รางวัลวรรณกรรมและการเมือง

รางวัล Camoes สำหรับวรรณกรรมภาษาโปรตุเกส

เมื่อเร็วๆ นี้ ในโอกาสที่นาย Lula da Silva เยือนโปรตุเกสอย่างเป็นทางการ ประธานาธิบดีบราซิลและประธานาธิบดีโปรตุเกส Marcelo Rebelo de Sousa ได้มอบรางวัลนี้แก่ผู้ได้รับรางวัล รางวัลนี้มอบให้เป็นประจำทุกปีตั้งแต่ปี 1989 แต่รางวัลที่มอบให้แก่นักเขียนและนักร้อง Chico Buarque ถือเป็นรางวัลที่น่าสนใจเป็นพิเศษ เนื่องจากนักเขียน Buarque ได้รับรางวัลวรรณกรรมภาษาโปรตุเกสที่ทรงเกียรติที่สุด แต่เพิ่งได้รับรางวัลนี้เมื่อสี่ปีต่อมานี่เอง เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเพราะเหตุผล ทางการเมือง ภายในของบราซิล การเมืองทำให้การมอบรางวัลให้กับนักเขียน Buarque ล่าช้า และการเมืองก็ช่วยให้รางวัลถูกมอบให้แก่ผู้ชนะในที่สุด

รางวัล Camoes Prize ถือเป็นรางวัลที่ใหญ่ที่สุดและมีเกียรติที่สุดสำหรับการสร้างสรรค์วรรณกรรมภาษาโปรตุเกส ในปีพ.ศ. 2531 รัฐบาล บราซิลและโปรตุเกสตกลงที่จะก่อตั้งรางวัลนี้ โดยมอบให้เป็นประจำทุกปีสำหรับผลงานวรรณกรรมตลอดอายุของนักเขียน ไม่ใช่สำหรับผลงานชิ้นเดียว รางวัลในปัจจุบันมีมูลค่า 100,000 ยูโร โดยบราซิลและโปรตุเกสร่วมสมทบคนละครึ่งหนึ่ง รางวัลนี้ได้รับการมอบครั้งแรกในปี 1989 จนถึงปัจจุบัน มีการมอบให้แก่นักเขียนและกวี 14 รายจากโปรตุเกส 14 รายจากบราซิล 3 รายจากโมซัมบิก 2 รายจากแองโกลา และ 2 รายจากประเทศกาบูเวร์ดี รางวัลนี้ตั้งชื่อตามกวีที่โด่งดังที่สุดของโปรตุเกส หลุยส์ เด กาโมเอส (เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1524 หรือ 1525 และเสียชีวิตเมื่อปี ค.ศ. 1580)

หลุยส์ เดอ กาโมเอส ประมาณปี ค.ศ. 1577

ชิโก บูอาร์เก้ นักเขียนและนักร้อง ได้รับรางวัล Camoes Literary Prize ในปี 2019 ในขณะนั้น ประธานาธิบดีของบราซิลคือ นายฌาอีร์ โบลโซนารู ซึ่งเป็นผู้ดำรงตำแหน่งก่อนนายลูลา ดา ซิลวา การมอบรางวัลเป็นการตัดสินใจอิสระของสถาบันห้องสมุดและหอจดหมายเหตุหนังสือแห่งชาติโปรตุเกสและมูลนิธิห้องสมุดแห่งชาติบราซิล รัฐบาลของทั้งสองประเทศไม่มีสิทธิ์ที่จะแทรกแซง ในปี 2019 ทั้งสองหน่วยงานตัดสินใจที่จะมอบรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติให้กับนักเขียนและนักร้อง Buarque แต่ไม่สามารถจัดพิธีมอบรางวัลได้ เนื่องจากนาย Bolsonaro ปฏิเสธที่จะลงนามในเอกสารยืนยันการรับรางวัลของนักเขียน Buarque อย่างหนักแน่น ด้วยเหตุผลทางการเมือง

นักเขียนและนักร้อง Buarque มีชื่อเสียงในบราซิลจากผลงานวรรณกรรมและดนตรีของเขาที่ประณามระบอบ เผด็จการทหาร และวิพากษ์วิจารณ์นโยบายทางวัฒนธรรมของนาย Bolsonaro อย่างเปิดเผยเมื่อเขายุบกระทรวงวัฒนธรรมของบราซิลและเปลี่ยนให้เป็นหน่วยงานหนึ่งภายในกระทรวงการท่องเที่ยวในบราซิล นาย Buarque ยังเป็นผู้สนับสนุนนาย Lula da Silva อย่างกระตือรือร้น ซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ทางการเมืองที่นาย Bolsonaro มองว่าเป็นทั้งไฟและน้ำ

ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีในเดือนตุลาคมที่ผ่านมาในประเทศบราซิล นายลูลา ดา ซิลวา ได้เอาชนะนายโบลโซนารู และกลับมามีอำนาจอีกครั้ง โดยชายผู้นี้เคยดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีในบราซิลมาแล้ว 2 สมัย หนึ่งในหลายๆ การตัดสินใจของนายลูลา ดา ซิลวาที่พลิกกลับนโยบายการปกครองของอดีตประธานาธิบดี (นายโบลโซนารู) ก็คือ การลงนามในรางวัล Camoes Award ให้กับชิโก บัวร์เก นักเขียนและนักร้อง ด้วยเหตุนี้ นักเขียน Buarque จึงสามารถรับรางวัลได้อย่างเป็นทางการ และพิธีมอบรางวัลจึงได้เกิดขึ้น การเปลี่ยนรัฐบาลในบราซิลทำให้การมอบรางวัล Camoes Literary Prize ให้กับนักเขียนและนักร้อง Chico Buarque สิ้นสุดลง

การเมืองไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่านักเขียนและนักร้อง Buarque ได้รับการยกย่องในโลกวรรณกรรมภาษาโปรตุเกสด้วยรางวัล Camoes Prize แต่ทำให้รางวัลนี้ล่าช้าไปสี่ปี ความวุ่นวายทางการเมืองในบราซิลในช่วงเวลาสี่เดือนได้ยุติความล่าช้าสี่ปีลงอย่างรวดเร็ว ก็จบลงอย่างมีความสุขแล้วล่ะ

มินห์ ฟัก

แหล่งที่มา