ศาสตราจารย์ชาวญี่ปุ่น - ฮิโรกิ ทาฮาระ: เกี่ยวกับการฟังภาษาเวียดนาม

ศาสตราจารย์ฮิโรกิ ทาฮาระ กับสโลแกน “การเรียนภาษาเวียดนามไม่ใช่เรื่องยาก” ภาพ: NVCC

ได้ยินว่าผมกำลังจะไปซัปโปโร (ญี่ปุ่น) ฮิโรกิ ทาฮาระ เพื่อนเก่าคนหนึ่งจึงบินจากฟุกุโอกะมาเยี่ยมเยียนเป็นระยะทางกว่าสองพันกิโลเมตร เมื่อเห็นความกตัญญูของผม เขาก็ยิ้มและกล่าวว่า "เพราะผมคิดถึงภาษาเวียดนาม ผมไม่ได้กลับไปเวียดนามนานแล้ว (เหมือนที่ศาสตราจารย์ฮิโรกิ ทาฮาระ เรียกผมอย่างเอ็นดู - NV) ผมเลยมาเยี่ยมคุณเพื่อคลายความคิดถึง! ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อนๆ ที่เวียดนามมักจะถามผมว่า "เมื่อไหร่คุณจะกลับมา" ซึ่งหมายถึงเมื่อไหร่คุณจะกลับไปไซ่ง่อน ไม่ใช่ญี่ปุ่น คำว่า "กลับมา" ฟังดูไพเราะและอบอุ่นกว่า ผมมีความสุขมากที่มีบ้านเกิดที่สองและได้รับการยอมรับจากบ้านเกิดนั้น"...

น้ำปลาเวียดนามดึงดูดคนแปลกหน้า

ทุกครั้งที่เขากลับมาไซ่ง่อน ทาฮาราจะชวนฉันไปร้านอาหารโดโดของนักเขียนเหงียน นัท อันห์ ทุกครั้งที่เขากิน เขาดูเหมือน... ชาวเวียดนามที่อพยพมาจากกว๋างนามซึ่งอยู่ไกลบ้าน ร้านอาหารมีอาหารพื้นเมืองของกว๋างนามมากมายและจัดวางอย่างเป็นระเบียบ ทาฮาราชื่นชอบอาหารเวียดนาม โดยเฉพาะอาหารจากภาคกลาง

“ตอนที่ผมมาเรียนที่เวียดนามครั้งแรก ผมรู้สึกว่าข้าวเวียดนามไม่ถูกใจผมเลย เพียงเพราะผมมาจากดินแดนแห่งข้าวโคชิฮิคาริ ข้าวที่โด่งดังที่สุดของญี่ปุ่น ผมเลยรู้สึกแปลกๆ เมื่อได้สัมผัสข้าวจากต่างประเทศ

เมื่อเห็นนักเรียนญี่ปุ่นขาดสารอาหารเพราะกินแต่ขนมปัง ภรรยาของครูสอนภาษาเวียดนามของทาฮาราก็รู้สึกทั้งกังวลและเห็นใจ เธอชวนครอบครัวมาทานอาหารเย็นทุกบ่ายวันอาทิตย์ ตอนนั้นเขายังเด็กเกินไปที่จะรู้จัก "ความอร่อย" ของเวียดนาม น้ำปลาก็ไม่คุ้นเคย แต่ตอนนี้เขากินกะปิ กะปิ และทุกอย่างอร่อยหมด!" - ทาฮาราเล่า

ทาฮารายังคงจำครั้งแรกที่เขาฉลองเทศกาลเต๊ดของเวียดนามได้ นั่นคือในปี 1993 เมื่อครอบครัวของครูสอนภาษาเวียดนามของเขาเชิญเขาไปฉลองเทศกาลเต๊ด เขาจำเกี๊ยวทอดและไส้กรอกจีนที่ครูทำเลี้ยงนักเรียนญี่ปุ่นของเขาได้มากที่สุด

ปีนั้นผมคิดว่าผมคงต้องฉลองเทศกาลตรุษจีนคนเดียว แต่ครอบครัวของคุณครูกลับต้อนรับผมเหมือนคนในครอบครัว นี่เป็นกำลังใจสำคัญสำหรับผมในยามที่ผมท้อแท้ที่สุด ถึงขนาดที่ว่าถ้าไม่ได้ครูและภรรยา ผมคงลาออกจากโรงเรียนไปนานแล้ว” เขาเล่าให้ฟัง

นั่นเป็นเหตุผลที่ทาฮารารู้สึกผูกพันกับเวียดนามมากกว่า เขายังเลือกคู่ครองที่มีเชื้อสายเวียดนาม 50% เพราะแม่ของภรรยาเป็นชาวเวียดนาม

โอกาสของเขาในการเรียนภาษาเวียดนามมาถึงเมื่อเขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ผ่านเป็นครั้งแรก ในปี 1990 ฮิโรกิ ทาฮาระ สอบเข้ามหาวิทยาลัยภาษาเกาหลีที่มหาวิทยาลัยโตเกียวด้านการศึกษาต่างประเทศ แต่สอบตก ครอบครัวของเขาแนะนำให้ทาฮาระเลือกภาษาใหม่ที่คนรู้จักน้อย ทาฮาระเห็นว่ามี 3 ภาษาที่คนรู้จักน้อย ได้แก่ ภาษาไทย ภาษาพม่า และภาษาเวียดนาม ซึ่งภาษาเวียดนามมีอักษรละติน เขาจึงเลือกภาษาเวียดนามเพราะเขาคิดว่า "การเรียนภาษาเวียดนามน่าจะง่าย"

ในเวลานั้น ทาฮาราไม่ได้คาดคิดว่าภาษาเวียดนามจะเป็นโชคชะตาของเขาไปตลอดชีวิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาเป็นหนึ่งในนักศึกษาญี่ปุ่น 10 คนแรกที่ไปศึกษาภาษาเวียดนามที่ไซ่ง่อนในปี พ.ศ. 2535 ณ ศูนย์การศึกษาเวียดนามและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มหาวิทยาลัย โฮจิมิน ห์

ยิ่งสนุกเท่าไหร่ การเรียนรู้ภาษาเวียดนามก็จะง่ายขึ้นเท่านั้น

วันที่ผมเจอตาที่ญี่ปุ่น มีนักร้องชื่อดังจากเมืองดุยเซวียนชื่อวี เถา อยู่ด้วย หลังจากประหลาดใจเหมือนคนเวียดนามทั่วไปที่ได้ยินตาฮาราพูดเป็นครั้งแรก วี เถาก็ถามทันทีว่าทำไมเขาถึงพูดภาษาเวียดนามได้คล่องนัก

anh-2ok(1).jpg — ครอบครัวศาสตราจารย์สวมชุดอ่าวหญ่ายเวียดนามระหว่างทริปปีใหม่ที่ญี่ปุ่น ภาพ: NVCC

ทาฮารากล่าวอย่างถ่อมตนว่า “ชาวต่างชาติหลายคนพูดภาษาเวียดนามได้ดีกว่าฉันมาก แต่ภาษาเวียดนามของฉันยังมีจำกัดอยู่ แต่ต้องขอบคุณเพื่อนชาวเวียดนามดีๆ หลายคนที่ยอมสละเวลาและพูดคุยกับฉัน ภาษาเวียดนามของฉันจึงค่อยๆ พัฒนาขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งอารมณ์ขันที่ทำให้ฉันเรียนรู้ภาษาเวียดนามได้อย่างรวดเร็ว”

ผมจำได้ว่าตอนไปทัศนศึกษาที่ฮอยอันช่วงปี 1990 มีคนมาถามผู้ชายญี่ปุ่นคนหนึ่งว่า "คุณชื่อ โทอา-โฮอา-โรอา ใช่ไหมครับ" ผู้ชายคนนั้นตอบช้าๆ ว่า "ไม่ใช่ครับ ผมชื่อ ทาฮาระ" คนถามยืนยันว่าเขาชื่อ โทอา-โฮอา-โรอา จริงๆ ส่วนคนตอบก็ยังคงยืนยันว่าเขาชื่อ ทาฮาระ

นักศึกษาภาษาศาสตร์ในสมัยนั้นตั้งใจพูดเล่นเพื่อสัมผัสสำเนียงที่น่าสนใจของดินแดนแห่งนี้ สำเนียงที่ทาฮารายอมรับว่า "แปล" และออกเสียงได้ยากยิ่ง นี่ยังเป็นโอกาสให้ทาฮาราได้ฝึกฝนการแยกแยะสำเนียงของชาวกว๋าง ในขณะที่ชาวต่างชาติอย่างเขามักจะเรียนรู้เพียงสำเนียงใต้หรือเหนือเท่านั้น

ทาฮารากล่าวเสริมว่า “ระหว่างที่ทำงานเป็นล่ามที่สถานทูตญี่ปุ่นใน กรุงฮานอย ฉันมักจะได้พบกับผู้นำเวียดนามที่มีคนจากภาคกลางอยู่มากมาย ทำให้ฉันฟังและเข้าใจคำพูดและสำนวนต่างๆ ได้ง่าย เคล็ดลับของทาฮาราในการพูดและเขียนภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่วและดีก็คือ อย่ากลัวที่จะทำผิดพลาด อย่ากลัวการถูกวิพากษ์วิจารณ์ แค่พูดและเขียนก็พอ”

เวียดนาม - ของขวัญจากสวรรค์

ศาสตราจารย์ทาฮารามองว่าชาวเวียดนามเป็น “ของขวัญ” จากพระเจ้า เพราะ “ต้องขอบคุณชาวเวียดนามที่ทำให้ชีวิตผมดีอย่างทุกวันนี้ ผมต้องตอบแทนชาวเวียดนาม”

นอกจากการส่งเสริมและสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นในทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการสอนและการเรียนรู้ภาษาเวียดนามในญี่ปุ่นตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา ศาสตราจารย์ทาฮารายังได้ตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับภาษาเวียดนาม 4 เล่ม “สำหรับชาวญี่ปุ่น ประเทศและผู้คนในเวียดนามไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไป เวียดนามเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมของ นักท่องเที่ยว ชาวญี่ปุ่น จำนวนชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นก็มีมากเช่นกัน และจำนวนนักท่องเที่ยวที่เดินทางมาญี่ปุ่นก็เพิ่มขึ้นทุกวัน อย่างไรก็ตาม การเรียนภาษาเวียดนามในญี่ปุ่นยังไม่เป็นที่นิยม

การเดินทางไปเวียดนาม ถ้าคุณรู้ภาษาเวียดนามจะสนุกขึ้นเป็นสิบเท่า ถ้าคุณรู้ภาษากวางตุ้งจะยิ่งสนุกขึ้นไปอีก ในฐานะคนที่เรียนภาษาเวียดนามมากว่า 30 ปี ผมอยากมีส่วนร่วมเล็กๆ น้อยๆ เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่นและเวียดนาม!" - ศาสตราจารย์ทาฮารากล่าว

นอกจาก “พจนานุกรมเวียดนาม-ญี่ปุ่น” ซึ่งกำลังอยู่ระหว่างการปรับปรุงและเพิ่มเติมเพื่อจัดพิมพ์ใหม่แล้ว ทาฮารายังกำลังดำเนินโครงการระยะยาวอีกโครงการหนึ่งชื่อ “ดนตรีโบเลโรเวียดนาม” ซึ่งได้รับการอนุมัติจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของญี่ปุ่นให้ได้รับทุนสนับสนุน ความสำเร็จนี้เกิดจากความรักในดนตรีเวียดนามของทาฮารา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการฟังเพลงโบเลโร โอกาสนี้มาถึงเมื่อเขาได้ยินเพลงโบเลโรเพลงแรกในวงการเพลงเวียดนามของเล จ่อง เหงียน นักดนตรีชาวกวาง ชื่อว่า “นางเจี๋ยว” (พระอาทิตย์ยามบ่าย) และเพลงนี้ก็กลายเป็นเพลงเวียดนามเพลงโปรดของทาฮารา

ศาสตราจารย์ฮิโรกิ ทาฮาระ ศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ เกิดในปี พ.ศ. 2515 ศึกษาภาษาเวียดนามที่มหาวิทยาลัยโตเกียวด้านการศึกษาต่างประเทศ ประเทศญี่ปุ่น และมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์โฮจิมินห์ซิตี ศาสตราจารย์ทาฮาระเคยเป็นผู้ช่วยทูตประจำสถานทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนามระหว่างปี พ.ศ. 2539 - 2542 และเป็นล่ามภาษาเวียดนามให้กับเจ้าหน้าที่ระดับสูงหลายคนของเวียดนามและญี่ปุ่น ปัจจุบันดำรงตำแหน่งกรรมการบริหารของสถาบันริตสึเมคัง และศาสตราจารย์ประจำมหาวิทยาลัยริตสึเมคัง เอเชียแปซิฟิก ประเทศญี่ปุ่น

เขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับภาษาเวียดนามสำหรับชาวญี่ปุ่น 4 เล่ม ได้แก่ “บทนำสู่ภาษาเวียดนาม” “ไวยากรณ์ภาษาเวียดนาม” “การสื่อสารภาษาเวียดนาม - ช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับภาษาเวียดนาม” และ “พจนานุกรมภาษาเวียดนาม - ภาษาญี่ปุ่น” (เขียนร่วมกับคุณเหงียน วัน ฮิว และคุณทราน ทิ มินห์ จิ่ว)

ที่มา: https://baoquangnam.vn/giao-su-nguoi-nhat-hiroki-tahara-ve-nghe-tieng-viet-3148399.html