ขอแนะนำหนังสือแปลเรื่อง 'ช่วงหลังการสอบ - ความเป็นชายและสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ในเวียดนามยุคอาณานิคม'

(CLO) เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม สัมมนาเรื่อง "เพศสภาพและสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ - เรื่องราวของความเป็นชายหลังการสอบในเวียดนามยุคอาณานิคม" จัดขึ้นที่สถาบันวรรณคดี (ฮานอย)

การสัมมนาครั้งนี้ได้นำเสนอ ผลการค้นพบ ทางวิชาการจากการแปลงานของเบน ทราน ซึ่งให้ความกระจ่างเกี่ยวกับช่วงหลังการสอบในเวียดนามผ่านมุมมองด้านเพศสภาพ ตั้งแต่การเติบโตของวัฒนธรรมการพิมพ์และวารสารศาสตร์ ไปจนถึงการมีส่วนร่วมของผู้อ่านหญิง การวิจัยเผยให้เห็นภูมิทัศน์วรรณกรรมสมัยใหม่ที่กำลังก่อตัวขึ้นท่ามกลางความปั่นป่วนทางสังคมในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

"ช่วงหลังการสอบ - ความเป็นชายและสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ในเวียดนามยุคอาณานิคม" โดย รองศาสตราจารย์ ดร. เบน ตรัน (หมายเหตุของผู้แปล) เป็นหนึ่งในงานวิจัยไม่กี่ชิ้นที่ศึกษาเกี่ยวกับผู้ชายและประเด็นเรื่องความเป็นชายในช่วงเวลาที่วุ่นวายในประวัติศาสตร์เวียดนาม (ค.ศ. 1900-1945)

ภาพบรรยากาศการสัมมนาเรื่อง "เพศสภาพและสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ - เรื่องราวของความเป็นชายหลังการสอบในเวียดนามยุคอาณานิคม"

หนังสือเล่มนี้เสนอภาพที่ชัดเจนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมและวรรณกรรมของเวียดนามหลังจากการยกเลิกระบบการสอบคัดเลือกข้าราชการ หลังจากการล่มสลายของระบบราชการชายล้วน วัฒนธรรมการพิมพ์รูปแบบใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น ซึ่งมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับอักษรเวียดนาม วารสารศาสตร์ และผู้อ่านที่เพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปรากฏตัวของสตรีใน วงการ วรรณกรรม

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยห้าบท แต่ละบทนำเสนอมุมมองใหม่ๆ ตั้งแต่ "ชาติพันธุ์วิทยาผ่านประสบการณ์ส่วนตัว" ในงานเขียนเชิงรายงานของ Tam Lang และ Thach Lam ไปจนถึงสัจนิยมและสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ในนวนิยายของ Vu Trong Phung จากนวนิยายเชิงสังคมวิทยาและการต่อต้านลัทธิขงจื๊อในรูปแบบการเขียนของ Nhat Linh ไปจนถึงวิธีที่ภาษาและมุมมองการเล่าเรื่องกำหนดเพศใน "Halfway Through Youth " ของ Khai Hung และสุดท้ายคือจุดตัดระหว่างความเป็นสากลของกลุ่ม LGBTQ+ สุนทรียศาสตร์เวียดนามสมัยใหม่ และจิตวิญญาณต่อต้านลัทธิอาณานิคม

หนังสือ "ช่วงหลังการสอบ - ความเป็นชายและสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ในเวียดนามยุคอาณานิคม" แปลโดย ไม ถิ ทู ฮุยเยน และ ดัง ถิ ไทย ฮา

นางดัง ถิ ไทย ฮา ผู้มีส่วนร่วมโดยตรงในการแปลหนังสือ "ยุคหลังการสอบ - ความเป็นชายและสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ในเวียดนามยุคอาณานิคม" โดยรองศาสตราจารย์ ดร. เบน ตรัน กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมการพิมพ์หลังการสอบได้เปลี่ยนแปลงโฉมหน้าวรรณกรรมเวียดนามอย่างพื้นฐาน: อักษรประจำชาติ หนังสือพิมพ์ ผู้อ่านหญิง และนักเขียนหลังการสอบ ล้วนผสมผสานกันเพื่อสร้างสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ที่โดดเด่น

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การให้ความสำคัญกับผู้หญิง ทั้งในฐานะผู้อ่านและตัวละครในวรรณกรรม ได้เปิดโลกทัศน์ใหม่ สะท้อนให้เห็นถึงความไม่มั่นคงของความเป็นชายในยุคอาณานิคม และเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญสำหรับวรรณกรรมเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

ดร.โดอัน อานห์ ดือง (สถาบันวรรณคดี) ได้แสดงความคิดเห็นในงานสัมมนา

นอกจากนี้ ในงานสัมมนา ดร.โดอัน อานห์ ดือง (สถาบันวรรณคดี) ยังกล่าวว่า หนังสือของเบน ตรัน เปิดมุมมองที่น่าสนใจมาก กล่าวคือ แทนที่จะมองวรรณกรรมว่าเป็นเพียงศิลปะทางภาษา ผู้เขียนเสนอให้มองวรรณกรรมในฐานะรูปแบบหนึ่งของวัฒนธรรม

แนวทางนี้ช่วยให้เราขยายขอบเขตการวิจัย โดยมองวรรณกรรมเป็นเครื่องมือในการทำความเข้าใจประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้คนของเวียดนามเอง

หนังสือ "ยุคหลังการสอบ - ความเป็นชายและสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ในเวียดนามยุคอาณานิคม" ไม่เพียงแต่เสนอมุมมองใหม่เกี่ยวกับค่านิยมและขยายขอบเขตความเข้าใจชีวิตทางวัฒนธรรมของเวียดนามสมัยใหม่จากมุมมองระดับโลกเท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสใหม่สำหรับการวิจัยเกี่ยวกับเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 รวมถึงช่วงเวลาก่อนและหลังนั้นด้วย

ที่มา: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html