ในวันนี้ ณ กรุงปารีส เมืองหลวงอันงดงามของประเทศฝรั่งเศส ได้มีการจัดกิจกรรมต่างๆ มากมายภายในกรอบวันวัฒนธรรมเวียดนาม-ฝรั่งเศส เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างสองประเทศ ณ สำนักงานใหญ่ของยูเนสโก โดยเอกสารที่ส่งเพื่อเป็นเกียรติแก่ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac แห่งเวียดนาม ได้รับการนำเสนอต่อสมัชชาใหญ่สมัยประชุมใหญ่ครั้งที่ 42
คณะผู้ แทนจากจังหวัดห่าติ๋ญ นำโดยรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด นายทรานเบาห่า (นั่งตรงกลาง) เข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งยูเนสโก ครั้งที่ 42
ในบรรดาเกณฑ์ต่างๆ ที่ยูเนสโกใช้พิจารณาร่วมกันในการยกย่องและรำลึกถึงวันคล้ายวันเกิด/วันเสียชีวิต มีเกณฑ์สำคัญอย่างยิ่งประการหนึ่ง นั่นคืออิทธิพลระดับนานาชาติของบุคคลสำคัญและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ และในเกณฑ์นี้ ไห่ เถื่อง ลาน ออง เล ฮู ทราก ของเวียดนามก็โดดเด่นเป็นอย่างยิ่ง
นับตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 อัลแบร์ ซาเลต์ (ค.ศ. 1877-1948) นายแพทย์ทหารประจำการอยู่ในอินโดจีนตั้งแต่ปี ค.ศ. 1903 ได้รับเชิญจากรัฐบาลฝรั่งเศสให้ร่วมวิจัยตำรายาภาคใต้ (Southern Medicine Pharmacopoeia) ซึ่งรวบรวมสมุนไพร ยา และเอกสาร ทางการแพทย์ ในเวียดนามตอนกลาง ผลจากความร่วมมือนี้ทำให้ในปี ค.ศ. 1930 อัลแบร์ ซาเลต์ได้แนะนำผลงานของ ไฮ ถวง หลาน ออง เล ฮู ทราก และผลงานของเขา ไฮ ถวง อี ตง ตัม ลินห์ ให้กับวงการแพทย์และวิทยาศาสตร์ในฝรั่งเศสผ่านบทความเรื่อง "แพทย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งอัน นาม: ไฮ ถวง หลาน ออง"
หนังสือ Shang Jing Ji Su ได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสในปีพ.ศ. 2515
ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจาก Albert Sallet คือศาสตราจารย์ ดร. Pierre Huard (พ.ศ. 2444 - 2526) และ Maurice Durand (พ.ศ. 2457 - 2509) ซึ่งทำการวิจัยเรื่อง "Lan Ong และการแพทย์แผนโบราณของเวียดนาม" ซึ่งตีพิมพ์ใน Bulletin de la Société d'études indochinoises (พ.ศ. 2496)
ปิแอร์ ฮัวร์ เป็นแพทย์ นักประวัติศาสตร์การแพทย์ และนักมานุษยวิทยา หัวหน้าคณะแพทยศาสตร์หลายแห่ง (ฮานอย ปารีส) อธิการบดีมหาวิทยาลัยโคโคดี และผู้บุกเบิกด้านประวัติศาสตร์การแพทย์ ปิแอร์ ฮัวร์ ยังเป็นที่ปรึกษาให้กับเหงียน ตรัน ฮวน (1921-2001 ชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนาม) ในวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับ ไฮ ทวง ลาน ออง ซึ่งได้รับการปกป้องในปี 1950 ในหัวข้อ “การมีส่วนร่วมในการศึกษาการบำบัดรักษาแบบดั้งเดิมของเวียดนาม” (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne) มอริซ ดูรองด์ เป็นนักประวัติศาสตร์ นักภาษาศาสตร์ อดีตผู้อำนวยการโรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกลในฮานอย ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ที่สถาบัน EPHE Institute for Advanced Studies (ฝรั่งเศส)
กล่าวได้ว่าหาก Albert Sallet เป็นนักวิทยาศาสตร์ชาวตะวันตกคนแรกที่ค้นคว้าเกี่ยวกับมรดกของ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac และแนะนำการแพทย์แผนโบราณของเวียดนามให้กับนักวิจัยชาวฝรั่งเศส แสดงว่าแพทย์ Pierre Huard นักวิจัย Maurice Durand และ Nguyen Tran Huan เป็นผู้ผลักดันให้มีการวิจัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Le Huu Trac และงาน Hai Thuong y tong tam linh ในยุโรป
นายทราน บ๋าว ฮา รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด (ที่ 3 จากซ้าย) และนายทรูง แถ่ง ฮิวเยน หัวหน้าคณะกรรมการระดมมวลชนจังหวัด (ที่ 2 จากซ้าย) มอบหนังสือ Hai Thuong Y Tong Tam Linh ให้กับห้องสมุดเมืองดีน็อง (ฝรั่งเศส)
นอกเหนือจากผู้เขียนข้างต้นแล้ว งานวิจัยเกี่ยวกับ Hai Thuong Lan Ong ยังคงดำเนินการในฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี และเนเธอร์แลนด์อีกมากมาย... ตัวอย่างได้แก่ Tam Langlet อาจารย์ประจำสถาบันเพื่อการศึกษาระดับสูง (EPHE); Vu Thinh Cuong จากศูนย์โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย Saint-Antoine; ดร. Anita Bui จากโรงพยาบาล Hotel-Dieu และ Cochin; ดร. Trinh Thi Hoai Tu นักวิจัย Annick Guénel จากศูนย์วิจัยแห่งชาติฝรั่งเศส (CNRS)...
ในประเทศจีน ในปี พ.ศ. 2505 หอสมุดแห่งชาติเวียดนามได้มอบหนังสือชุด “นิว ไฮ ถวง อี้ ตง ตัม ลินห์ ตวน ตั๊ก” ให้แก่หอสมุดปักกิ่ง ประเทศจีน นับตั้งแต่นั้นมา หอสมุดปักกิ่งได้กลายเป็นหนึ่งในแหล่งรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับหนังสือชุดนี้ให้แก่แพทย์และนักวิชาการจากประเทศต่างๆ ในเอเชีย (ญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน ฯลฯ)
ในงานวิจัยของพวกเขา ผู้เขียนชาวต่างชาติต่างชื่นชมผลงานของ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac เป็นอย่างมาก ในหนังสือ L'Officine sino-annamite en Annam (ร้านขายยาแผนโบราณใน Annam) เล่มที่ 1: แพทย์ชาว Annamese และการเตรียมยารักษาโรค อัลเบิร์ต ซัลเลต์ เขียนไว้ว่า "ในกระบวนการค้นคว้าเกี่ยวกับสมุนไพรของชาว Annamese ผมได้ติดตามผลงานของ Hai Thuong อยู่บ่อยครั้ง"
อัลเบิร์ต ซาเลต์ ครั้งหนึ่งเคยเดินทางไปยังเฮืองเซิน (ห่าติ๋ญ) เพื่อศึกษาเรื่องราวของไห่ถั่งลันออง ว่า “สวนที่บ้านของเขาอาศัยอยู่ที่เบาถั่งลันนั้นถูกเรียกว่าสวนพีช นับตั้งแต่มีสถานที่ของหมอผู้มีชื่อเสียงแห่งนี้ ปัจจุบันเหลือเพียงกองดินและบ่อน้ำ บนกองดินนั้น เขามักจะแขวนผ้าผืนยาวไว้บนยอดเสา ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียว คือเพื่อแสดงทิศทางลม (ในการเตรียมยา) และคำแนะนำที่เกี่ยวข้องให้หมอทราบ...”
อาคารโบราณวัตถุ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ประกอบด้วยสุสานและอนุสาวรีย์ในหมู่บ้าน Hai Thuong (ชุมชน Son Trung) ภาพถ่าย: “Dinh Nhat”
Pierre Huard และ Maurice Durand ให้ความเห็นว่า "แม้ว่า Lan Ong (เช่นเดียวกับ Tue Tinh และผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์แผนตะวันออกชาวเวียดนามอีกหลายคน) จะซึมซับวัฒนธรรมจีนอย่างลึกซึ้ง แต่ก็มีจิตวิญญาณแห่งการวิพากษ์วิจารณ์... พวกเขาไม่ยอมรับทฤษฎีและวิธีการรักษาของแพทย์แผนจีนทั้งหมด แต่ได้ปรับเปลี่ยนการแพทย์แผนจีนโดยอาศัยแหล่งที่มาของพืชสมุนไพร แร่ธาตุ... เวียดนาม ซึ่งพวกเขาถือว่าเหมาะสมเป็นพิเศษสำหรับความเจ็บป่วยของชาวเวียดนาม พวกเขายังเน้นย้ำถึงความแตกต่างระหว่างการแพทย์แผนเหนือ (การแพทย์แผนจีน) และการแพทย์แผนใต้ (การแพทย์แผนเวียดนาม)"
ดร.เหงียน ตรัน ฮวน ให้ความเห็นว่า “ที่ Lan Ong เราพบการผสมผสานอันน่าอัศจรรย์ระหว่างนักวิชาการขงจื๊อที่มีจิตวิญญาณอันสูงส่งแบบคนโบราณกับนักวิทยาศาสตร์ผู้มีความรู้ ความรู้รอบตัว และวิธีการ ซึ่งนักวิชาการชาวยุโรปไม่สามารถคาดหวังว่าจะมีได้มากกว่านี้อีกแล้ว”
Truong Tu Dan 張 秀 民 (1908 - 2006) (จีน) ยกย่องอย่างสูงว่า "หนังสือ Lan Ong Tam Linh มีทั้งเนื้อหาเข้มข้นและได้พัฒนาหลักคำสอนของ Feng Zhaozhang ต่อไปอีกมาก เราจึงเรียกเขาว่าผู้ที่รวบรวมผลงานอันดีงามของแพทย์แผนปัจจุบัน พัฒนาสิ่งต่างๆ มากมายที่ผู้คนก่อนหน้าเขาไม่เคยค้นพบ เรียกเขาว่า "นักบุญแห่งการแพทย์แผนปัจจุบัน" ของเวียดนาม หาก Nguyen Du ได้รับการยกย่องให้เป็น JW Goethe แห่งเวียดนาม เราก็สามารถเรียก Le Huu Trac ว่า Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518 - 1593) - แพทย์แผนจีนผู้ยิ่งใหญ่แห่งราชวงศ์หมิงของเวียดนามได้เช่นกัน"
อนุสาวรีย์ Hai Thuong Lan Ong ตั้งอยู่บนภูเขา Minh Tu ซึ่งเป็นสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตการประกอบวิชาชีพแพทย์และการเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ของภูเขา Huong Son และป่าไม้ของแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่
ปัจจุบัน หนังสือ “Hai Thuong y tong tam linh” ได้ถูกเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุของห้องสมุดหลายแห่งในฝรั่งเศสและยุโรป และเป็นหัวข้อของวิทยานิพนธ์ทางวิทยาศาสตร์มากมายในมหาวิทยาลัยหลายแห่งทั่วโลก หนังสือ “Thuong Kinh ky su” ได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Nguyen Tran Huan ในปี พ.ศ. 2515 นอกจากนี้ ใน “สารานุกรมจีนอันยิ่งใหญ่” ของจีน และพจนานุกรมภาษาจีน “Quintessence of Oriental Medicine Terms and Nouns” ต่างก็กล่าวถึง Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac และหนังสือภาษาเวียดนาม “Hai Thuong y tong tam linh”
บทวิจารณ์ผลงานของผู้เขียนบางท่าน รวมถึงข้อคิดเห็นและการประเมินข้างต้นเกี่ยวกับผลงานของ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac และผลงานของ Hai Thuong Y Tong Tam Linh แสดงให้เห็นว่าอิทธิพลของแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่ได้แผ่ขยายออกไปไกลเกินขอบเขตของเวียดนามตั้งแต่หลายร้อยปีก่อน มรดกของ Hai Thuong Lan Ong ไม่เพียงแต่เป็นที่สนใจของแพทย์และนักวิชาการในประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็นที่สนใจของชาวต่างชาติที่สนใจ ศึกษา วิจัย และประยุกต์ใช้อีกด้วย จริยธรรมทางการแพทย์ ทฤษฎีทางการแพทย์ เทคนิคทางการแพทย์ และพฤติกรรมของ Le Huu Trac ท่ามกลางสถานการณ์ปัจจุบัน ยังคงเป็นบทเรียนและตัวอย่างอันโดดเด่นสำหรับคนรุ่นหลังที่จะได้ปฏิบัติตาม
ปัจจุบัน เอกสารเกี่ยวกับเลฮู่ทรากได้รับการจัดทำอย่างประณีตโดยจังหวัดห่าติ๋ญ กระทรวง และสาขาต่างๆ ของเวียดนาม และได้ยื่นต่อองค์การยูเนสโกแล้ว ในการประชุมคณะกรรมการลำดับความสำคัญแห่งแอฟริกาและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ (เรียกย่อๆ ว่า APX ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2566) ประเทศต่างๆ ได้ตกลงที่จะเสนอให้สมัชชาใหญ่ยูเนสโก ครั้งที่ 42 รับรองรายชื่อ "บุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์สำหรับปีการศึกษา 2567-2568" เพื่อให้ยูเนสโกยกย่องและมีส่วนร่วมในการรำลึกถึงวันครบรอบวันเกิด/วันเสียชีวิต ซึ่งรวมถึงแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่ ไฮ ถวง หลาน ออง เลฮู่ทราก แห่งเวียดนาม
การประสานงานของ UNESCO ในการยกย่องและเฉลิมฉลองครบรอบ 300 ปีชาตกาลของ Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac จะได้รับความเห็นชอบจากประเทศต่างๆ ทั่วโลกอย่างแน่นอน
ดร. เหงียน ตุง ลินห์
ดร. เหงียน ตุง ลินห์
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)