การเดินทางของลูกชายชาวแอลจีเรียสองคนเพื่อค้นหาบ้านเกิดของพ่อในเวียดนาม

เมื่อวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2518 นักข่าว มะห์มุด ไมดัต (สถานีโทรทัศน์แอลจีเรีย) เสียชีวิตในอุบัติเหตุเครื่องบินตก ขณะเดินทางมาพร้อมกับประธานาธิบดี ฮูอารี บูเมเดียน (พ.ศ. 2475-2521) ในการเยือนเวียดนาม มากกว่าครึ่งศตวรรษต่อมา ลูกสาวทั้งสองของเขากลับมายังดินแดนที่พ่อของพวกเขาเสียชีวิต โดยยังคงเดินทางแห่งมิตรภาพเวียดนาม-แอลจีเรียต่อไป

ครึ่งชีวิตที่จะได้พบพ่ออีกครั้ง

ในวันที่พ่อของพวกเขาเสียชีวิต บาเดีย ไมดัต (เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2509) และซิฮัม ไมดัต (เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2515) ยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจถึงความสูญเสียที่เกิดขึ้น ภาพพ่อในความทรงจำของพวกเขาเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ แต่อบอุ่น เพราะอุดมคติอันสูงส่งของเขา เขาจึงต้องออกจากครอบครัวและบ้านเกิดเมืองนอนของเขาที่แอลจีเรียเพื่อปฏิบัติภารกิจในประเทศเวียดนามอันห่างไกล ใครจะคิดว่าการจากไปจะกลายเป็นการแยกจากกันอย่างถาวร

เมื่อเวลาผ่านไป พี่น้องทั้งสองเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความว่างเปล่าที่ไม่มีอะไรสามารถเติมเต็มได้ มะห์มุด ไมดัต บิดาของพวกเขา ซึ่งเป็นนักข่าว ค่อยๆ กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ หนังสือ และเรื่องราวต่างๆ แต่ไม่เคยกลายเป็นความทรงจำที่สมบูรณ์ในช่วงวัยผู้ใหญ่ของเขา จนกระทั่งปี 2023 เมื่อพวกเขาก้าวเท้าเข้าสู่เวียดนามเป็นครั้งแรก... ในช่วงเวลาที่ยืนอยู่หน้าหลุมศพของพ่อ หลังจากใช้ชีวิตมามากกว่าครึ่งแล้ว สองสาวจึงรู้สึกเหมือนได้ "พบ" พ่อแม่ของพวกเขาอีกครั้ง

ในขณะนั้นปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น นางสาวซิฮัม ไมดัต เปิดเผยว่า ขณะกำลังจุดธูปเทียนที่อนุสรณ์สถานสำหรับเจ้าหน้าที่และนักข่าวชาวเวียดนาม-แอลจีเรียที่เสียชีวิตในเมืองซ็อกซอน จู่ๆ ก็มีผีเสื้อตัวหนึ่งบินผ่านมาและเกาะบนหลุมศพอย่างเงียบๆ

ในความคิดของชาวเวียดนาม ผีเสื้อที่ปรากฏตัวในช่วงเวลาพิเศษ มักจะเป็นตัวแทนของวิญญาณของผู้ตายที่กลับมา น้องสาวทั้งสองนิ่งเงียบ ดวงตาของพวกเธอเต็มไปด้วยน้ำตา พ่อของพวกเธอยังอยู่ที่นี่ คอยมองดูพวกเธอ คอยอุ้มลูกสาวตัวน้อยทั้งสองอย่างเงียบๆ ตั้งแต่วันนั้นหรือไม่?

ในเวลาเดียวกัน แสงอาทิตย์ส่องผ่านเรือนยอดไม้ ส่องตรงลงมาบนแท่นอนุสรณ์สถาน แสงสว่างนั้นไม่สว่างมากนัก แต่กลับอบอุ่นอย่างประหลาด เหมือนกับสายสัมพันธ์ที่มองไม่เห็นระหว่างพ่อที่อยู่ห่างไกลกับลูกๆ ที่โหยหาความรักอยู่เสมอ ในขณะนั้น พวกเขาไม่เพียงแต่รู้สึกถึงการมีอยู่ของพ่อเท่านั้น แต่ยังมองเห็นความผูกพันศักดิ์สิทธิ์ระหว่างพ่อกับผืนดินที่โอบรับเขาไว้ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตได้ชัดเจนยิ่งขึ้นอีกด้วย

อาจกล่าวได้ว่าเวียดนามไม่เพียงเป็นสถานที่ที่บิดาของพวกเขาเสียชีวิตเท่านั้น แต่ยังเป็นดินแดนที่จารึกชื่อของเขาไว้อย่างเคร่งขรึม โดยเก็บรักษาเรื่องราวของนักข่าวที่กล้าหาญผู้นี้ไว้และบอกเล่าให้คนที่เขารักที่สุดฟัง

นางสาวสีฮัม ไมดาต (ซ้าย) และนางสาวบาเดีย ไมดาต ได้รับการสัมภาษณ์โดยสื่อมวลชนเวียดนาม (ภาพ: Pham Truong)

รักแผ่นดินด้วยเลือดและกระดูกของพ่อ

นี่ไม่ใช่การเดินทางไปเวียดนามครั้งแรกของ Badia Maidat และน้องสาวของเธอที่จะรำลึกถึงพ่อของพวกเธอ

ในปี 2023 นับตั้งแต่ครั้งแรกที่พวกเขาเหยียบประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ความรู้สึกคุ้นเคยก็ผุดขึ้นมาในใจของผู้หญิงสองคนจากประเทศในแอฟริกาเหนือ เมื่อเครื่องบินลงจอดที่ท่าอากาศยานโหน่ยบ่าย พวกเขาไม่รู้สึกแปลกหรือสับสนเลย ตรงกันข้าม ทิวทัศน์ ของฮานอย ถนนหนทาง และผู้คนในที่แห่งนี้ ดูเหมือนจะปรากฏในความทรงจำของชาวแอลจีเรียทั้งสองคนนี้เมื่อนานมาแล้ว

“ ทุกอย่างดูคุ้นเคย รู้สึกเหมือนเราเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน รู้จักผู้คนเหล่านี้มาก่อน ” นางสาวสีฮัม ไมดัตเล่าอย่างซาบซึ้ง

สำหรับผู้ที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน คงยากที่จะบรรยายความใกล้ชิดที่พี่น้องทั้งสองรู้สึกได้ มันไม่ใช่แค่ความประหลาดใจชั่วขณะหนึ่ง แต่เป็นการเชื่อมต่อที่มองไม่เห็น ราวกับว่าดินแดนนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของพวกเขาโดยที่พวกเขาไม่รู้ เวียดนามไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ที่พ่อของพวกเขาเสียสละเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อและเลือดของพวกเขาอีกด้วย เป็นชิ้นส่วนความทรงจำที่ไม่อาจแยกจากกันได้ในครอบครัวของพวกเขาอีกฟากหนึ่งของโลก

การเดินทางเหล่านั้น ก็เหมือนกับการกลับบ้าน ช่วยให้พี่น้องตระกูล Badia Maidat เข้าใจสิ่งหนึ่งว่า เวียดนามไม่เพียงเป็นสถานที่ที่พ่อของพวกเธอเสียชีวิตเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของพวกเธอด้วย ที่นี่ไม่ใช่เพียงจุดหมายปลายทาง แต่เป็นบ้านเกิดที่สอง สถานที่ที่ผู้คนต่างถือว่าพวกเขาคือเนื้อหนังและเลือดเนื้อ เป็นสถานที่แห่งความทรงจำอันน่าประทับใจ และเป็นสถานที่ที่พ่อจะต้อนรับพวกเขาด้วยอ้อมแขนเปิดกว้างเสมอ...

เมื่อวันที่ 7 มีนาคม กระทรวง การต่างประเทศ ประสานงานกับสถานทูตแอลจีเรียในเวียดนามเพื่อเยี่ยมและจุดธูปรำลึกถึงเจ้าหน้าที่และนักข่าวชาวเวียดนามและแอลจีเรียที่เสียชีวิตในเหตุการณ์เครื่องบินตกที่ตำบลมายดิ่ญ เขตซ็อกเซิน กรุงฮานอย

นายเรดฮา อูเชอร์ อุปทูตประจำสถานทูตแอลจีเรียในเวียดนาม ยืนยันว่า เหตุการณ์เมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2517 เป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้าสลดใจ แต่ก็เป็นเหตุการณ์ที่มีสัญลักษณ์อันยิ่งใหญ่ โดยเลือดของเจ้าหน้าที่และนักข่าวของทั้งสองประเทศผสานเป็นหนึ่ง แสดงให้เห็นถึงชะตากรรมร่วมกันของชาวเวียดนามและพี่น้องชาวแอลจีเรีย

“ศิลาจารึกนี้ถือเป็นสะพานที่แข็งแกร่งในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์แบบดั้งเดิมที่รำลึกถึงมิตรภาพระหว่างเวียดนามและแอลจีเรีย แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีในการต่อสู้กับลัทธิล่าอาณานิคมและเพื่อเอกราชของทั้งสองประเทศ” อุปทูต Redha Oucher กล่าวเน้นย้ำ

มรดกเพื่อคนรุ่นหลัง

มะห์มุด ไมดัต เป็นหนึ่งในนักข่าวและช่างเทคนิคจำนวน 15 คนที่เดินทางไปพร้อมกับประธานาธิบดีแอลจีเรีย ฮูอารี บูเมเดียน ในขณะนั้นในการเยือนเวียดนามครั้งประวัติศาสตร์ ไม่เพียงแต่เป็นนักข่าวเท่านั้น แต่ยังเป็นพยานถึงมิตรภาพระหว่างสองประเทศอีกด้วย

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2518 เวียดนามเป็นจุดแวะสุดท้ายของการเยือนเอเชียของประธานาธิบดีบูมีเดียน ด้วยความปรารถนาที่จะบันทึกช่วงเวลาสำคัญและเผยแพร่ความสามัคคีให้ประชาชนชาวแอลจีเรีย เขาจึงได้ขึ้นเที่ยวบินแห่งชะตากรรมครั้งนั้น แม้ว่าจะโชคร้ายที่ประสบอุบัติเหตุ แต่การเสียสละของเขาก็ได้กลายมาเป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพระหว่างสองประเทศ

ตามที่ Siham Maidat กล่าวไว้ มะห์มูด ไมดาตเป็นคนรุ่นบุกเบิกนักข่าวในแอลจีเรียภายหลังการประกาศเอกราช ซึ่งเป็นผู้วางรากฐานของการสื่อสารมวลชนยุคใหม่ ในเวลานั้น สื่อมวลชนไม่เพียงแต่เป็นเครื่องมือในการรายงานข่าวสารเท่านั้น แต่ยังมีบทบาทสำคัญในการสร้างชาติ สร้างเอกลักษณ์ประจำชาติ และยืนยันเสียงของแอลจีเรียในเวทีระหว่างประเทศอีกด้วย นักข่าวเช่นมะห์มูด ไมดัตได้ช่วยปูทางให้การสื่อสารมวลชนของแอลจีเรียพัฒนาไปในลักษณะที่เป็นมืออาชีพ ซื่อสัตย์ และมุ่งมั่น

ภายหลังการเสียสละของนักข่าวในเวียดนาม อัลจีเรียจึงได้เปิดตัวโครงการอันโด่งดังที่เรียกว่า "แสงสว่างในทุกที่ " โปรแกรมนี้ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นถึงความอุดมสมบูรณ์และความหลากหลายของภูมิภาคต่างๆ ของแอลจีเรียเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นโดยอ้อมถึงจิตวิญญาณของนักข่าวที่อุทิศตนเพื่อเป้าหมายของตนอีกด้วย การปรากฎตัวของรายการทันทีหลังจากนักข่าวชาวแอลจีเรียเสียชีวิตในเวียดนามกลายมาเป็นการยืนยันความจริงว่าการมีส่วนสนับสนุนของพวกเขาจะไม่มีวันถูกลืม

“ พ่อของผมเป็นคนรุ่นแรกของวงการนักข่าวหลังได้รับเอกราช ซึ่งเป็นผู้วางรากฐานและสร้างกระแสใหม่ในการปฏิวัติวงการสื่อของแอลจีเรีย พวกเขาเป็นผู้บุกเบิก เป็นเสาหลักที่ปูทางให้กับคนรุ่นต่อไป และผมภูมิใจในสิ่งนั้น ” ซิฮัม ไมดัตเล่า

เวลาผ่านไปกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว แต่สิ่งที่ทิ้งไว้โดยผู้พลีชีพและนักข่าว มะห์มุด ไมดัต และเพื่อนร่วมงานของเขายังคงมีค่า ถือเป็นมรดกไม่เพียงแต่สำหรับสื่อมวลชนของแอลจีเรียเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างแอลจีเรียและเวียดนามอีกด้วย ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ที่สร้างขึ้นจากความสุขและความเศร้าร่วมกัน การเสียสละอันเงียบงัน และเรื่องราวที่ไม่เคยถูกลืม

ซิสเตอร์บาเดีย ไมดัต และซิฮัม ไมดัต พร้อมตัวแทนจากสถานทูตแอลจีเรียในเวียดนาม ถวายธูปเทียนในพิธีรำลึก (ภาพ: ทู ซาง)

การผูกพันอย่างยั่งยืน

ตามที่นางสาวซิฮัม ไมดัต กล่าวไว้ เวียดนามและแอลจีเรียมีประวัติศาสตร์ร่วมกันในการต่อสู้เพื่อเอกราช ตั้งแต่สงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสไปจนถึงการเสียสละในการเดินทางเพื่อรักษา อำนาจอธิปไตย ของชาติ ประเทศทั้งสองของเราต่างมีจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีอันแข็งแกร่งและความตั้งใจอันไม่ย่อท้อที่จะไม่ยอมจำนนต่อกำลังใดๆ มาโดยตลอด

สำหรับพี่น้องทั้งสอง ความทรงจำถึงปีแห่งการต่อสู้ที่แสนกล้าหาญไม่เพียงแต่เป็นประวัติศาสตร์ของเวียดนามหรือแอลจีเรียเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องราวทั่วไปของผู้คนที่ประสบการกดขี่แต่ก็ไม่เคยยอมคุกเข่าลงอีกด้วย ชัยชนะของเวียดนามที่เดียนเบียนฟูได้กลายมาเป็นคบเพลิงที่ส่องแสงสว่างให้กับเส้นทางการต่อสู้ของแอลจีเรีย และให้กำลังใจแก่ประชาชนในประเทศแอฟริกาเหนือให้ลุกขึ้นมาปฏิวัติในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2497 เพื่อล้มล้างแอกของการปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศส จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของเวียดนามได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับแอลจีเรียเป็นอย่างมาก ดังนั้น ในเวลาต่อมาเมื่อเวียดนามยังคงทำสงครามต่อต้านสหรัฐฯ ประชาชนแอลจีเรียก็ยังคงสนับสนุนและยืนเคียงข้างพี่น้องชาวเวียดนามอย่างต่อเนื่อง

“เสรีภาพไม่ได้มาด้วยตัวของมันเอง เราต้องลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่อมัน และการต่อสู้นั้นไม่มีวันสิ้นสุด แต่จะต้องดำเนินต่อไปจากรุ่นสู่รุ่น” นางสาวซิฮัม ไมดัตเน้นย้ำ นั่นก็เป็นเหตุผลเช่นกันว่าทำไมความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและแอลจีเรียจึงไม่หยุดอยู่แค่เพียงความคล้ายคลึงทางประวัติศาสตร์ แต่ยังคงได้รับการหล่อเลี้ยงมาอย่างต่อเนื่องตลอดเวลา

ความเป็นพี่น้องระหว่างทั้งสองประเทศไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นในช่วงสงครามเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นในความผูกพันอันยาวนานที่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ด้วย แม้ว่านักข่าวชาวแอลจีเรียจะเสียชีวิตในเวียดนาม แต่การเสียสละของพวกเขาก็ไม่สูญเปล่า เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงจิตวิญญาณที่สูงส่งระหว่างประเทศ จากการสูญเสียเหล่านี้เอง เราจึงเข้าใจความผูกพันที่ลึกซึ้งระหว่างประชาชนของเราทั้งสองมากยิ่งขึ้น

เนื่องในโอกาสวันปลดปล่อยภาคใต้ในวันที่ 30 เมษายน เด็กชาวแอลจีเรีย 2 คนได้แสดงความชื่นชมต่อจิตวิญญาณอันเข้มแข็งของชาวเวียดนามอีกครั้งหนึ่ง นางสาวบาเดีย ไมดัตเน้นย้ำว่า “ความสามัคคีและความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อเป็นสิ่งที่ช่วยให้ประชาชนทั้งสองประเทศผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในประวัติศาสตร์ไปได้ และจิตวิญญาณดังกล่าวจะเป็นสะพานเชื่อมที่ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและแอลจีเรียแข็งแกร่งยิ่งขึ้นต่อไป”

สำหรับพวกเขา การเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่แค่การเยี่ยมเยียนเท่านั้น แต่ยังเป็นการเดินทางย้อนเวลากลับไปในอดีต สู่ความทรงจำของพ่อที่เสียชีวิตของพวกเขา และสู่ประเทศที่ยึดมั่นในอุดมคติการต่อสู้เหมือนกัน

นักข่าวมะห์มุด ไมดัต เสียชีวิตแล้ว แต่ตำนานของเขายังคงอยู่ในฐานะสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพระหว่างเวียดนามและแอลจีเรีย

51 ปีที่แล้ว ในวันที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2517 เกิดเหตุเครื่องบินตก ส่งผลให้มีนักข่าวและช่างเทคนิคจากสำนักข่าวและหนังสือพิมพ์ของแอลจีเรียเสียชีวิต 15 ราย ( หนังสือพิมพ์รายวัน El Moudjahid สำนักข่าว APS สถานีโทรทัศน์แอลจีเรีย ...) พร้อมด้วยนักข่าวชาวเวียดนาม 9 รายและลูกเรือ 3 ราย

เพื่อเป็นการรำลึกถึงเหตุการณ์นี้ แอลจีเรียและเวียดนามจึงได้สร้างอนุสรณ์สถานในแต่ละประเทศ ในปี 2013 รัฐบาลแอลจีเรียได้สร้างอนุสรณ์สถานให้กับนักข่าว 15 คน และตั้งชื่อถนนตามชื่อนักข่าวชาวเวียดนามในเมืองหลวงแอลเจียร์ ในประเทศเวียดนาม มีการสร้างอนุสรณ์สถานและเปิดอย่างเป็นทางการ ณ จุดเกิดเหตุในตำบลมายดิ่ญ อำเภอซ็อกเซิน ในระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีแอลจีเรีย อับเดลาซิส บูเตฟลิกา (พ.ศ. 2480-2564) เมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2543

ที่มา: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-cua-hai-nguoi-con-algeria-tim-ve-noi-cha-hoa-than-cung-dat-viet-307492.html