ประหม่าและวิตกกังวลเมื่อรับบทเป็นมิชิโกะใน 'Em va Trinh'

ในงานสัมมนา เรื่องภาพยนตร์ญี่ปุ่น - ประสบการณ์ความสำเร็จและแนวทางความร่วมมือกับเวียดนาม ซึ่งจัดขึ้นภายใต้กรอบเทศกาลภาพยนตร์เอเชีย - ดานัง เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคมที่ผ่านมา นากาทานิ อาการิ นักแสดงหญิงชาวญี่ปุ่น ได้แบ่งปันความรู้สึกของเธอเมื่อทำงานร่วมกับทีมงานภาพยนตร์เวียดนามทั้งหมดในภาพยนตร์เรื่อง Em va Trinh

นากาทานิ อาการิ กล่าวว่าหลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยในเวียดนาม เธอตัดสินใจที่จะไปใช้ชีวิตในเวียดนาม

“ฉันโชคดีมากที่ได้อาศัยอยู่กับครอบครัวชาวเวียดนาม ขอบคุณโอกาสนี้ที่ทำให้ฉันเข้าใจชีวิตของครอบครัวชาวเวียดนามอย่างลึกซึ้ง หลังจากใช้ชีวิตในเวียดนามมาประมาณ 4 ปี ฉันก็โชคดีที่ได้รับเลือกให้เล่นในเรื่อง Em และ Trinh ด้วยทักษะภาษาเวียดนามและการแสดงของฉัน ฉันจึงได้รับเลือกให้เล่นเป็น Michiko” เธอกล่าว

Nakatani Akari: Hồi hộp, lo lắng khi vào vai Michiko trong 'Em và Trịnh' - Ảnh 1. — นักแสดงสาวนากาทานิ อาการิ เผยถึงความยากลำบากในการทำงานร่วมกับทีมงานภาพยนตร์เวียดนาม

อาการิบอกว่าถึงแม้ว่าเธอจะอาศัยอยู่ในเวียดนามมาเป็นเวลา 4 ปีแล้ว แต่ด้วยทักษะภาษาเวียดนามของเธอ เธอยังคงรู้สึกว่าการเข้าใจวัฒนธรรมเวียดนามอย่างถ่องแท้เพียงอย่างเดียวนั้นยังไม่เพียงพอที่จะทำให้เธอเข้าใจถึงการแสดงในเรื่อง Em va Trinh “ฉันใช้เวลาเรียนรู้ไม่เพียงแต่ภาษาเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแสดงด้วย” นักแสดงสาวกล่าว

เมื่อแบ่งปันว่า Em va Trinh เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอในฐานะนักแสดง และเธอเป็นชาวต่างชาติเพียงคนเดียวในทีมงานภาพยนตร์ เธอเล่าว่าในตอนแรกเธอรู้สึกประหม่ามาก “เรื่องภาษา ถึงแม้ว่าฉันจะเรียนภาษาเวียดนามและเรียนที่เวียดนามมาเป็นเวลานาน แต่ภาษาเวียดนามนั้นยากมาก ดังนั้น ฉันจึงกังวลมากเมื่อต้องทำงานร่วมกับทีมงาน โชคดีที่ฉันได้ร่วมงานกับคนเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นผู้กำกับ โปรดิวเซอร์ ฯลฯ ทุกคนเป็นกันเองมาก” อาการิเผย

นักแสดงสาวเชื่อว่าวัฒนธรรมการสื่อสารของชาวเวียดนามมีความพิเศษมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบการสื่อสารที่เป็นมิตร “ในญี่ปุ่น หลายคนบอกว่าวิธีคิดของคนเวียดนามและคนญี่ปุ่นมีความคล้ายคลึงกันมาก ฉันคิดว่าถึงแม้เวียดนามกับญี่ปุ่นจะมีความแตกต่างกัน แต่ฉันคิดว่าความร่วมมือจะง่ายกว่ากับประเทศอื่น...” เอ็มและตรีนห์ มิวส์ กล่าว

Nakatani Akari: Hồi hộp, lo lắng khi vào vai Michiko trong 'Em và Trịnh' - Ảnh 2. — มิวส์ มิชิโกะ ในเรื่อง *You and Trinh* ดึงดูดความสนใจด้วยความงามสง่าของเธอ

ผู้กำกับ Phan Gia Nhat Linh พูดถึงบทบาทของมิชิโกะเพิ่มเติมว่า ในตอนแรกทีมงานตั้งใจจะหานักแสดงหญิงชาวเวียดนามมารับบทมิชิโกะ เนื่องจากการหานักแสดงหญิงชาวญี่ปุ่นที่พูดภาษาเวียดนามได้นั้นยากเกินไป

แต่ด้วยความต้องการที่จะให้คนญี่ปุ่นมาเล่นบทบาทให้ตรงกับความเป็นจริง ทีมงานภาพยนตร์จึงต้องพยายามอย่างหนักเพื่อหานักแสดงชาวญี่ปุ่น และค้นพบว่ามีนักแสดงชาวญี่ปุ่นจำนวนมากทั้งในญี่ปุ่นและเวียดนามที่อยากเล่นบทบาทเป็นมิชิโกะ

“อย่างไรก็ตาม นักแสดงญี่ปุ่นเหล่านี้ไม่เก่งภาษาเวียดนาม โชคดีที่เราพบอาการิ เพราะเธอพูดภาษาเวียดนามได้และแสดงได้ดี” ผู้กำกับ เอ็มและตรินห์ -ฟาน เกีย นัท ลินห์ กล่าว

ลิงค์ที่มา