มองไปข้างหน้าสู่อนาคต ขอให้โชคดี

สำหรับพวกเขา สิ่งที่คุ้มค่าที่สุดที่จะทำตอนนี้คือหาวิธีบรรเทาความเจ็บปวดและการสูญเสีย รักษาบาดแผลที่ยังไม่หายจากสงคราม และก้าวไปสู่สิ่งที่ดีที่สุดระหว่างประชาชนชาวเวียดนามและสหรัฐอเมริกา

รู้สึกโล่งใจเมื่อกลับมา

“ผมรู้สึกโล่งใจและมีความสุขที่ได้เห็นชาวเวียดนามอยู่ร่วมกัน อย่างสงบสุข ประเทศของคุณเมื่อเทียบกับสงครามแล้ว เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วมาก” ปีเตอร์ แมทธิวส์ ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผู้ผ่านสงครามเวียดนามและปัจจุบันอายุกว่า 70 ปี กล่าวด้วยน้ำตาคลอเบ้าหลังจากเดินทางมาถึงเวียดนาม และได้ก้าวเท้าเข้าสู่นครโฮจิมินห์ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2023 เป็นครั้งแรกหลังจากสงครามยาวนานเกือบครึ่งศตวรรษ

เขารู้สึกโล่งใจและรู้สึกได้ถึงมิตรภาพที่ชาวเวียดนามมีต่อเขาเมื่อเขากลับไปยังสถานที่ที่เขาเคยสู้รบเมื่อ 60 ปีก่อน กว่าครึ่งศตวรรษที่แล้ว เมื่อเขากลับมาจากสงคราม ปีเตอร์ แมทธิวส์กล่าวว่าเขาเผชิญกับวิกฤตทางจิตใจมาเป็นเวลานาน และต้องดื่มแอลกอฮอล์เพื่อพยายามลืมความทรงจำที่ไม่ดีนักในสงคราม

ปีเตอร์ แมทธิวส์ ทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน เดินทางมาที่ตำบลกี๋ซวนโดยตรงเพื่อมอบหนังสือที่ระลึกให้กับญาติของผู้พลีชีพ Cao Van Tuat

และสิ่งที่ทำให้ปีเตอร์ แมทธิวส์ รู้สึกสบายใจมากที่สุดคือ การเดินทางครั้งนี้ทำให้เขาได้คืนสมุดบันทึกที่เก็บไว้กับตัวมา 56 ปี ปีเตอร์ แมทธิวส์เล่าว่าเขาพบสมุดบันทึกเล่มเล็กในกระเป๋าเป้ของทหารเวียดนามขณะเข้าร่วมการรบที่ดั๊กโต กอนตุม ในปี พ.ศ. 2510 ต่อมาสื่อเวียดนามและโซเชียลมีเดียต่างๆ เผยแพร่ข้อมูลนี้ออกไป โดยหวังว่าของที่ระลึกจะถูกส่งคืนเจ้าของ

โชคดีที่สมุดบันทึกเล่มดังกล่าวมีข้อมูลครบถ้วนสมบูรณ์ กองบัญชาการ ทหาร จังหวัดห่าติ๋ญได้ประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อตรวจสอบข้อมูล และต่อมาได้ยืนยันว่าสมุดบันทึกเล่มดังกล่าวเป็นของวีรบุรุษกาว วัน ต๊วต ในหมู่บ้านกาวทัง (ตำบลกีซวน อำเภอกีอันห์) ด้วยเหตุนี้ ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผู้นี้จึงมีโอกาสเดินทางกลับเวียดนามในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2566

“ผมรู้สึกผิดที่เก็บบันทึกนี้ไว้นานขนาดนี้ ผมเข้าใจว่ามันไม่ยุติธรรมต่อพ่อแม่และครอบครัวของ Cao Van Tuat ผู้พลีชีพ ซึ่งต้องการของที่ระลึกจากคนที่พวกเขารักเสมอ” Peter Mathews เปิดเผย

หลังจากส่งคืนสมุดบันทึกให้ญาติเจ้าของแล้ว ปีเตอร์ แมทธิวส์ ได้เล่าให้สื่อมวลชนเวียดนามฟังว่า "ผมรู้สึกโล่งใจขึ้นมาบ้าง" และ "หลังจากการเดินทางครั้งนี้ ผมคิดว่าผมสามารถกลับบ้าน ปิดประตู ปิดอดีต และเริ่มพูดถึงสิ่งดีๆ ในประเทศนี้ แทนที่จะพูดถึงสงคราม"

หวังที่จะร่วมมือและช่วยเหลือชาวเวียดนามมากขึ้น

นั่นคือความคิดที่จอห์น เทอร์ซาโน อดีตทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน ได้แบ่งปันหลายครั้งเมื่อเดินทางกลับประเทศรูปตัว S จอห์น เทอร์ซาโน เป็นชื่อที่สื่อเวียดนามคุ้นเคยมานาน เนื่องจากอดีตทหารผ่านศึกกองทัพเรือสหรัฐฯ ผู้นี้ ซึ่งเคยรบในเวียดนามระหว่างปี พ.ศ. 2513 ถึง พ.ศ. 2517 เป็นหนึ่งในทหารผ่านศึกสหรัฐฯ ที่เป็นผู้นำความพยายามฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ เมื่อหลายทศวรรษก่อน

นายจอห์น เทอร์ซาโน พูดคุยกับประธานสหภาพองค์กรมิตรภาพเวียดนาม นายเหงียน ฟอง งา

จอห์น เทอร์ซาโน พร้อมด้วยจอห์น เคอร์รี และบ็อบบี้ มุลเลอร์ เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นขององค์กร "ทหารผ่านศึกเวียดนามต่อต้านสงคราม" (VVAW) ผู้ร่วมก่อตั้งองค์กร "ทหารผ่านศึกเวียดนามแห่งอเมริกา" (VVA-1978) และมูลนิธิทหารผ่านศึกเวียดนามแห่งอเมริกา (VVAF-1982) จอห์น เทอร์ซาโน เล่าว่า "ผมและบ็อบบี้ มุลเลอร์ เพื่อนสนิทของผม ทำงานอย่างหนักในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลสหรัฐฯ มีนโยบายและการสนับสนุนแก่ทหารผ่านศึก อดีตสหายร่วมรบ และชาวเวียดนามที่ได้รับผลกระทบจากสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์"

ล่าสุดในเดือนมกราคม พ.ศ. 2566 จอห์น เทอร์ซาโน เป็นหนึ่งในคณะผู้แทนระหว่างประเทศจำนวน 26 ประเทศ จาก 15 ประเทศ ที่สนับสนุนเวียดนามโดยตรงหรือโดยอ้อมในสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เดินทางไปยังเวียดนามในโอกาสเข้าร่วมกิจกรรมรำลึกครบรอบ 50 ปี การลงนามข้อตกลงปารีสว่าด้วยการยุติสงครามและฟื้นฟูสันติภาพในเวียดนาม

สำหรับจอห์น เทอร์ซาโน ที่ได้มาเยือนเวียดนาม ไม่เพียงแต่ “ความเมตตา ความดีงาม และความเปิดกว้าง” เท่านั้นที่เขารู้สึกได้อย่างชัดเจนเมื่อมาเยือนดินแดนแห่งนี้ แต่ยังรวมถึงความชื่นชมในความกล้าหาญและจิตวิญญาณของทหารเวียดนามด้วย จอห์น เทอร์ซาโน เล่าว่าเขาและทหารผ่านศึกชาวอเมริกันท่านอื่นๆ ตระหนักดีว่าสงครามในอดีตไม่อาจทำร้ายจิตใจและจิตวิญญาณของชาวเวียดนามได้ เวียดนามยังคงเดินหน้าต่อไปด้วยศักยภาพและศักยภาพของตนเอง และหลังจากเยือนประเทศรูปตัว S ทหารผ่านศึกอย่างเขาก็กลับมาพร้อมความปรารถนาที่จะร่วมมือและช่วยเหลือชาวเวียดนามให้มากขึ้น

ร่วมมือกันรักษาบาดแผลจากสงคราม

“การสังหารหมู่ที่เซินมีเป็นอาชญากรรม การเข้าร่วมสงครามเวียดนามของผมเป็นความผิดพลาด เป็นอาชญากรรม และอาชญากรรมนั้นก่อให้เกิดความทุกข์ทรมาน ความโศกเศร้า และความตายมากมายแก่ชาวเวียดนาม เมื่อกลับมายังสหรัฐอเมริกาและหวนนึกถึงสิ่งที่ผมได้ทำ ผมไม่อาจลบความทรงจำนั้นไปได้ สิ่งสำคัญคือผมตั้งตารออนาคต สันติภาพ และร่วมมือกันเยียวยาบาดแผลจากสงครามในเวียดนาม” ไมค์ โบห์ม ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผู้ต่อสู้ในสงครามเวียดนามกล่าว

ในปีพ.ศ. 2512 หลังจากกลับถึงสหรัฐอเมริกา จิตใจของรอย ไมค์ โบห์ม ยังคงถูกหลอกหลอนด้วยความโหดร้ายของสงคราม โดยเฉพาะการสังหารหมู่ในหมู่บ้านหมีลาย หมู่บ้านเซินมี อำเภอเซินติญ จังหวัดกวางงาย แม้ว่าเขาจะไม่ได้เข้าร่วมสงครามก็ตาม

ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา ไมค์ โบห์ม ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันและเพื่อนๆ ของเขาเดินทางไปยังพื้นที่ห่างไกลของกวางงายเพื่อช่วยเหลือสตรีและเด็กยากจนที่อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

ด้วยความรู้สึกที่หลอกหลอนนี้ ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา ไมค์ โบห์ม เป็นคนที่ผูกพัน คอยช่วยเหลือ และช่วยเหลือผู้หญิงในจังหวัดเซินมีและกวางงาย คุ้นเคยกันดีจนคนที่นี่เรียกเขา ว่า "คุณไมแห่งผู้หญิง" ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา เขาและบริษัทแมดิสัน ควาเกอร์ส จำกัด ได้ประสานงานกับสหภาพสตรีกวางงาย เพื่อจัดกิจกรรมต่างๆ มากมายเพื่อสนับสนุนการดำรงชีพและความมั่นคงทางสังคมสำหรับผู้หญิงและเด็กยากจนในจังหวัด

กิจกรรมต่างๆ เช่น การให้สินเชื่อพิเศษ การสร้างบ้านเพื่อการกุศล การมอบจักรยาน ทุนการศึกษา และน้ำสะอาด ซึ่งมีมูลค่ารวมกว่า 3.8 พันล้านดอง สิ่งเหล่านี้ช่วยให้หลายครอบครัวหลุดพ้นจากความยากจน มีความมั่นคงในชีวิต และมุ่งมั่นพัฒนาเศรษฐกิจ "ผมหวังว่าการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของผมจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดจากสงครามในเวียดนาม" ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันกล่าว

โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2535 เขาได้กลับมายังหมู่บ้านเซินมีเป็นครั้งแรก และทุกๆ ปีหลังจากนั้น เขาได้เข้าร่วมพิธีรำลึกถึงการสังหารหมู่เพื่อนร่วมชาติชาวเซินมี 504 คน ทุกปี ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผู้นี้มักจะสวมชุดอ่าวหญ่ายและผ้าโพกหัวแบบเวียดนามดั้งเดิม มาที่หมู่บ้านเซินมีเพื่อเล่นไวโอลินเพื่อรำลึกถึงเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายจากการสังหารหมู่ บทเพลงมีชื่อว่า "Ashokan Farewell" (อำลาอโศก)

“ทุกครั้งที่ผมมาที่นี่ ผมรู้สึกเศร้ามาก ผมจึงมักจะเล่นไวโอลินเพื่อรำลึกถึงอดีตและปรารถนาอนาคตที่ดีกว่า” คุณไมค์ โบห์ม กล่าว ด้วยแนวคิด “การกลับไปเวียดนามก็เหมือนได้กลับบ้าน” ด้วยเสียงไวโอลินและความพยายามในการแบ่งปัน ความปรารถนาสูงสุดของทหารผ่านศึกผู้นี้คือการเยียวยาบาดแผลจากสงครามที่ประเทศของเขาได้สร้างให้กับเวียดนาม ขณะเดียวกัน เขาก็ส่งสารเรียกร้องให้ผู้คนทั่วโลกอยู่ร่วมกันด้วยความเมตตาและสันติสุข “อดีตทั้งหมดเชื่อมโยงกับอนาคต แต่เราควรละทิ้งอดีตและมองไปสู่อนาคตด้วยกัน ผมพบว่าชาวเวียดนามเข้มแข็งกว่าที่ผมคิดไว้มาก” คุณไมค์ โบห์ม กล่าว

ทู ฮา

แหล่งที่มา: https://www.congluan.vn/huong-toi-tuong-lai-nhung-dieu-tot-dep-nhat-post244146.html