ถ่ายหนัง เซินติญ - ถุ้ยติญ ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการเอารัดเอาเปรียบ?

เงินค่าดัดแปลง เรื่อง ซนติญ - ถุ้ยติญ

ในปี 2017 ผู้กำกับ Victor Vu และผู้ผลิต Truong Ngoc Anh ประกาศว่าพวกเขาจะทำงานร่วมกันในภาพยนตร์เรื่อง Son Tinh - Thuy Tinh

รองศาสตราจารย์ ดร. ทราน วัน ไห จากมหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย กล่าวในการกล่าวเปิดงานสัมมนาเชิงปฏิบัติการการให้ความเห็นเกี่ยวกับกฎหมายมรดกทางวัฒนธรรมฉบับแก้ไข เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ในกรุงฮานอย ว่า หมู่บ้าน Son Tinh-Thuy Tinh เป็นตำนานที่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่รัฐเป็นเจ้าของ หากผู้กำกับ Victor Vu และผู้ผลิต Truong Ngoc Anh ดัดแปลงตำนานนี้มาเป็นภาพยนตร์ ผู้ผลิตจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมในการแสวงหาประโยชน์จากมรดกทางวัฒนธรรม

Làm phim Sơn Tinh - Thủy Tinh phải đóng phí khai thác ? - Ảnh 1. — หนังดัดแปลงจากตำนาน *เซินติญ - ถุ้ยติญ* ถูกตั้งข้อหา

รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น วัน ไห เสนอให้กรมมรดกทางวัฒนธรรม (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) เป็นหน่วยงานที่เป็นตัวแทนของเจ้าของมรดกทางวัฒนธรรมที่รัฐเป็นเจ้าของ กรณีการดัดแปลงตำนาน เซินติญ-ทุยติญ ถูกนายไฮมองว่าเป็นตัวอย่างของการใช้สิทธิในการแสวงประโยชน์จากการอนุญาตให้ผู้อื่นสร้างผลงานลอกเลียนจากมรดกทางวัฒนธรรม

นั่นคือข้อเสนอของรองศาสตราจารย์ ดร. ทราน วัน ไฮ แต่กฎหมายเวียดนามไม่มีบทบัญญัติดังกล่าว มันให้สิทธิ์แก่เจ้าของผลงานอนุพันธ์ในการได้รับผลกำไรเมื่อผลงานอนุพันธ์นั้นถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์ อย่างไรก็ตาม ชุมชนที่มีการสร้าง ปฏิบัติ และส่งต่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้นั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น

รองศาสตราจารย์ ดร. ไห กล่าวว่า ปัญหานี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่คล้ายกันทั่วโลก ด้วย อะลาดินกับตะเกียงวิเศษ เป็นหนึ่งในเรื่องราวที่โด่งดังที่สุดในซีรีส์ อาหรับราตรี แห่งตะวันออกกลาง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ชุมชนในภูมิภาคนี้เป็นผู้สร้างสรรค์ ฝึกฝน และสืบทอดเรื่อง อะลาดินและตะเกียงวิเศษ

ในปี 2019 ในประเทศสหรัฐอเมริกา ผู้กำกับ Guy Ritchie ได้ประกาศเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Aladdin and the Magic Lamp ว่าเป็นงานดัดแปลงจากเรื่องราวในชื่อเดียวกัน โดยมีนักแสดงหลัก ได้แก่ Will Smith, Mena Massoud, Naomi Scott และ Marwan Kenzari นอกเหนือจากรางวัลมากมายแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีกำไรถึง 322.6 ล้านเหรียญสหรัฐ ณ เดือนกันยายนปีที่แล้ว ในความเป็นจริง ชุมชนตะวันออกกลางที่สร้าง ฝึกฝน และสืบทอดภาพยนตร์ เรื่องอะลาดินและตะเกียงวิเศษ ไม่ได้รับผลประโยชน์ใดๆ จากภาพยนตร์เรื่องนี้เลย

เพิ่มแนวคิดใหม่ กฎระเบียบใหม่

ความคิดเห็นของรองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน วัน ไห เป็นหนึ่งในผลงานของร่างกฎหมายมรดกทางวัฒนธรรมฉบับแก้ไข ดังนั้นเขาจึงกล่าวถึงสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาสำหรับการใช้ประโยชน์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม อีกทั้งได้เสนอเนื้อหาที่ต้องชี้แจงและเพิ่มเติมระหว่าง พ.ร.บ. ทรัพย์สินทางปัญญา กับ ร่าง พ.ร.บ. มรดกวัฒนธรรม ฉบับแก้ไข โดยวิเคราะห์สิทธิความเป็นเจ้าของมรดกวัฒนธรรม นี่อาจเป็นการปูทางไปสู่การเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับการทำสำเนาสมบัติของชาติ…

ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. เล ทิ ทู เฮียน ผู้อำนวยการฝ่ายมรดกวัฒนธรรม กล่าวว่า ทรัพย์สินทางปัญญาเป็นประเด็นที่ได้รับการถกเถียงกันเป็นอย่างมากและถูกเพิ่มเข้าไปในเนื้อหาของร่างกฎหมายมรดกวัฒนธรรมฉบับแก้ไขแล้ว เธอบอกว่าร่างกฎหมายดังกล่าวได้หยิบยกประเด็นใหม่ๆ มากมาย ตัวอย่างเช่น ร่างนี้เพิ่มบทที่ 5 เกี่ยวกับการปกป้องและส่งเสริมมูลค่าของมรดกเอกสาร นี่เป็นประเภทมรดกที่ไม่ได้มีการกำหนดไว้โดยเฉพาะในกฎหมายเก่า

ในร่างข้อบังคับนี้ กำหนดข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับมรดกเอกสาร จำนวน 17 มาตรา โดยมีเนื้อหาหลักๆ คือ การจำแนกมรดกเอกสาร จัดทำสำรวจและขึ้นทะเบียนมรดกเอกสารในรายชื่อระดับชาติและยูเนสโก ขั้นตอน พิธีการ และอำนาจในการตัดสินใจถอดถอนมรดกสารคดีออกจากรายชื่อแห่งชาติและรายชื่อมรดกสารคดีของยูเนสโก...

ร่างฉบับนี้ยังเพิ่มแนวคิดทางกฎหมายบางประการด้วย เช่น กฎระเบียบว่าด้วยระบบการรายงานสินค้าคงคลังประจำปีสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ กำหนดมาตรการในการจัดการกรณีที่มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของเวียดนามหลังจากรวมอยู่ในรายการของ UNESCO แล้วไม่ได้ดำเนินการตามโปรแกรมการคุ้มครองมรดกที่มุ่งมั่นกับ UNESCO อย่างเหมาะสม

ลิงค์ที่มา