Doona! เป็นซีรีย์ที่ดัดแปลงมาจากเว็บตูน The Girl Downstairs (เว็บตูนเกาหลี) เป็นเรื่องราวความรักระหว่างนักศึกษาสาวกับอดีตไอดอลเคป็อป ชีวิตธรรมดาๆ ของนักศึกษาสาว อีวอนจุน (ยังเซจง พากย์เสียงโดย ลานญา) กลายเป็นเรื่องน่าสนใจเมื่อเขาได้ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านเช่าร่วมกับอดีตไอดอลเคป็อป ดูนา (ซูจี พากย์เสียงโดย ดูเยน กวีน)
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความสนใจเนื่องจากมีนักแสดงหลักสองคน ได้แก่ ซูจี นักแสดงหญิงปรากฏการณ์แห่งวงการเคป็อป และยังเซจง นักแสดงขวัญใจผู้ชมจาก Doctor Romantic
ผู้กำกับ Lee Jung Hyo ( ผู้กำกับ Crash Landing on You, Romance is a Bonus Book, The Perfect Wife ...) แบ่งปันเรื่องราวกับสื่อมวลชนเกี่ยวกับ Doona! โดยเน้นย้ำว่า "เว็บตูนเรื่องนี้จะพรรณนาถึงความอึดอัดในความสัมพันธ์ได้อย่างสมจริง ฉันอยากให้ Doona! กลายเป็นซีรีส์ที่ผู้ชมสามารถรำลึกถึงวันอันอึดอัดในวัย 20 ปีของพวกเขาได้อย่างมีความสุข"
Doona! ขึ้นสู่อันดับ 10 รายการ/ภาพยนตร์ที่มีผู้ชมสูงสุดบน Netflix อย่างรวดเร็วในเกาหลี ญี่ปุ่น มาเลเซีย สิงคโปร์ เวียดนาม...
เมื่อสัมผัสได้ถึงความน่ารักของ Doona หลานญาบอกว่าเขารู้สึกเป็นการส่วนตัวว่า "นี่คือ... “เป็นภาพยนตร์ที่อารมณ์ร่วมมาก นักแสดงเข้าถึงตัวละครได้ดี ผมจึงอินไปกับเสียงพากย์มาก มันอารมณ์ร่วมมาก” นอกจากนี้ เขายังเล่าด้วยว่าไม่ได้พากย์เสียงมานานแล้ว ตั้งแต่ภาพยนตร์แอนิเมชั่น เรื่อง SpongeBob (2020) ก่อนหน้านั้น Lan Nha หาเลี้ยงชีพด้วยการพากย์เสียงให้ภาพยนตร์ ดังนั้นเมื่อเขาได้กลับมาทำงานเก่า “มันอารมณ์ร่วมมาก มีความสุขมาก...”
ลานนาคได้คลุกคลีอยู่ในวงการพากย์เสียงมานานหลายปี หลังจากการประกวด Vietnam Idol 2010
ส่วน Duyen Quynh เธอเคยให้เสียงพากย์ในภาพยนตร์หลายเรื่องมาก่อน และ Doona! ถือเป็นภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่องแรกของเธอ “Quynh ชอบตัวละคร Doona มาก เพราะบุคลิกและตัวตนภายในของเธอค่อนข้างคล้ายกับ Quynh นอกจากนี้ Doona ในภาพยนตร์ยังเป็นนักร้องไอดอล และ Quynh ก็เป็นนักร้องเช่นกัน ดังนั้นระหว่างการพากย์เสียง Quynh จึงอยากรู้มากว่านางเอกของเธอจะรับมือกับสถานการณ์ต่างๆ ในอาชีพของเธออย่างไร รวมถึงสถานการณ์ที่น่าขบขันและน่าเศร้าในชีวิตที่ศิลปินอาจพบเจอได้อย่างไร”
Duyen Quynh กล่าวว่าในฉากที่นางเอก Doona “สาบาน” เธอต้อง “ขอ ความช่วยเหลือ จากผู้กำกับเสียง Dat Phi เพื่อให้เธอได้เรียนรู้หลักสูตรเร่งรัด...”
หลังจากพากย์เสียงตัวละครดูน่าทั้งเรื่องแล้ว ดิวเยนควินยังได้สัมผัสกับแง่มุมที่น่าสนใจอื่นๆ ของศิลปะอีกมากมาย เธอยอมรับว่า "บทบาทของดูน่ามีบุคลิกที่แปรปรวน ค่อนข้างซึมเศร้า และควบคุมอารมณ์ได้ยาก ดังนั้นน้ำเสียงของนางเอกจึงไม่มีโทนที่แน่นอน บางครั้งเธอดูมีความสุขมากและเป็นเด็กมาก แต่บางครั้งเธอก็เหมือนคนที่ติดขัดและสิ้นหวังในชีวิต ดังนั้นเมื่อพากย์เสียง ควินจึงต้องมีสมาธิและจดจ่ออย่างมากเพื่อจะสามารถ เปลี่ยน อารมณ์ของเธอให้เข้ากับตัวละครได้อย่างต่อเนื่อง"
นักร้องสาวยกตัวอย่าง ในตอนที่ 1 นางเอกพูดน้อยมาก มีเพียงการสูบบุหรี่และการถอนหายใจ แต่ดูเยน ควินห์ไม่รู้จักวิธีสูบบุหรี่ เธอจึงต้องนั่งฝึกหายใจเพื่อให้เกิดเสียงเหมือนกำลังพ่นควัน หลังจาก "หายใจ" ตลอดทั้งตอน คอของควินห์ก็แห้ง หรือในฉากที่นางเอก "ด่า" ดูเยน ควินห์ยังต้อง "ขอ ความช่วยเหลือ จากผู้กำกับพากย์เสียง ดาต พี เพื่อสอนเธอให้พูดจาหยาบคาย เพราะควินห์เองก็ไม่เคยทำมาก่อน ( หัวเราะ )"
ส่วนที่น่าจดจำที่สุดของกระบวนการพากย์เสียงตามที่ Duyen Quynh กล่าวคือเมื่อ Doona รู้สึกหงุดหงิดมาก จึงกระโดดออกจากรถและกรีดร้องเพื่อระบายความหงุดหงิดทั้งหมดของเธอ สำหรับส่วนนี้ Quynh ต้องใช้เวลาทั้งเซสชั่นในการนั่งอ่านบทและจินตนาการว่าตัวเองเป็นตัวละคร หลังจากพากย์เสียงส่วนนี้แล้ว เธอกลับบ้านเพราะ "เธอไม่สามารถหนีจากอารมณ์ของตัวเองได้และร้องไห้มากจนจมูกคัดและพูดต่อไม่ได้"
สิ่งที่พิเศษอย่างหนึ่งก็คือผู้ชมได้เห็น Doona (เสียงของ Duyen Quynh) และ Won Chun (เสียงของ Lan Nha) พูดคุยกันอย่างมีอารมณ์มาก แต่ในความเป็นจริง ในระหว่างกระบวนการทำงานทั้งหมด Duyen Quynh และ Lan Nha ไม่เคยพบกันเลยเนื่องจากมีตารางงานที่ต่างกัน Duyen Quynh กล่าวว่าบทสนทนาและอารมณ์ทั้งหมดถูกดูและฟังในต้นฉบับแล้วจึงตอบกลับ และอีกจุดยากคือบทสนทนาต้นฉบับเป็นภาษาเกาหลี ดังนั้นทุกคนจึงต้องติดตามจากภาษาเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นจึงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเวียดนาม ดังนั้น "นี่เป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่น่าจดจำของ Quynh ในการทำพากย์เสียงภาพยนตร์" นักร้องที่เกิดในปี 1990 สารภาพ
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)