การเล่นคำที่แสนยุ่งยาก: ทำไมถึงเรียกว่า 'นาฬิกา'?

คำว่า 'นาฬิกา' ปรากฏในภาษาเวียดนามอย่างช้าที่สุดในศตวรรษที่ 19 และได้รับการบันทึกไว้ใน Dictionarium latino-anamiticum ของ Jean Louis Taberd (พ.ศ. 2381): 'นาฬิกาทราย นาฬิกาล้อ นาฬิกาน้ำ นาฬิกาแมนดาริน' (หน้า 55)

ในอักษรนาม นาฬิกา เคยปรากฏในประโยคที่ว่า " ในคืนฤดูหนาวอันยาวนาน นาฬิกาตีระฆังดัง " (𣈘冬 長 銅 壼 咱 説) - Ca trù the cách พิมพ์จากแม่พิมพ์ไม้ของ Lieu Van Duong tang ban ในปี Thanh Thai Canh Ty (พ.ศ. 2443)

นาฬิกา มาจากภาษาจีน ซึ่งประกอบด้วยคำ 2 คำ:

ต่ง (铜) เป็นอักษรที่ปรากฏตัวครั้งแรกในวรรณกรรมยุคสงครามกลางเมือง ความหมายดั้งเดิมหมายถึงโลหะชนิดหนึ่ง ในสมัยโบราณ เรียกว่า "ทองแดง" (赤金) เช่นเดียวกับใน โม่จื่อ งานเขียนเบ็ดเตล็ด

หู (壶) เป็นอักษรที่ปรากฏในอักษรกระดูกพยากรณ์ครั้งแรกในสมัยราชวงศ์ซาง ความหมายดั้งเดิมคือภาชนะสำหรับบรรจุของเหลว ( จั่วจ้วน ปีที่ 13 แห่งตู้เข่อจ้าว ) ในสมัยโบราณ ผู้คนส่วนใหญ่ใช้ ทะเลสาบ เพื่อกักเก็บน้ำและไวน์ และต่อมาได้ขยายทะเลสาบให้กลายเป็นเครื่องมือสำหรับวัดเวลาโดยการหยดน้ำ ในการต้อนรับแขก คนสมัยโบราณยังใช้เครื่องมือนี้เพื่อต้อนรับแขกอีกด้วย

คำประสมนาฬิกา (铜壶) มีความหมายหลักสองประการ:

ก. กาต้มน้ำทองแดง ใช้ใส่ไวน์และน้ำ มี 3 ประเภท คือ กาต้มน้ำทองแดงแดง (ประเภทที่ดีที่สุด) กาต้มน้ำทองเหลือง และกาต้มน้ำทองแดงขาว มักทำด้วยมือหรือหล่อ

ข. เครื่องมือวัดเวลา นาฬิกาโบราณชนิดหนึ่ง รูปทรงคล้ายกาน้ำทองสัมฤทธิ์ มีลักษณะเด่นคือ คอกาเล็ก ปากกาบาน ท้องป่อง ขากากลม และลวดลายประดับตกแต่งภายนอก กาน้ำชนิดนี้สืบทอดรูปแบบดั้งเดิมของยุคชุนและฤดูใบไม้ร่วง-สงคราม กาน้ำทรงกลมเรียกว่า ชุง (钟) ส่วนกาน้ำทรงสี่เหลี่ยมเรียกว่า ฝูง (方)

ในวรรณคดีโบราณมีบทความมากมายที่กล่าวถึง นาฬิกา เช่น "ไวน์ดีขึ้นอยู่กับถ้วย กาต้มน้ำทองแดงเป็น สนิมหยดแล้วหยดเล่า " ซึ่งอ้างอิงจากบทกวี "Nhac Phu" ของ Co Huong จากราชวงศ์ถัง หรือประโยค "Tinh thich dac dong ho tich lau, da nguyet vi tan" (ฟังเสียงกาต้มน้ำทองแดงหยด พระจันทร์สลัวในยามค่ำคืน) ในบทกวี "Bai Tuyet Di Am" จากราชวงศ์ชิง

นาฬิกา (铜壶) มีต้นกำเนิดมาจากสำนวน "ตงจื่อหลัว" (铜壶滴漏) ใน บทกวีสมัยราชวงศ์ถังเรื่อง " Ke ming da qu" (บทเพลงใหญ่ของไก่) ของเหวินติงจุน ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้เรียก "กาต้มน้ำทองสัมฤทธิ์ที่มีน้ำหยดลงมาเพื่อบอกเวลา" ซึ่งมีความหมายเหมือนกับสำนวน "ตงจื่อหลัว" (铜壶刻漏)

เดิมทีคำว่า "นาฬิกา " ถูกใช้เพื่อหมายถึง "นาฬิกาน้ำ" ชนิดหนึ่ง ซึ่งใช้น้ำที่ไหลมาคำนวณเวลา ตามการคำนวณที่เรียกว่า "หลัวหู" (漏壶) หรือ "เคย์ลั่วหู" (刻漏壶) วิธีการคำนวณเวลานี้ถูกบันทึกไว้ครั้งแรกใน โจวลี่ (周礼) เดิมทีมีกาน้ำชา (หรือแจกัน, อ่าง) เพียง 2 ใบ แต่ต่อมาได้เพิ่มจำนวนเป็น 4 หรือ 5 ใบ โดยน้ำจะหยดจากกาน้ำชาด้านบนลงไปยังกาน้ำชาด้านล่าง เมื่อระดับน้ำสูงขึ้น ลูกศรจะชี้ขึ้นเพื่อบอกเวลา ใน "กวนซู่ เคอหลัว ถู" (ค.ศ. 1135) โดยหวังผู่ชูแห่งราชวงศ์ซ่ง และ "หลู่ กิ๋น ถู" (ค.ศ. 1155) โดยหยาง จุนแห่งราชวงศ์ซ่ง นาฬิกาน้ำมีรูปร่างเหมือนแจกันดอกบัว

สรุปแล้ว นาฬิกา เป็นคำที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีน เข้ามาสู่ประเทศของเราราวสมัยราชวงศ์ถัง คนโบราณเรียกว่า "นาฬิกาน้ำ" ว่า " ถุ่ยจง" (水钟) ปัจจุบัน ชาวเวียดนามใช้คำว่า "นาฬิกา" หมายถึงเครื่องมือวัดเวลา ชาวจีนเรียกว่า "ระฆังบอกเวลา" (时钟, shízhōng) และชาวญี่ปุ่นเรียกว่า "นาฬิกาบอกเวลา" (時計, tokei) ชาวญี่ปุ่นมักเข้าใจว่า นาฬิกา (銅壺, dōko) เป็นภาชนะสำริดที่มีลักษณะคล้ายกับ คามาโดะ (かまど) ซึ่งส่วนใหญ่ใช้สำหรับอุ่นสาเก

ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm