(HNMO) - เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม ณ ถนนหนังสือ ฮานอย สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามและสถานทูตคาซัคสถานได้แนะนำนวนิยายชุด “Nomads” ซึ่งเขียนเกี่ยวกับทุ่งหญ้าคาซัคให้กับผู้อ่าน โดยเป็นนวนิยายชุดยิ่งใหญ่ที่เต็มไปด้วยเอกสารทางประวัติศาสตร์และคุณภาพทางวรรณกรรม
ในวรรณกรรมคาซัคไม่มีงานเขียนใดที่สรุปประวัติศาสตร์ของชาวคาซัคและการก่อตั้งชาติคาซัค นวนิยายชุด “Nomads” (ประกอบด้วย 3 เล่ม) จึงมีส่วนช่วยในการเอาชนะช่องว่างในวรรณกรรมคาซัคเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ผู้เขียน Ilyas Yesenberlin ใช้เวลา 24 ปี ตั้งแต่ปี 1945 ถึงปี 1969 ในการค้นคว้าเอกสาร และใช้เวลาประมาณ 6 ปี (1969-1973) เพื่อทำให้ผลงานอันยิ่งใหญ่นี้เสร็จสมบูรณ์
เยอร์ลัน ไบซานอฟ เอกอัครราชทูตคาซัคสถานประจำเวียดนามกล่าวว่า “อิลยาส เยเซนเบอร์ลิน ผู้เขียนเป็นหนึ่งในบุคคลกลุ่มแรกที่ทำการวิจัยประวัติศาสตร์ของชาวคาซัคอย่างลึกซึ้ง เขาทำการค้นคว้าและรวบรวมรายละเอียดทางประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถันเพื่อรวบรวมเป็นผลงานชิ้นสมบูรณ์ดังที่เราเห็นในปัจจุบัน ผลงานเรื่อง “Nomads” มอบความรู้และความเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของชนเผ่าเร่ร่อนแก่ผู้อ่านทั่วโลก มากขึ้น รวมถึงมุมมองที่ครอบคลุมมากขึ้นเกี่ยวกับกระบวนการพัฒนาของเอเชียกลางโดยทั่วไป และประวัติศาสตร์ของคาซัคสถานโดยเฉพาะ”
ผลงานของ Ilyas Yesenberlin เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางไม่เพียงแต่ในคาซัคสถานเท่านั้นแต่ยังเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ตั้งแต่ "กำเนิด" จนถึงปัจจุบัน นวนิยายเรื่อง "Nomads" ได้รับการตีพิมพ์ 50 ครั้ง แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 30 ภาษา และได้รับรางวัล State Prize of Kazakhstan
Khuc Thi Hoa Phuong ผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารของสำนักพิมพ์ Vietnam Women's Publishing House กล่าวว่า "Nomads" อาจเป็นชุดหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วัฒนธรรมในรูปแบบวรรณกรรมที่ใหญ่ที่สุดเพื่อให้เข้าใจคาซัคสถานและเอเชียกลางโดยทั่วไป เมื่อจัดทำโปรแกรมแนะนำหนังสือเสร็จ ผู้อ่านหลายคนตอบว่าพวกเขาสนุกกับการอ่านผลงานเกี่ยวกับวัฒนธรรมทุ่งหญ้าและวัฒนธรรมเร่ร่อนมาก หวังว่าในอนาคตอันใกล้นี้ ผู้อ่านชาวเวียดนามจะมีโอกาสเข้าถึงผลงานของ Ilyas Yesenberlin ที่ไม่ได้รับการแปลในเวียดนามมากขึ้น รวมถึงผลงานของประเทศต่างๆ ในเอเชียกลางโดยทั่วไปด้วย
นักแปลทั้งสี่คนที่ร่วมมือกันแปล ได้แก่ เหงียน วัน เชียน, เล ดึ๊ก มาน, เหงียน ง็อก หุ่ง และตรัน บิช ธู กลุ่มนักแปลเล่าว่า “หน้าประวัติศาสตร์อันกล้าหาญที่เปื้อนเลือดและกระดูกของนักรบที่ต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติและสร้างชาติที่เป็นอิสระและทรงพลังในทุ่งหญ้าคาซัคอันกว้างใหญ่ยังเตือนใจเราถึงการต่อสู้ของชาวเวียดนามหลายศตวรรษเพื่อต่อต้านผู้รุกรานและเพื่อชัยชนะ นวนิยายเรื่อง “Nomads” โดยนักเขียน Ilyas Yesenberlin ช่วยให้ผู้อ่านชาวเวียดนามเข้าใจกระบวนการต่อสู้ของชาวคาซัคในทุ่งหญ้าขนาดใหญ่เพื่อเป้าหมายอันสูงส่งยิ่งในการสร้างและปกป้องประเทศคาซัคสถานของพวกเขาได้ดีขึ้น”
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)