‘กาลครั้งหนึ่ง’ แม่กระซิบเรื่องเล่า...

สวัสดี แดน ข่านห์! เห็นชื่อ “แม่เล่านิทานหน่อยสิ!” เป็นชื่อที่พิเศษ และวิธีที่พวกคุณพูดคุยกันในช่วงเวลาเล่านิทานก็เป็นสิ่งพิเศษสำหรับโครงการชุมชนเช่นกัน!

- ใช่! “แม่ เล่านิทานให้ฟังหน่อยสิ!” เป็นคำขอของลูกสาวของฉันเมื่อเธอต้องการให้ฉันอ่านหนังสือเล่มแรกของเธอ ฉันคิดว่าคำแนะนำนั้นดูเด็กมาก ฉันจึงใช้มันเป็นชื่อรายการ ต่อมาเมื่อผู้ฟังกลุ่มแรกนอกเหนือจากลูกสาวของฉันเป็นเด็กไร้บ้าน ฉันหวังว่าจะนำความอบอุ่นให้กับพวกเขาโดยผ่านจิตวิญญาณและวิธีการพูดคุยกับพวกเขาเหมือนกับว่าอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน

ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันเชิญผู้บรรยายคนที่สองมาร่วมรายการ (คุณเป็นหมอฟัน) ตอนที่คุณยอมรับฉัน ฉันก็ตะโกนด้วยความดีใจกับเพื่อนอีกคนที่นั่งข้างฉัน โดยบอกว่าฉันมีความสุขมากที่ได้เชิญผู้บรรยายอีกคนมาเล่านิทานให้เด็กคนอื่นๆ ที่ไม่ได้เกิดมากับฉันฟัง

ผู้ฟังของคุณไม่เพียงแต่รวมถึงเด็กเท่านั้น แต่รวมถึงผู้ใหญ่ด้วย คุณคิดว่าวิธีการพูดแบบพิเศษนี้จะทำให้เกิดผลใดๆ เช่น อุปสรรคทางจิตวิทยาหรือไม่

- ส่วนตัวผมคิดว่ามันเป็นสิ่งสนับสนุนมากกว่าจะเป็นอุปสรรค การนำความต้องการของเด็กๆ ในการฟังเรื่องราวต่างๆ เข้ามาในโครงการยังแสดงถึงความปรารถนาในการสร้างความสัมพันธ์กับครอบครัวที่มีลูกเล็กและผู้ปกครองที่มีปัญหาในการจัดเวลา หรือถ้าหากว่าพ่อแม่ยังมีเวลาแต่ไม่สามารถเล่านิทานให้ลูกฟังด้วยเหตุผลบางประการ “แม่ เล่านิทานให้ลูกฟังหน่อยสิ!” สามารถเป็นทางเลือกอื่นและคุณสามารถไปฟังนิทานกับลูกน้อยของคุณได้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว เช่นเดียวกับของเล่นที่เด็กมี โปรแกรมการเล่านิทานถึงแม้จะเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับผู้ปกครอง แต่การที่ผู้ปกครองได้สัมผัสประสบการณ์นี้พร้อมกับลูกๆ ได้ฟังและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก็ยังเป็นสิ่งที่เด็กๆ คาดหวังอยู่ดี และยังเป็นบรรยากาศครอบครัวแบบ “คุณแม่เล่านิทาน!” อีกด้วย หวังที่จะนำมาเสนอให้กับผู้ฟังของเขา

ภาพในบทความ : NVCC

ทำไมคุณถึงทำรายการเล่านิทานก่อนนอนแทนที่จะทำแค่รายการเล่านิทานธรรมดาๆ ในเวลาอื่นๆ?

- เท่าที่ทราบ การเล่านิทานตอนเย็นมีอยู่ในวัฒนธรรมต่างๆ ทั่วโลก มาตั้งแต่สมัยโบราณ โดยที่ประเพณีปากเปล่าเป็นช่องทางหลักในการแบ่งปันความรู้และวัฒนธรรม ในวัฒนธรรมโบราณ เช่น กรีก อียิปต์ หรืออินเดีย ผู้คนใช้นิทานพื้นบ้านและตำนานเพื่อสอนเด็กๆ เกี่ยวกับศีลธรรม ประวัติศาสตร์ และความเชื่อ นิทานประเภทนี้มักเล่ากันก่อนนอน เพราะเป็นช่วงเวลาที่เด็ก ๆ เงียบที่สุดในการฟังและมีสมาธิ

การเล่านิทานก่อนนอนได้รับความนิยมมากขึ้นในศตวรรษที่ 18 และ 19 ในประเทศต่างๆ ในยุโรปและอเมริกา โดยมีการปรากฏของหนังสือที่เขียนขึ้นสำหรับเด็กโดยเฉพาะ ผลงานเช่น นิทานพี่น้องตระกูลกริมม์ (เยอรมนี) และนิทานแม่ห่าน (ฝรั่งเศส) ของชาร์ล แปร์โรลต์ (ฝรั่งเศส) กลายเป็นพื้นฐานสำหรับการเล่านิทานก่อนนอนในยุโรป ในเอเชีย การเล่าเรื่องก็เป็นที่นิยมเช่นกัน แต่บ่อยครั้งในรูปแบบของการบอกเล่าปากต่อปากหรือนิทานพื้นบ้าน เช่น นิทานเวียดนาม นิทานจีน นิทานญี่ปุ่น...

จากมุมมอง ทางวิทยาศาสตร์ การได้สัมผัสกับผลงานวรรณกรรมผ่านเรื่องราวต่างๆ ตั้งแต่วัยเยาว์ ช่วยให้เด็กๆ พัฒนาทักษะการคิด ภาษา และจินตนาการ รวมถึงสร้างนิสัยและสมาธิ การฟังนิทานแล้วเข้านอนจะช่วยให้เด็กๆ นอนหลับได้ดีขึ้น และยังช่วยพัฒนาทักษะการคิดในขณะนอนหลับอีกด้วย จากมุมมองของแม่ นี่คือวิธีที่เราบอกลูกๆ ว่าเรารักพวกเขา พวกเขาปลอดภัยในความรักของเรา และพวกเขาควรนอนหลับสบายตลอดคืน

ดังนั้น เกณฑ์ในการเลือกผู้บรรยายของคุณคือผู้บรรยายต้องเป็นแม่ด้วยใช่หรือไม่?

- ผู้บรรยายชาวเวียดนามของเราทุกคนเป็นคุณแม่แล้ว เสียงภาษาอังกฤษไม่ทำ เกณฑ์ของโปรแกรมคือการมอบความรักให้แก่เด็กๆ เหมือนกับที่พ่อแม่มีต่อลูกๆ ของตน แต่การเล่านิทานเป็นภาษาอังกฤษนั้นจำเป็นต้องมีทักษะภาษาต่างประเทศที่ถูกต้องและคล่องแคล่ว นอกเหนือจากความรักที่มีต่อเด็กๆ อีกด้วย

พวกคุณบางคนอยู่ต่างประเทศ บางคนอยู่ต่างประเทศหลายปีแล้วกลับมาบ้านแล้ว พวกคุณยังไม่เป็นแม่เลย พวกคุณใช้ภาษาอังกฤษทุกวันในชีวิตเหมือนกับที่เราพูดภาษาเวียดนามในประเทศของเรา นอกจากตำแหน่งเล่าเรื่องแล้ว ในตำแหน่ง “แม่เล่าเรื่อง!” นอกจากนี้ยังมีตำแหน่งงานอื่นๆ (การตัดต่อ การออกแบบ วิศวกรรมเสียง วิศวกรรม วิดีโอ การปฏิบัติการ ฯลฯ) คุณมีภูมิหลังและสถานะชีวิตที่แตกต่างกัน แต่มีความรักต่อเด็กๆ เหมือนกัน คุณและเพื่อนๆ สามารถอ่านไอเดียเพิ่มเติมจาก "คุณแม่ เล่าเรื่องหน่อย!" ได้ที่ ที่เว็บไซต์ของเรา meoikechuyen.com นอกจากนี้ยังมีผู้บรรยายชาวเวียดนามในรายการ “คุณแม่เล่าเรื่อง!” ไม่จำเป็น. เราทุกคนล้วนเป็นแม่ เราแสวงหาความรักที่มีต่อลูกๆ ไม่เพียงแต่ในจิตวิญญาณของแม่เท่านั้น และจากมุมมองของ “แม่ เล่าเรื่องให้ฟังหน่อย!” หากความปรารถนาในการแสดงความรักกันภายในครอบครัวได้ถูกทำเป็นโปรแกรม และหากเป็นการตอบสนองจากคุณพ่อก็คงจะดีไม่น้อยเช่นกัน

ทำไมต้องนิทานสองภาษา? ฉันพบว่าการเล่าเรื่องภาษาอังกฤษของคุณเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด ไม่มีคำแนะนำหรือคำบรรยายภาษาเวียดนาม นี่ทำให้ผู้ฟังของคุณยอมรับได้ยากไหม?

- “แม่ เล่านิทานให้ฟังหน่อยสิ!” ก่อตั้งขึ้นด้วยความปรารถนาที่จะนำเรื่องราวต่างๆ มาให้เด็กๆ ผ่านการฟัง ทักษะภาษาอังกฤษที่เราสามารถถ่ายทอดให้เด็กๆ ได้นั้นจัดอยู่ในประเภทการฟัง โดยเฉพาะการสร้างนิสัยการฟังให้กับเด็กๆ เพื่อให้เด็กๆ ได้ฝึกทักษะการฟังอย่างมีส่วนร่วมและในระยะยาวผ่านการฟังเรื่องราวต่างๆ เป็นระยะๆ (รายวัน รายสัปดาห์) นี่แตกต่างจากการจัดอบรมทักษะการฟังในสถานศึกษาสอนภาษาอังกฤษ (อันที่จริงแล้วมีการเสริมซึ่งกันและกัน) ดังนั้นเราจึงไม่ใช้การแนะนำภาษาเวียดนามกับชั่วโมงการเล่านิทานภาษาอังกฤษ

ท้ายที่สุดแล้ว มันขึ้นอยู่กับทิศทางที่เรามุ่งหวังในแง่ของความเป็นมืออาชีพ “แม่ เล่านิทานให้ฟังหน่อยสิ!” แนวคิดที่ได้มีองค์ประกอบที่ยากต่อการตรวจสอบโดยใช้มาตรฐานวิชาชีพที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น ด้วยเกณฑ์การเล่านิทานแบบจัดเต็ม จึงเป็นเรื่องยากที่จะขอให้ผู้ปกครองนำทั้งความรักที่มีต่อลูกๆ และทักษะของผู้ประกาศข่าวเข้ามาในการเล่านิทานตั้งแต่เริ่มต้น กระบวนการสร้างความเป็นมืออาชีพจะเกิดขึ้นในขณะที่คุณและเพื่อนๆ ของคุณสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์อันน่ารักสำหรับเด็กๆ แต่การกำหนดโครงสร้างของชั่วโมงเรื่องราวเป็นสิ่งที่สามารถทำได้ตั้งแต่เริ่มต้น

เราได้นำการเล่านิทานเป็นภาษาอังกฤษล้วนๆ โดยไม่มีคำบรรยาย (การมีคำบรรยายจะทำให้ผู้ฟังใส่ใจในการอ่านและทำความเข้าใจเนื้อหามากกว่าเน้นทักษะการฟัง) และจัดทำเอกสารประกอบ (ให้ผู้ฟังอ้างอิงหรือทบทวนเนื้อหาหลังจากฟังจบ)

คุณใช้เกณฑ์อะไรในการเลือกงานอ่าน? คุณกำลังมองหาลิงก์ในด้านใดบ้าง?

- งานที่เราอ่านอยู่ในตอนนี้คือนิทานโลกและวรรณกรรมคลาสสิก เรากำลังร่วมงานกับนักเขียนชาวเวียดนามที่เขียนหนังสือสำหรับเด็กและอาศัยอยู่ต่างประเทศในปัจจุบัน ฉันเขียนตัวเอง และเราหวังเสมอว่าจะสามารถขยายการเชื่อมโยงของ “แม่เล่านิทาน!” ได้ มากขึ้นทุกวัน

มีอะไรมากกว่าแค่หนังสือ สำหรับหนังสือ เรามองหาการเชื่อมโยงกับผู้เขียน สำนักพิมพ์ และห้องสมุด นอกจากนี้ยังมีเสียง ดนตรี วิดีโอ ศิลปะ การออกแบบ และอื่นๆ ที่ทุกแผนและทุกโครงการต้องการ

“แม่ เล่านิทานให้ฟังหน่อยสิ!” เป็นแผนสำหรับเด็กๆ โดยเฉพาะเด็กเวียดนาม ยิ่งร่วมมือกันมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายดังกล่าว ฉันหวังว่าความพยายามครั้งแรกของเราจะสามารถเข้าถึงใจผู้คนได้

ขอให้ Dan Khanh และทีมประสบความสำเร็จยิ่งๆ ขึ้นไปในเรื่องราวของพวกเขา!

Nguyen Dan Khanh เกิดเมื่อปี 1987 และปัจจุบันอาศัยอยู่ในนครโฮจิมินห์ ปริญญาตรีสาขาการฝึกอบรมวิชาชีพ สาขาวิชาศิลปกรรมและวารสารศาสตร์ ปัจจุบันทำงานอิสระในสาขาศิลปกรรม การแปล การเขียน และการเรียบเรียง “แม่ เล่านิทานให้ฟังหน่อยสิ!” เป็นรายการเล่านิทานก่อนนอนสองภาษาสำหรับเด็ก ซึ่งเผยแพร่สู่สาธารณะบนแพลตฟอร์มโซเชียล เช่น YouTube และ Spotify เพื่อให้เด็กๆ ได้รับชมในวงกว้าง ภายในเดือนพฤศจิกายน 2023 “แม่ เล่าเรื่องหน่อย!” โดยมีการเพิ่มสมาชิกใหม่ๆ เข้ามาและเริ่มดำเนินการในรูปแบบองค์รวม

ตวน ง็อก (แสดง)

ที่มา: https://baophapluat.vn/ngay-xua-ngay-xua-me-ke-chuyen-tham-thi-post549547.html