ความภักดีและความหมายของชีวิต

ในฐานะนักข่าวและผู้นำสื่อผู้เปี่ยมด้วยความรักชาติและความมุ่งมั่น นายจาง ดึ๊ก มินห์ ตู บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ กวางตรี ได้บันทึกความทรงจำมากมายและถ่ายทอดความรู้สึกเกี่ยวกับสถานที่ต่างๆ ที่เขาได้เดินทางไป และผู้คนที่เขาชื่นชมไว้ในหนังสือบันทึกความทรงจำชื่อ "ชีวิตก็เหมือนนวนิยาย" ซึ่งตีพิมพ์เมื่อต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567

บ่ายวันที่ 24 ตุลาคม 2567 ที่ทำการไปรษณีย์ ดงดาได้ส่งหนังสือบันทึกความทรงจำเรื่อง "ชีวิตก็เหมือนนิยาย" ของนักข่าวและนักเขียน ตรวง ดึ๊ก มินห์ ตู มาให้ ซึ่งเป็นของขวัญจากจังหวัดกวางตรี หนังสือเล่มนี้มีปกที่สวยงามและมีเกือบ 300 หน้า พิมพ์ด้วยตัวอักษรที่อ่านง่าย ในเจ็ดส่วนของหนังสือ นอกเหนือจากคำนำและบทนำสั้นๆ ของผู้เขียนแล้ว ห้าส่วนหลักประกอบด้วยข้อความเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของมนุษย์และมิตรภาพ เรื่องจริงที่เจือด้วยตำนาน และสถานที่ต่างๆ ที่ผู้เขียนได้เดินทางไปทั้งในประเทศและต่างประเทศ ซึ่งเป็น "ส่วนผสม" อันมีค่าสำหรับงานเขียนที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณและน่าดึงดูดใจของเขา

ดังที่เจื่อง ดึ๊ก มินห์ ตู ได้บอกเล่าไว้ บันทึกความทรงจำ "ชีวิตเปรียบเสมือนนวนิยาย" สามารถถือได้ว่าเป็นเอกสารที่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับลูกหลานผู้มากความสามารถของบ้านเกิด ที่ด้วยเหตุผลต่างๆ นานา ได้จากไปสู่ดินแดนสุดขอบโลก ไม่สามารถกลับมายังบ้านเกิดเมืองนอน ที่ซึ่งทุกทุ่งนา หมู่บ้าน แม่น้ำ และท่าเรือ หล่อเลี้ยงผืนดินด้วยความอุดมสมบูรณ์ ทำให้พวกเขาได้สร้างสรรค์ผล งานดนตรี และวรรณกรรมอันงดงามให้แก่โลก ซึ่งตัวผมเองก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ชื่นชมและรู้สึกขอบคุณ ผมได้แบ่งปันความคิดนั้นกับเขาเมื่อได้อ่านหน้าแรกของบทความ "การกลับมาพบกันของพ่อและลูกชาย นักดนตรีหวง ถิ โถ"

ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้อ่านข้อความบางส่วนจากจดหมายของนักดนตรี หว่าง ถิ โถ ถึงลูกชายของเขา เชา ลา เวียด ว่า “ตลอดสามสิบห้าปีที่ผ่านมา ฉันภูมิใจในสิ่งหนึ่งเสมอ นั่นคือชีวิตของฉัน รวมทั้งชีวิตของลูกและแม่ของลูก เปรียบเสมือนนวนิยาย และนวนิยายเรื่องไหนบ้างล่ะ ที่ไม่มีเรื่องราวพลิกผันมากมาย ลูกชายของฉัน? พวกเรา พ่อ แม่ และลูก แม้จะเผชิญกับความยากลำบาก อุปสรรค และความเศร้าโศก ก็จงถือว่านั่นเป็นชะตาชีวิตของคนที่มีชีวิตเหมือนนวนิยายเถิด...” (หน้า 21) และ “ความล่าช้าใดๆ ความเข้าใจที่ล่าช้าใดๆ ล้วนเจ็บปวด แต่ความล่าช้าทุกอย่างก็งดงาม นั่นคือความล่าช้าในนวนิยาย ความล่าช้าในชีวิตที่เหมือนนวนิยายของเรา” (หน้า 22)

เมื่ออ่านต่อไป แม้ว่าตัวละครแต่ละตัวจะมีเรื่องราวชีวิตที่แตกต่างกันและอาศัยอยู่ในมุมและซอกหลืบที่ซ่อนเร้นต่างกัน แต่ชะตากรรมของแต่ละคนกลับเปล่งประกายด้วยสีสันราวกับนวนิยาย บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่ผู้เขียนตั้งชื่อผลงานของเขาว่า "ชีวิตดุจนวนิยาย"

ผ่านงานเขียนของเธอ ชีวิตและเรื่องราวความรักของศิลปินหญิง ตัน หนาน กับสามีคนแรกของเธอ นักดนตรี ฮว่าง ถิ โถ เต็มไปด้วยเรื่องราวพลิกผันมากมาย ซึ่งหลายอย่างไม่คาดคิดและคาดเดาไม่ได้ แต่พวกเขาก็ยังคงคิดถึงกันด้วยความรัก หากจุดสูงสุดของสไตล์การร้องเพลงของตัน หนาน คือเพลง "ไกลโพ้นทะเล" ของเหงียน ไท่ ตู ในช่วงทศวรรษ 1960 ก็มีท่อนหนึ่งที่ถ่ายทอดความรู้สึกของตัน หนาน ได้อย่างสมบูรณ์แบบ เมื่อพวกเขาต้องแยกจากกันเป็นเวลาหลายปีโดยไม่ได้พบกัน คือ "โหยหาและโหยหาจากแดนไกล โอ้ทะเลในยามเย็นนี้" และ "ไกลออกไป ฝูงนกกางปีกโบยบินไปบนท้องฟ้า โอ้นกเอ๋ย หยุดสักครู่เถิด เพื่อให้ฉันได้ส่งข้อความไปยังที่ห่างไกลนั้น..." (เพลงพื้นบ้านริมฝั่งแม่น้ำเฮียนหลง ดนตรีโดย ฮว่าง เฮือบ เนื้อร้องโดย ตัง เกียว)

นี่คือเสียงอัน "เป็นตำนาน" ของนักร้อง ตัน หนาน ที่เคยทำให้ผู้คนมากมายหลั่งน้ำตาในช่วงหลายปีที่ประเทศถูกแบ่งแยกโดยระบอบสหรัฐฯ-เดียม และแม่น้ำเหียนหลงในจังหวัดกวางตรี ซึ่งเป็นบ้านเกิดของตัน หนาน กลายเป็นเส้นแบ่งเขตแดนชั่วคราว

เชา ลา เวียด เติบโตมาด้วยความรักกับพ่อคนแรกของเธอ ฮวาง ถิ โถ ต่อมาเธอมีพ่อบุญธรรมคนที่สองคือ เลอ คานห์ กัน นักข่าวและนักเขียนผู้มากความสามารถ ซึ่งเป็นหัวหน้าแผนกของหนังสือพิมพ์หนานตาน ทั้งตันหนานและเลอ คานห์ กัน ใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข ซึ่งเป็น "รากฐาน" แห่งความสำเร็จในอาชีพนักร้องของตันหนาน ศิลปินผู้ได้รับรางวัล และอาชีพนักข่าวและนักเขียนของเลอ คานห์ กัน

ผมโชคดีที่ได้อาศัยอยู่กับครอบครัวเจา ลา เวียด ในอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์นัมดงที่คับแคบและลำบาก ณ เลขที่ 178 ถนนเตย์ซอน เขตดงดา เป็นเวลาหลายปี นักข่าวและนักเขียนชื่อดังอย่างฟาน กวาง ก็เคยอาศัยอยู่ที่นั่นเช่นกัน และเป็นเพื่อนสนิทของตัน หนาน และเลอ คานห์ กัน ในช่วงเวลาแห่งการต่อต้านการปกครองของฝรั่งเศส ผมชื่นชมวิถีชีวิตที่กลมกลืนและสติปัญญาอันยอดเยี่ยมของพวกเขา

เมื่อได้อ่านบันทึกความทรงจำของมินห์ ตูในวันนี้ ฉันจึงเข้าใจเรื่องราวความรักที่น่าสนใจระหว่างตัน หนานและนักดนตรีฮวาง ถิ โถ มากยิ่งขึ้น เนื่องจากสถานการณ์ที่ยากลำบากในเวลานั้น เขาจึงต้องไปตั้งรกรากอยู่ต่างประเทศจนถึงปี 1993 เมื่อเขามีโอกาสได้กลับมาเวียดนามและได้พบกับลูกชายของเขา เชา ลา เวียด ซึ่งเกิดในป่าระหว่างสงครามต่อต้านในจังหวัดฮาติงห์ ริมแม่น้ำลา ในปี 1952

ต่อมา เขาได้ใช้ชื่อว่า เชา ลา เวียด เพื่อระลึกถึงบ้านเกิดและเมืองบ้านเกิดของเขาคือ ฮวาง ถิ เถอ และ ตัน เญ็น ซึ่งตั้งอยู่ริมแม่น้ำกัวเวียด ปรากฏว่าที่มาของชื่อนักข่าวและนักเขียน เชา ลา เวียด นั้นคล้ายคลึงกับที่มาของชื่อนวนิยายเรื่องหนึ่ง อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าสนใจและน่าชื่นชมคือ เขาได้ติดตามบิดาของเขา เลอ คั้ญ กัน ผ่านเทือกเขาเจื่องเซิน ปฏิบัติหน้าที่เป็นทหาร และหลังจากนั้นก็สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ฮานอยในช่วงเวลาสงบสุข กลายเป็นนักข่าวและนักเขียนที่มีความสามารถในการเขียนที่โดดเด่นทั้งในด้านวารสารศาสตร์ บทกวี และนวนิยาย

ผมได้กล่าวถึง Hoang Thi Tho, Tan Nhan, Le Khanh Can และ Chau La Viet ในรายละเอียดพอสมควร เพราะงานเขียนของ Minh Tu ได้สัมผัสหัวใจผู้อ่านด้วยเรื่องราวของผู้คนที่แม้จะเผชิญกับความยากลำบากในชีวิต แต่ก็ยังคงบ่มเพาะความรักและความหวัง เอาชนะความยากลำบากและอุปสรรคทั้งปวงเพื่อดำเนินชีวิตตามอุดมคติอันสูงส่ง และ 35 ปีต่อมา Chau La Viet ได้พบกับ Hoang Thi Tho อีกครั้งพร้อมกับความปรารถนาเพียงอย่างเดียวว่า "พ่อครับ โปรดใช้พรสวรรค์ทางดนตรีของคุณเพื่อรับใช้ประชาชนเสมอ" และนักประพันธ์เพลง Hoang Thi Tho ก็ได้ทำตามที่ลูกชายปรารถนาอย่างแท้จริง ในบรรดาเพลงกว่า 500 เพลงของเขา ธีมของความรักชาติ รักบ้านเมือง รักประชาชน และรักสันติภาพยังคงเป็นธีมหลักที่โดดเด่น

หนังสือเล่มนี้อัดแน่นไปด้วยข้อมูลจากประสบการณ์ตรง ผู้เขียนได้พรรณนาอย่างชัดเจนถึงนักข่าวและนักเขียนอาวุโสอย่าง ฟาน กวาง บุคคลสำคัญในวงการสื่อสารมวลชนเวียดนาม ผู้ฉลาด สง่างาม และยังคงทำงานอย่างไม่หยุดหย่อนแม้ในวัย 90 ปี ส่งผลให้มีผลงานมากมายที่หาได้ยากในหมู่นักข่าวคนอื่นๆ; นักข่าวและกวี เหงียน ฮง วิง ผู้ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้สื่อข่าวสงครามในเทือกเขาเจื่องเซินสองครั้งในช่วงสงครามกับสหรัฐอเมริกา และสามครั้งในหมู่เกาะเจื่องซาในช่วงทศวรรษ 1980 อันยากลำบาก ส่งผลให้มีบทความทางการเมืองห้าเล่มในชื่อ "รักษาเปลวไฟให้คงอยู่" รวมกว่า 3,000 หน้า และบทกวีอีกสิบสองเล่ม; และนักข่าวและนักเขียน ฟาม กว็อก โต๋น อดีตทหาร ผู้หลงใหลในงานข่าวและวรรณกรรม เป็นนักเขียนที่รวดเร็วและมีผลงานมากมายในหลากหลายประเภท โดยเฉพาะอย่างยิ่งนวนิยายเรื่อง "จากริมฝั่งแม่น้ำหนุง" ซึ่งพรรณนาถึงชีวิตจริงของนักข่าวและนักเขียน ฟาน กวาง ตั้งแต่วัยหนุ่มจนถึงวัยชรา

อาจกล่าวได้ว่าชีวิตของฟานกวางนั้นเหมือนกับนวนิยายเรื่องหนึ่ง จากชายหนุ่มที่เกิดในดินแดนหินผาของกวางตรี ที่ซึ่ง "เนินเขาที่ปลูกผลไม้ป่าให้ผลผลิตไม่เพียงพอที่จะเลี้ยงดูผู้คน" เขามีความฝันที่จะเป็นนักเขียนตั้งแต่ยังหนุ่ม แต่เมื่อเขาเข้าร่วมการปฏิวัติ องค์กรได้มอบหมายให้เขาร่วมทีมหนังสือพิมพ์ก๋วยโกว๊ก (การกอบกู้ชาติ) ในเขต 4 ร่วมกับเชอหลานเวียน

ด้วยสติปัญญาและความรู้ที่ได้จากการเรียนรู้ด้วยตนเอง ฟาน กวาง ได้แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ด้านวารสารศาสตร์และวรรณกรรมตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพ ตัวอย่างที่เด่นชัดคือ เมื่อเขาเขียนเรื่องสั้น "เปลวไฟสีแดง" เสร็จภายในคืนเดียวตามคำขอเร่งด่วนของเชอ หลาน เวียน สำหรับบทความในนิตยสารฉบับพิเศษช่วงตรุษจีน ซึ่งแม้แต่เชอ หลาน เวียน ผู้ทรงคุณวุฒิยังอุทานเมื่อได้อ่านว่า "เรื่องนี้ยอดเยี่ยมมาก!"

เส้นทางอาชีพนักข่าวของเขาครอบคลุมเขต 4 และ 3 ซึ่งเป็นเขตสงครามเวียดบัก และหลังจากที่ฮานอยได้รับการปลดปล่อย (10 ตุลาคม 1954) เขาได้รับมอบหมายให้ทำงานที่หนังสือพิมพ์หนานตาน ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เขาเน้นเรื่องการเกษตรและปัญหาในชนบทเป็นหลักเป็นเวลา 17 ปี โดยผลิตรายงาน รายงานเชิงสืบสวน บทความ และบันทึกความทรงจำที่น่าจดจำมากมาย

บางทีเขาอาจเป็นหนึ่งในนักข่าวไม่กี่คนที่มีโอกาสได้ร่วมเดินทางไปกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์และผู้นำระดับสูงคนอื่นๆ เช่น เลอ ดวน, ตรวง จิ๋น, โต ฮู, เหงียน จี๋ ทันห์ เป็นต้น ในการลงพื้นที่พบปะประชาชนหลายครั้ง ซึ่งเป็นโอกาสที่ดีเยี่ยมในการเขียนบทความที่ทั้งลึกซึ้งและน่าสนใจ จนได้รับคำชมจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์และผู้นำคนอื่นๆ

หากนับจากผลงานชิ้นแรกของเขาเมื่ออายุ 20 ปี (ปี 1948) แม้หลังจากอายุ 90 ปีแล้ว เขาก็ยังคงกระตือรือร้นและเขียนหนังสืออย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบันในวัย 96 ปี ตลอดระยะเวลากว่า 70 ปีของการเขียน เขาได้ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้น 7 เล่ม รวมบทความ 9 เล่ม รวมบทกวี 1 เล่ม (3 เล่ม) นวนิยาย 6 เล่ม และงานแปลวรรณกรรมต่างประเทศ 6 เล่ม ผู้อ่านจำนวนมากชื่นชอบและจดจำผลงานของเขา เช่น "หนึ่งพันหนึ่งราตรี" ซึ่งได้รับการพิมพ์ซ้ำถึง 30 ครั้ง และ "หนึ่งพันหนึ่งวัน" ซึ่งได้รับการพิมพ์ซ้ำมากกว่า 10 ครั้งโดยสำนักพิมพ์ที่มีชื่อเสียง 5 แห่ง (หน้า 127)

ในรวมบทความชุดนี้ เราชื่นชมเรื่องราวอันสดใสที่สะสมมาตลอดชีวิตการทำงานด้านวารสารศาสตร์ของจาง ดึ๊ก มินห์ ตู เช่น "อีกหนึ่งเรื่องราวความรักริมแม่น้ำโอเลา" เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย โง ฮวา; "เรื่องราวของครูทหารบาดเจ็บ โฮ โรอัง" ชายชาวเผ่าวันเกียวผู้มีความมุ่งมั่นในอุดมการณ์ "การอบรมสั่งสอนผู้คน"; "ผู้หญิงกับการเดินทาง 30 ปีเพื่อแสวงหาความยุติธรรม" ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบต่อสังคมและหน้าที่ของนักเขียนในการเผชิญกับความอยุติธรรมที่ยืดเยื้อซึ่งนางสาวเจิ่น ถิ เหียนต้องเผชิญในเมืองเปลกู... (ตั้งแต่หน้า 163 ถึงหน้า 204)

ส่วนสุดท้ายของหนังสือประกอบด้วยบันทึกการเดินทางเกี่ยวกับการเยี่ยมเยือนและการเดินทางไปทำงานที่ประเทศจีน ลาว กัมพูชา ไทย และเกาหลีใต้ ซึ่งเต็มไปด้วยข้อมูลเกี่ยวกับความงดงามของภูมิประเทศและผู้คนในแต่ละประเทศ รวมถึงมิตรภาพและสันติภาพระหว่างเวียดนามกับประเทศเหล่านี้ (ตั้งแต่หน้า 225 ถึงหน้า 281)

คงเป็นการมองข้ามอย่างใหญ่หลวงหากไม่กล่าวถึงพรสวรรค์ของผู้เขียนในการ "เติมชีวิตชีวา" ให้กับถ้อยคำ ศิลปะในการจดบันทึก และการใช้รายละเอียดและข้อมูลที่มีค่าอย่างชาญฉลาด ซึ่งเป็นรากฐานของเสน่ห์ของหนังสือเล่มนี้ ผมสนุกกับการอ่านซ้ำ "เรื่องราวของความปรารถนาเพื่อสันติภาพ" (หน้า 223) ซึ่งบันทึกบทสนทนาอันอบอุ่นหัวใจระหว่างคุณลี วอน ฮี ผู้อำนวยการฝ่ายต่างประเทศของสมาคมนักข่าวเกาหลี และผู้เขียน ประธานสมาคมนักข่าวจังหวัดกวางตรี ผู้ซึ่งเกิดและเติบโตที่เส้นขนานที่ 17 ซึ่งครั้งหนึ่งแม่น้ำเบ็นไฮเคยเป็นเส้นแบ่งเขตชั่วคราวระหว่างเวียดนามเหนือและเวียดนามใต้เป็นเวลานานถึง 21 ปี

นายลีได้เล่าถึงความยากลำบากของประชาชนชาวเวียดนามในช่วงสงครามอันยาวนานนั้น และแสดงความชื่นชมต่อวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของประเทศเราในการต่อสู้และสร้างชาติ ซึ่งมุ่งสู่สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาไปพร้อมกับเกาหลีใต้ นายลีกล่าวว่า ผู้แปล คยอง ฮวาน ได้เปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น "คืนสุดท้ายฉันฝันถึงสันติภาพ" เมื่อแปล "บันทึกประจำวันของดังถุยตราม" เป็นภาษาเกาหลี (หน้า 222)

ใช่แล้ว ด้วยความปรารถนาในสันติภาพ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา จังหวัดกวางตรี ซึ่งเป็นบ้านเกิดของผู้เขียน ได้จัด "เทศกาลเพื่อสันติภาพ" อย่างสม่ำเสมอ เพราะไม่มีที่ไหนเหมือนจังหวัดกวางตรีอีกแล้ว จังหวัดนี้มีพื้นที่ไม่กว้างใหญ่ ประชากรไม่หนาแน่น แต่มีสุสานวีรชนถึง 72 แห่ง รวมถึงสุสานวีรชนแห่งชาติ 2 แห่ง ได้แก่ สุสานเจื่องเซินและสุสานดวงชิน

ตรวง ดึ๊ก มินห์ ตู ใช้บทความนี้เป็นบทส่งท้ายของหนังสือ เพราะชีวิตของตัวละครในหนังสือเล่มนี้สร้างเป็นบันทึกความทรงจำที่เปี่ยมด้วยอารมณ์ความรู้สึกอันลึกซึ้งของมนุษย์ โดยยังคงบ่มเพาะความปรารถนาในสันติภาพและความเชื่อมั่นในอนาคตที่สดใสของประเทศชาติ และก้าวไปสู่ยุคใหม่ที่มั่นคง นั่นคือยุคแห่งการฟื้นฟูชาติ

รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ฮง วินห์

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm