ความรักและชีวิต

ในฐานะผู้นำสื่อที่เต็มไปด้วยอารมณ์และรักบ้านเกิด ผู้คน และประเทศชาติ นักข่าว Truong Duc Minh Tu บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Quang Tri ได้บันทึกความทรงจำมากมายและแสดงความรู้สึกเกี่ยวกับดินแดนที่ได้ผ่านไปและผู้คนแต่ละคนที่เขาชื่นชมในบันทึกความทรงจำเรื่อง "ชีวิตก็เหมือนนวนิยาย" ซึ่งตีพิมพ์เมื่อต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567

เวลาเที่ยงวันที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2567 สำนักงานไปรษณีย์ ดองดาได้ส่งบันทึกความทรงจำเรื่อง "ชีวิตก็เหมือนนวนิยาย" ของนักข่าวและนักเขียน Truong Duc Minh Tu ที่ส่งมาจาก Quang Tri ให้ฉัน โดยมีหน้าปกที่สวยงามและพิมพ์เนื้อหาเกือบ 300 หน้าด้วยแบบอักษรที่อ่านง่าย ในหนังสือทั้ง 7 ภาค นอกจากคำนำและประวัติผู้เขียนแล้ว ยังมีเนื้อหาหลัก 5 ภาคที่ผู้เขียนต้องการจะถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับมนุษยธรรมและความรักต่อเพื่อนร่วมงาน ได้แก่ เกี่ยวกับเรื่องจริงที่มีสีสันในตำนาน; ดินแดนที่ผู้เขียนได้ไปเยือนทั้งในประเทศและต่างประเทศได้สร้างสรรค์ "ผง" อันล้ำค่าให้กับงานเขียนให้มีจิตวิญญาณและดึงดูดผู้อ่าน

ดังที่ Truong Duc Minh Tu เล่าไว้ บันทึกความทรงจำ “ชีวิตก็เหมือนนวนิยาย” ถือเป็นเอกสารสำหรับผู้อ่านเพื่อทำความเข้าใจและรู้จักเด็กๆ ที่มีพรสวรรค์ในบ้านเกิดของพวกเขามากขึ้น ซึ่งด้วยเหตุผลต่างๆ พวกเขาจึงออกเดินทางไปยังส่วนต่างๆ ของโลกโดยไม่สามารถกลับไปยังบ้านเกิดได้ ซึ่งทุ่งนา หมู่บ้าน แม่น้ำ และท่าเทียบเรือแต่ละแห่งได้หล่อเลี้ยงต้นน้ำของตะกอนดินเพื่อให้พวกเขาอุทิศชีวิตให้กับพื้นที่ ดนตรี และวรรณกรรมอันวิจิตรงดงาม ซึ่งฉันเองก็เป็นหนึ่งในคนที่ชื่นชมและรู้สึกขอบคุณ” ฉันได้แบ่งปันความคิดนั้นกับเขาเมื่ออ่านบทความหน้าแรกเรื่อง “การกลับมาพบกันอีกครั้งของนักดนตรี Hoang Thi Tho และลูกชายของเขา”

ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้อ่านข้อความในจดหมายของนักดนตรี Hoang Thi Tho ถึงลูกสาวของเขา Chau La Viet ว่า “เป็นเวลาสามสิบห้าปีแล้วที่ฉันภูมิใจในสิ่งหนึ่งเสมอมา ชีวิตของฉัน รวมทั้งคุณและแม่ของคุณ ก็เหมือนนวนิยาย และนวนิยายเล่มไหนที่ไม่มีการพลิกผันมากมายนักใช่ไหม ลูกของฉัน เรา พ่อ + แม่ + ลูก ถึงแม้เราจะเผชิญกับการพลิกผัน ขึ้นและลง ความเศร้าโศก เราก็ยังคิดว่านั่นคือชะตากรรมของคนที่ชีวิตของพวกเขาเป็นเหมือนนวนิยาย...” (หน้า 21) และ “การล่าช้า ความเข้าใจกันช้าเป็นเรื่องเจ็บปวด แต่การล่าช้าทุกครั้งก็งดงาม นั่นคือการล่าช้าของนวนิยาย การล่าช้าในชีวิตที่เป็นนวนิยายของเรา” (หน้า 22)

อ่านบทความอื่น ๆ ต่อ แม้ว่าตัวละครแต่ละตัวจะมีกระบวนการชีวิตที่แตกต่างกัน ตลอดจนสถานที่ใช้ชีวิตที่แตกต่างกัน ในมุมซ่อนเร้นที่แตกต่างกัน แต่ตัวตนของแต่ละคนก็เปล่งประกายด้วยสีสันของนวนิยายเรื่องนี้ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้เขียนถึงตั้งชื่อผลงานของตนว่า “ชีวิตเหมือนนวนิยาย” ใช่ไหม?

ผ่านแต่ละหน้า เรื่องราวชีวิตและความรักของศิลปินหญิง ตันหยาน กับสามีคนแรกของเธอ นักดนตรี ฮวง ทิ โธ เต็มไปด้วยความพลิกผัน เต็มไปด้วยความระทึกใจเพราะเหตุการณ์พลิกผันอย่างไม่คาดฝันของนักดนตรี แต่พวกเขาก็ยังคงคิดถึงกันมาก หากจุดสูงสุดของการร้องเพลงสไตล์นักร้องของ Tan Nhan คือเพลง "Far away" ของ Nguyen Tai Tue ในช่วงทศวรรษ 1960 ก็มีประโยคหนึ่งที่แสดงถึงอารมณ์ของ Tan Nhan ในช่วงเวลาที่แต่ละคนแต่ละเส้นทางไม่ได้พบกันมานานหลายปี "คิดถึงระยะทาง โอ้ทะเลยามบ่ายนี้" และ “ฝูงนกที่แผ่ปีกพาดเมฆบนท้องฟ้าไกลโพ้น โอ้ นกทั้งหลาย โปรดหยุดเพื่อที่ฉันจะได้ส่งพวกมันไปยังที่ที่ไกลแสนไกล”... (บทเพลงริมฝั่งเฮียนเลือง ดนตรีโดย ฮวงเฮียบ บทกลอนโดย ดังเกียว)

นี่ก็เป็นเสียง "ตลอดชีวิต" ของนักร้อง ทัน เญิน ที่ทำให้ใครหลายคนหลั่งน้ำตาในช่วงหลายปีที่ประเทศถูกแบ่งแยกโดยสหรัฐ - เดียม และแม่น้ำเฮียนเลืองในบ้านเกิดของกวางตรี - เญิน เญินกลายเป็นพรมแดนชั่วคราว

Chau La Viet เติบโตมาในความรักกับพ่อคนแรกของเธอ Hoang Thi Tho ต่อมาเขาได้มีพ่อคนที่สองเป็นนักข่าวและนักเขียนผู้มีความสามารถชื่อ เล คานห์ แคน ซึ่งเป็นหัวหน้าแผนกของหนังสือพิมพ์หนานดาน ทั้ง Tan Nhan และ Le Khanh Can ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข โดยเป็นเหมือน "กำลังใจ" ต่อความสำเร็จในอาชีพการร้องเพลงของศิลปินผู้มีเกียรติ Tan Nhan เช่นเดียวกับอาชีพนักข่าวและนักเขียนของ Le Khanh Can

ฉันโชคดีที่ได้อาศัยอยู่กับครอบครัวของ Chau La Viet ในอพาร์ทเมนท์คับแคบ Nam Dong ที่ตั้งอยู่ที่ถนน Tay Son เลขที่ 178 เขต Dong Da เป็นเวลาหลายปี ที่นี่ นักข่าวและนักเขียนผู้มากประสบการณ์อย่าง Phan Quang ก็อาศัยและเป็นเพื่อนสนิทของ Tan Nhan และ Le Khanh Can ในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส ฉันชื่นชมวิถีชีวิตที่เป็นมิตรและมีสติปัญญาสูงของพวกเขา

ตอนนี้ฉันกำลังอ่านบันทึกความทรงจำของ Minh Tu และเพิ่งค้นพบเรื่องราวความรักอันน่าตื่นเต้นระหว่าง Tan Nhan กับนักดนตรี Hoang Thi Tho เนื่องจากสถานการณ์ลำบากในเวลานั้นเขาจึงถูกบังคับให้ไปตั้งถิ่นฐานอยู่ต่างประเทศ จนกระทั่งปีพ.ศ. 2536 เขาจึงมีโอกาสเดินทางกลับประเทศเพื่อพบกับญาติสายเลือดของเขา คือ เติน เญิน จ่าวลาเวียด ซึ่งเกิดในป่าระหว่างสงครามต่อต้านในห่าติ๋ญ ริมแม่น้ำลา ในปีพ.ศ. 2495

ต่อมาพระองค์ได้ทรงใช้พระนามว่า จ่าวลาเวียด เพื่อเป็นการรำลึกถึงสถานที่ทรงเกิดและบ้านเกิดของฮวง ทิ โธ และเมืองตัน เญิน ซึ่งมีแม่น้ำเกวเวียด ปรากฏว่าที่มาของชื่อนักหนังสือพิมพ์และนักเขียน เจาลาเวียด ก็เหมือนนวนิยาย แต่สิ่งที่ควรกล่าวถึงและชื่นชมคือเขาดำเนินตามเจตนารมณ์ของบิดา เล คานห์ กาน และข้ามป่า Truong Son เพื่อปฏิบัติหน้าที่ในฐานะทหาร จากนั้นสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยการสอนฮานอยในยามสงบ กลายเป็นนักข่าวและนักเขียนที่มีทักษะการเขียนที่โดดเด่นในด้านการสื่อสารมวลชน บทกวี และนวนิยาย

ฉันได้กล่าวถึง Hoang Thi Tho, Tan Nhan, Le Khanh Can, Chau La Viet อย่างยาวนานเพราะผ่านบันทึกความทรงจำของ Minh Tu เขาได้สัมผัสหัวใจของผู้อ่านเกี่ยวกับชะตากรรมของผู้คนซึ่งแม้จะมีขึ้นมีลงในชีวิต แต่ยังคงมีความรักและความหวังที่จะเอาชนะความยากลำบากและความยากลำบากทั้งหมดเพื่อดำรงชีวิตตามหลักการอันสูงส่งของชีวิต และ 35 ปีต่อมา Chau La Viet ได้พบกับ Hoang Thi Tho อีกครั้งพร้อมกับความปรารถนาเพียงสิ่งเดียว: "พ่อ โปรดใช้พรสวรรค์ทางดนตรีของคุณเพื่อรับใช้ประชาชนอยู่เสมอ" และนักดนตรี Hoang Thi Tho ก็ทำได้อย่างที่ฉันต้องการทุกประการ ในบรรดาบทเพลงมากกว่า 500 เพลงของเขา ธีมเรื่องความรักบ้านเกิด ประเทศชาติ ผู้คน และความรักสันติภาพยังคงเป็นธีมหลัก

ด้วยหน้ากระดาษที่เต็มไปด้วยเอกสารที่มีชีวิต ผู้เขียนได้พรรณนาถึงนักข่าวและนักเขียนผู้มากประสบการณ์อย่าง Phan Quang ได้อย่างมีชีวิตชีวา ซึ่งเป็นยักษ์ใหญ่แห่งวงการข่าวของเวียดนาม ฉลาด สง่างาม และมีอายุกว่า 90 ปีที่ยังคง "ปั่นไหม" อย่างสม่ำเสมอ จนถึงจุดที่ปัจจุบันเขามีหนังสือจำนวนมหาศาล ซึ่งนักข่าวน้อยคนนักที่จะเทียบเทียมได้ เกี่ยวกับนักข่าวและกวี Nguyen Hong Vinh ซึ่งเดินทางไป Truong Son สองครั้งเพื่อทำงานเป็นนักข่าวสงครามระหว่างสงครามต่อต้านอเมริกา สามครั้งถึง Truong Sa ในยุค 80 ของศตวรรษที่ 20 เต็มไปด้วยความยากลำบาก และวันนี้มีเรียงความทางการเมือง 5 เล่มที่เรียกว่า "Keeping the Fire" ที่มีมากกว่า 3,000 หน้าและบทกวี 12 เล่ม เกี่ยวกับนักข่าวและนักเขียน Pham Quoc Toan ซึ่งเคยมีพื้นฐานเป็นทหาร มีความหลงใหลในงานสื่อสารมวลชนและการเขียน เขาเขียนได้เร็วและดี เขียนได้ทุกประเภท โดยเฉพาะนวนิยายเรื่อง “Tu Ben Song Nhung” ที่พรรณนาถึงต้นแบบของนักข่าวและนักเขียน Phan Quang ตั้งแต่วัยเด็กจนกระทั่งอายุ 90 ปี...

อาจกล่าวได้ว่าชีวิตของ Phan Quang เปรียบเสมือนนวนิยาย จากชายหนุ่มที่เกิดบนดินแดนหินของ Quang Tri “เนินเขาสิมไม่มีผลไม้เพียงพอที่จะเลี้ยงคน” ในวัยหนุ่ม เขาใฝ่ฝันที่จะเป็นนักเขียน แต่เมื่อเขาติดตามการปฏิวัติ องค์กรได้มอบหมายให้เขาเข้าร่วมกองทัพเพื่อเขียนหนังสือพิมพ์ Cuu Quoc Zone IV ร่วมกับ Che Lan Vien

ด้วยสติปัญญา ความรู้ที่สั่งสมมาจากตนเอง และการเรียนรู้ด้วยตนเอง นักเขียน Phan Quang ได้แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ด้านการสื่อสารมวลชนและวรรณกรรมของเขาตั้งแต่ปีที่เขาเข้าสู่วิชาชีพนี้ โดยปกติแล้ว เนื่องจาก Che Lan Vien มีความจำเป็นอย่างเร่งด่วนที่จะต้องเขียนบทความสำหรับนิตยสารวรรณกรรมฉบับเทศกาลเต๊ต Phan Quang จึงเขียนเรื่องสั้นเรื่อง “ไฟสีชมพู” เสร็จภายในคืนเดียว แม้แต่คนที่พิถีพิถันอย่าง Che Lan Vien ก็ยังอุทานว่า “เรื่องนี้ดีมาก!” เมื่อวิจารณ์บทความ

เส้นทางอาชีพนักข่าวของเขากินเวลาครอบคลุมตั้งแต่โซนที่ 4 โซนที่ 3 ขึ้นไปจนถึงฐานทัพต่อต้านเวียดบั๊ก และหลังจากการปลดปล่อยเมืองหลวง (10 ตุลาคม พ.ศ. 2497) เขาได้รับมอบหมายจากองค์กรให้ไปทำงานที่หนังสือพิมพ์หนานดาน ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เขาเกี่ยวข้องกับหัวข้อเกษตรกรรมและพื้นที่ชนบทเป็นหลักเป็นเวลา 17 ปี โดยเขียนรายงานตลอดชีวิต รายงานการสืบสวน บันทึกความทรงจำ และเรียงความ

บางทีเขาอาจเป็นหนึ่งในนักข่าวไม่กี่คนที่ร่วมเดินทางกับลุงโฮและผู้นำระดับสูงเช่น เล ดวน, จวงจิญ, โตฮู, เหงียนจิ ทานห์... ในการเดินทางไปทำงานที่รากหญ้าหลายครั้ง นั่นคือโอกาสที่ดีในการเขียนบทความที่มีทิศทางและดึงดูดใจผู้อ่าน และได้รับคำชื่นชมจากลุงโฮและผู้นำคนอื่นๆ

หากนับจากงานชิ้นแรกของเขาเมื่ออายุ 20 ปี (พ.ศ. 2491) หลังจากอายุ 90 ปีแล้ว เขาก็ยังคงมีพลังและยังคง “ปั่นไหม” ต่อจนถึงปัจจุบันในวัย 96 ปี ตลอดระยะเวลาการเขียนกว่า 70 ปี เขาได้ตีพิมพ์เรื่องสั้น 7 เล่ม บันทึกความทรงจำ 9 เล่ม รวมเรื่องสั้น 1 เล่ม (3 เล่ม) นวนิยาย 6 เล่ม และวรรณกรรมต่างประเทศแปล 6 เรื่อง ซึ่งผู้อ่านหลายคนชื่นชอบและจำได้เสมอคือเรื่อง “พันหนึ่งราตรี” ซึ่งมีการพิมพ์ซ้ำ 30 ครั้ง “หนึ่งพันหนึ่งวัน” ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำมากกว่า 10 ครั้งโดยสำนักพิมพ์ชื่อดัง 5 แห่ง (หน้า 127)

ในหนังสือบันทึกความทรงจำชุดนี้ เราขอเก็บรักษาเรื่องราวอันมีชีวิตชีวาที่สะสมมาตลอดอาชีพนักข่าวของ Truong Duc Minh Tu เช่น “เรื่องราวความรักอีกเรื่องริมแม่น้ำ O Lau” ที่เขียนเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย Ngo Hoa “เรื่องราวของครูพิการ โห่ โรอัง” ชาวเผ่าวัน เกียว ผู้หลงใหลในอาชีพ “ผู้ปลูกฝังคน” “หญิงสาวกับการเดินทาง 30 ปีในการแสวงหาความยุติธรรม” แสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบต่อสังคมและภาระผูกพันทางสังคมของนักเขียนเมื่อเผชิญกับความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นมายาวนานของนางสาว Tran Thi Hien ในเมือง Pleiku... (จากหน้า 163 ถึงหน้า 204)

ส่วนสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้เป็นบันทึกความทรงจำการเยี่ยมเยียนและการทำงานในประเทศจีน ลาว กัมพูชา ไทย และเกาหลีใต้ เต็มไปด้วยเอกสารเกี่ยวกับความงดงามของประเทศและผู้คนในแต่ละประเทศ รวมไปถึงมิตรภาพและสันติภาพระหว่างเวียดนามกับประเทศอื่นๆ (ตั้งแต่หน้า 225 ถึงหน้า 281)

คงจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่หากไม่เอ่ยถึงพรสวรรค์ในการ "เติมชีวิต" ลงในคำพูด ศิลปะแห่งการบันทึก การใช้ประโยชน์จากรายละเอียดและข้อมูลที่มีค่า ซึ่งเป็นพื้นฐานของความน่าดึงดูดใจของหนังสือเล่มนี้ ฉันสนุกกับการอ่านและอ่านซ้ำ “เรื่องราวแห่งคำอวยพรสันติ” (หน้า 223) ซึ่งบันทึกคำสารภาพของนายลี วอน ฮี ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการต่างประเทศ สมาคมนักข่าวเกาหลี กับผู้เขียน ประธานสมาคมนักข่าวกวางตรี ผู้เกิดและเติบโตที่เส้นขนานที่ 17 ซึ่งเป็นที่ตั้งของแม่น้ำเบนไห่ อันเป็นพรมแดนชั่วคราวที่แบ่งแยกภาคเหนือและภาคใต้เป็นเวลานานถึง 21 ปี

นายลีแบ่งปันความยากลำบากของประชาชนชาวเวียดนามระหว่างสงครามอันยาวนานและแสดงความชื่นชมต่อความสำเร็จในการสู้รบและการก่อสร้างของประเทศของเราพร้อมกับความปรารถนาต่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนากับเกาหลี คุณลีกล่าวว่า เมื่อแปลผลงาน “บันทึกของดังถุยจริม” เป็นภาษาเกาหลี ผู้แปล คยองฮวาน ได้เปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น “เมื่อคืนฉันฝันถึงสันติภาพ” (หน้า 222)

ใช่แล้ว ด้วยความปรารถนาเพื่อสันติภาพ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บ้านเกิดของผู้เขียน คือ จังหวัดกวางตรี ได้จัด "เทศกาลเพื่อสันติภาพ" ขึ้นเป็นประจำ เนื่องจากไม่มีที่ใดเทียบได้กับจังหวัดกวางตรี ที่มีพื้นที่ไม่ใหญ่โต ประชากรไม่มาก แต่ก็มีสุสานผู้พลีชีพ 72 แห่ง รวมถึงสุสานผู้พลีชีพแห่งชาติ 2 แห่ง คือ จังหวัดทรูองซอน และจังหวัดเดืองจิน

Truong Duc Minh Tu ใช้บทความนี้เป็นบทส่งท้ายของหนังสือ เพราะชีวิตของตัวละครในหนังสือเล่มนี้สร้างบันทึกความทรงจำที่มีมนุษยธรรมอย่างล้ำลึก ปลูกฝังความปรารถนาเพื่อสันติภาพและความเชื่อในอนาคตที่สดใสของประเทศ ซึ่งกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ - ยุคแห่งการเติบโตของชาติอย่างมั่นคง

รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ฮ่อง วินห์

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm