ความรักและชีวิต

ในฐานะผู้นำสื่อมวลชนที่เต็มไปด้วยอารมณ์รักบ้านเกิด ประชาชน และประเทศชาติ นักข่าว Truong Duc Minh Tu บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Quang Tri ได้บันทึกความทรงจำมากมายและแสดงความรู้สึกเกี่ยวกับดินแดนที่เขาผ่านมาและผู้คนที่เขาชื่นชมแต่ละคนไว้ในบันทึกความทรงจำเรื่อง "ชีวิตก็เหมือนนวนิยาย" ซึ่งตีพิมพ์เมื่อต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567

เวลาเที่ยงของวันที่ 24 ตุลาคม 2567 สำนักงานไปรษณีย์ ดงดาได้ส่งบันทึกความทรงจำ “ชีวิตเปรียบเสมือนนวนิยาย” ผลงานของนักข่าวและนักเขียนเจือง ดึ๊ก มินห์ ตู ซึ่งส่งมาจากกวางตรีมาให้ผม ปกสวยงาม หนาเกือบ 300 หน้า พิมพ์ด้วยตัวอักษรที่อ่านง่าย ในหนังสือทั้ง 7 ภาค นอกจากคำนำและบทนำโดยย่อของผู้เขียนแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังมีเนื้อหาหลัก 5 ส่วน ที่ผู้เขียนต้องการถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับมนุษยชาติ ความรักระหว่างเพื่อนร่วมงาน เรื่องราวจริงที่แฝงไปด้วยสีสันแห่งตำนาน และดินแดนที่ผู้เขียนได้ไปเยือนทั้งในและต่างประเทศ เปรียบเสมือน “ผง” อันทรงคุณค่าสำหรับงานเขียนที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ และพลังในการดึงดูดผู้อ่าน

ดังที่เจื่อง ดึ๊ก มินห์ ตู ได้กล่าวไว้ บันทึกความทรงจำ “ชีวิตเปรียบเสมือนนวนิยาย” ถือเป็นเอกสารที่ผู้อ่านจะได้เข้าใจและรู้จักเด็กๆ ผู้เปี่ยมพรสวรรค์ในบ้านเกิดเมืองนอนมากขึ้น ซึ่งด้วยเหตุผลหลายประการ พวกเขาต้องจากไปสุดขอบโลกโดยไม่สามารถกลับคืนสู่บ้านเกิดเมืองนอนได้ ซึ่งทุกไร่นา หมู่บ้าน แม่น้ำ และท่าเรือต่างหล่อเลี้ยงต้นน้ำของตะกอนดิน เพื่ออุทิศชีวิตให้กับพื้นที่ ทางดนตรี และวรรณกรรมอันงดงาม ซึ่งตัวข้าพเจ้าเองก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ชื่นชมและรู้สึกขอบคุณ” ข้าพเจ้าได้แบ่งปันความคิดนี้กับเขาเมื่ออ่านบทความหน้าแรก “การกลับมาพบกันอีกครั้งของนักดนตรี ฮวง ถิ โธ และลูกชาย”

ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้อ่านข้อความในจดหมายของนักดนตรี ฮวง ถิ โธ ถึงลูกสาว เชา ลา เวียต ว่า “สามสิบห้าปีมานี้ ฉันภูมิใจในสิ่งหนึ่งเสมอมา ชีวิตของฉัน รวมถึงเธอและแม่ของเธอ ก็เหมือนนวนิยาย แล้วนวนิยายเล่มไหนเล่าจะไม่มีการพลิกผันมากมาย จริงไหม ลูกของฉัน? เรา พ่อ แม่ ลูก แม้จะต้องเผชิญกับการพลิกผัน ขึ้นๆ ลงๆ ความเศร้าโศก แต่เราก็ยังมองว่านั่นคือชะตากรรมของคนที่ชีวิตเปรียบเสมือนนวนิยาย...” (หน้า 21) และ “ความล่าช้าใดๆ ความเข้าใจกันที่ล่าช้านั้นเจ็บปวด แต่ความล่าช้าใดๆ ย่อมงดงาม นั่นคือความล่าช้าในนวนิยาย ความล่าช้าในชีวิตนวนิยายของเรา” (หน้า 22)

อ่านบทความอื่นๆ ต่อได้เลย ถึงแม้ตัวละครแต่ละตัวจะมีกระบวนการชีวิตที่แตกต่างกันไป รวมถึงสถานที่ใช้ชีวิตในมุมลับที่แตกต่างกันไป แต่โชคชะตาของแต่ละคนก็เปล่งประกายด้วยสีสันของนวนิยาย บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ผู้เขียนตั้งชื่อผลงานของเขาว่า "ชีวิตเหมือนนวนิยาย" ก็เป็นได้

ผ่านงานเขียน เรื่องราวชีวิตและความรักของศิลปินหญิง ตัน หน่าย กับสามีคนแรก นักดนตรี ฮวง ถิ โถ เต็มไปด้วยเรื่องราวพลิกผัน เต็มไปด้วยความระทึกขวัญจากเหตุการณ์พลิกผันที่ไม่คาดคิดของนักดนตรีผู้นี้ที่ไม่อาจคาดเดาได้ แต่ยังคงจดจำกันและกันได้อย่างลึกซึ้ง หากจุดสูงสุดในการขับร้องเชิงศิลปะของนักร้อง ตัน หน่าย คือเพลง "ซา คอย" ของเหงียน ไต ตู ในช่วงทศวรรษ 1960 ก็มีท่อนหนึ่งที่สะท้อนถึงอารมณ์ของ ตัน หน่าย เมื่อแต่ละคน แต่ละเส้นทาง ไม่ได้พบกันอีกเลยเป็นเวลาหลายปี "คิดถึงระยะทาง โอ้ทะเล บ่ายนี้" และ "ไกลแสนไกล ฝูงนกกางปีกฝ่าเมฆบนฟ้า โอ้นกทั้งหลาย โปรดหยุดเถิด เพื่อข้าจะได้ส่งพวกมันไปยังที่ไกลแสนไกล"... (เพลงพื้นบ้านริมฝั่งแม่น้ำเหียนเลือง ดนตรีโดย ฮวง เหียบ บทกวีโดย ดัง เกียว)

นี่ก็เป็นเสียง "ตลอดชีวิต" ของนักร้อง ทัน หน่าย ที่ทำให้ใครหลายคนหลั่งน้ำตาในช่วงปีที่ประเทศถูกแบ่งแยกโดยสหรัฐอเมริกา - เดียม และแม่น้ำเฮียนเลืองของกวางตรี บ้านเกิดของทัน หน่าย กลายเป็นพรมแดนชั่วคราว

เฉา ลา เวียด เติบโตมากับความรักที่มีต่อพ่อคนแรกของเธอ ฮวง ถิ โธ ต่อมาพ่อคนที่สองของเธอคือ เล คานห์ จัน นักข่าวและนักเขียนผู้มีความสามารถ ซึ่งดำรงตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายหนังสือพิมพ์หนานดาน ทั้ง ตัน หนาน และ เล คานห์ จัน ใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข เปรียบเสมือน "แรงสนับสนุน" ต่อความสำเร็จในอาชีพนักร้องของ ตัน หนาน ศิลปินผู้ทรงเกียรติ รวมถึงความสำเร็จในอาชีพนักข่าวและวรรณกรรมของ เล คานห์ จัน

ฉันโชคดีที่ได้อาศัยอยู่กับครอบครัวของเจาลาเวียดในย่านที่พักอาศัยรวมนัมดงอันคับแคบ ซึ่งเต็มไปด้วยความยากลำบากนานาประการ ซึ่งตั้งอยู่เลขที่ 178 ถนนเตยเซิน เขตดงดา เป็นเวลาหลายปี ที่นี่เป็นที่ที่ฟานกวาง นักข่าวและนักเขียนอาวุโสเคยอาศัยอยู่ และเป็นเพื่อนสนิทของเตินเญินและเลคานห์กานในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับอาณานิคมฝรั่งเศส ฉันชื่นชมวิถีชีวิตที่กลมกลืนและสติปัญญาอันเฉียบแหลมของพวกเขา

ตอนนี้ผมกำลังอ่านบันทึกความทรงจำของมินห์ ตู และเพิ่งค้นพบเรื่องราวความรักอันน่าตื่นเต้นระหว่าง ตัน เญิน กับนักดนตรี ฮวง ถิ โธ ด้วยสถานการณ์ที่ยากลำบากในขณะนั้น เขาจึงถูกบังคับให้ไปตั้งรกรากที่ต่างประเทศ จนกระทั่งปี พ.ศ. 2536 เขาจึงมีโอกาสกลับประเทศเพื่อพบกับญาติสายเลือดของเขากับ ตัน เญิน หรือ เจา ลา เวียด ซึ่งเกิดในป่าในช่วงสงครามต่อต้านที่เมืองห่าติ๋ญ ริมแม่น้ำลา ในปี พ.ศ. 2495

ต่อมาท่านได้ใช้ชื่อว่า เฉาลาเวียด เพื่อรำลึกถึงบ้านเกิดและบ้านเกิดของฮวงถิโธและเตินเญิน ซึ่งมีแม่น้ำเกวเวียดไหลผ่าน ปรากฏว่าที่มาของชื่อนักหนังสือพิมพ์และนักเขียน เฉาลาเวียดนั้นคล้ายคลึงกับนวนิยาย อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงและชื่นชมคือ ท่านได้ทำตามเจตนารมณ์ของเล คานห์ กาน บิดาของท่าน ที่จะข้ามป่าเจื่องเซินเพื่อปฏิบัติหน้าที่ทหาร จากนั้นจึงสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ฮานอยในยามสงบ กลายเป็นนักหนังสือพิมพ์และนักเขียนที่มีพรสวรรค์ด้านการเขียนอันโดดเด่นในสาขาวารสารศาสตร์ บทกวี และนวนิยาย

ผมได้กล่าวถึงฮวง ถิ โธ, ตัน เญิน, เล คานห์ แญ, เชา ลา เวียด ไว้อย่างละเอียด เพราะบันทึกความทรงจำของมินห์ ตู ได้สัมผัสหัวใจผู้อ่านถึงชะตากรรมของผู้คน แม้ชีวิตจะผันผวน แต่ก็ยังคงบ่มเพาะความรักและความหวังที่จะเอาชนะความยากลำบากและความยากลำบากทั้งปวง เพื่อดำรงชีวิตตามหลักธรรมอันสูงส่งของชีวิต และ 35 ปีต่อมา เชา ลา เวียด ได้กลับมาพบกับฮวง ถิ โธ อีกครั้ง พร้อมกับความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียว นั่นคือ "พระบิดา โปรดทรงใช้พรสวรรค์ทางดนตรีของท่านเพื่อรับใช้ประชาชนตลอดไป" และนักดนตรี ฮวง ถิ โธ ก็ทำตามที่ลูกชายปรารถนาทุกประการ ในบรรดาบทเพลงกว่า 500 เพลงของเขา ธีมหลักของบทเพลงคือความรักต่อแผ่นดิน ชาติ ประชาชน และความรักสันติภาพ

ด้วยหน้ากระดาษที่เต็มไปด้วยเนื้อหามีชีวิต ผู้เขียนได้พรรณนาถึงนักข่าวและนักเขียนอาวุโส Phan Quang ผู้ทรงอิทธิพลในวงการสื่อเวียดนาม ผู้มีสติปัญญา สง่างาม อายุมากกว่า 90 ปี ยังคง "ปั่นไหม" อย่างสม่ำเสมอ จนถึงปัจจุบันเขามีหนังสือจำนวนมหาศาล ซึ่งนักข่าวเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะเทียบเทียมได้ เกี่ยวกับนักข่าว กวี Nguyen Hong Vinh ได้เดินทางไปยัง Truong Son สองครั้งเพื่อทำหน้าที่เป็นนักข่าวสงครามในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา และเดินทางไปยัง Truong Sa สามครั้งในช่วงทศวรรษ 1980 ของศตวรรษที่ 20 ท่ามกลางความยากลำบาก จนถึงปัจจุบันเขามีบทความทางการเมือง 5 เรื่องที่เรียกว่า "Giử lưu" (รักษาไฟ) ซึ่งมีจำนวนหน้ามากกว่า 3,000 หน้าและรวมบทกวี 12 ชุด เกี่ยวกับนักข่าว นักเขียน ฝ่าม ก๊วก ตว่าน ผู้มีพื้นเพเป็นทหาร มีความหลงใหลในงานสื่อสารมวลชน เขียนเร็ว เขียนดี เขียนได้ทุกประเภท โดยเฉพาะนวนิยายเรื่อง “ตือ เบน สง ญุง” (จากริมฝั่งนุ้ง) ที่ถ่ายทอดภาพต้นแบบของนักข่าวและนักเขียน ฝ่าม กวง ตั้งแต่เด็กจนอายุ 90 ปี...

อาจกล่าวได้ว่าชีวิตของ Phan Quang นั้นเปรียบเสมือนนวนิยาย จากชายหนุ่มที่เกิดบนดินแดนหินของ Quang Tri “เนินเขาแห่งซิมไม่มีผลไม้เพียงพอที่จะเลี้ยงคน” ในวัยหนุ่ม เขาใฝ่ฝันอยากเป็นนักเขียน แต่เมื่อเขาติดตามการปฏิวัติ องค์กรได้มอบหมายให้เขาเข้าร่วมกองทัพเพื่อเขียนหนังสือพิมพ์ Cuu Quoc Zone IV ร่วมกับ Che Lan Vien

ด้วยสติปัญญา ความรู้ที่สั่งสมและสั่งสมมาด้วยตนเอง นักเขียน ฟาน กวาง ได้แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ด้านการสื่อสารมวลชนและวรรณกรรมของเขานับตั้งแต่ปีที่เขาเริ่มต้นอาชีพนี้ โดยปกติแล้ว ฟาน กวาง จะสามารถเขียนเรื่องสั้น "ไฟสีชมพู" เสร็จได้ภายในคืนเดียว เนื่องจากเช หลาน เวียน ต้องการบทความลงนิตยสารวรรณกรรมฉบับตรุษ ฟาน กวาง แม้แต่คนพิถีพิถันอย่างเช หลาน เวียน ก็ยังอุทานว่า "เรื่องนี้ดีมาก!"

เส้นทางอาชีพนักข่าวของเขาครอบคลุมตั้งแต่เขต 4 เขต 3 ไปจนถึงฐานทัพเวียดบั๊ก และหลังจากการปลดปล่อยเมืองหลวง (10 ตุลาคม 2497) เขาได้รับมอบหมายจากองค์กรให้ทำงานที่หนังสือพิมพ์หนานดาน ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เขาคลุกคลีอยู่กับหัวข้อเกษตรกรรมและพื้นที่ชนบทเป็นหลักเป็นเวลา 17 ปี โดยเขียนรายงานตลอดชีพ รายงานเชิงสืบสวน บันทึกความทรงจำ และบทความต่างๆ

บางทีเขาอาจเป็นหนึ่งในนักข่าวไม่กี่คนที่เดินทางไปกับลุงโฮและผู้นำระดับสูงท่านอื่นๆ เช่น เล ด้วน, เจื่อง จิญ, โต ฮู, เหงียน ชี แถ่ง... หลายครั้งในการลงพื้นที่ทำงานระดับรากหญ้า โอกาสอันดีเหล่านี้จึงได้สร้างสรรค์บทความที่ทั้งน่าสนใจและน่าสนใจสำหรับผู้อ่าน และได้รับคำชื่นชมจากลุงโฮและผู้นำท่านอื่นๆ

หากนับจากผลงานชิ้นแรกเมื่ออายุ 20 ปี (พ.ศ. 2491) หลังจากอายุ 90 ปี เขาก็ยังคงมีพลังและยังคง “ปั่นไหม” ต่อไปจนถึงวันนี้ในวัย 96 ปี ตลอดระยะเวลาการเขียนกว่า 70 ปี เขาได้ตีพิมพ์เรื่องสั้น 7 เล่ม, บันทึกความทรงจำ 9 เล่ม, รวมเรื่องสั้น 1 เล่ม (3 เล่ม), นวนิยาย 6 เล่ม, วรรณกรรมต่างประเทศแปล 6 เล่ม ซึ่งผู้อ่านหลายคนชื่นชอบและจดจำเสมอ ได้แก่ “พันหนึ่งราตรี” ที่มีการพิมพ์ซ้ำ 30 ครั้ง และ “พันหนึ่งวัน” ที่มีการพิมพ์ซ้ำมากกว่า 10 ครั้งในสำนักพิมพ์ชื่อดัง 5 แห่ง (หน้า 127)

ในบันทึกความทรงจำชุดนี้ เราขอชื่นชมเรื่องราวอันมีชีวิตชีวาที่สะสมมาตลอดเส้นทางอาชีพนักข่าวของ Truong Duc Minh Tu เช่น “เรื่องราวความรักอีกเรื่องหนึ่งริมแม่น้ำ O Lau” ที่เขียนเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย Ngo Hoa; “เรื่องราวของครูพิการ Ho Roang” ชาวเผ่า Van Kieu ที่หลงใหลในอาชีพ “ผู้ปลูกฝังคน”; “หญิงสาวผู้เดินทาง 30 ปีเพื่อแสวงหาความยุติธรรม” ที่แสดงถึงความรับผิดชอบต่อสังคมและภาระผูกพันทางสังคมของนักเขียนเมื่อเผชิญกับความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นมายาวนานของนางสาว Tran Thi Hien ในเมือง Pleiku... (ตั้งแต่หน้า 163 ถึงหน้า 204)

ส่วนสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้เป็นบันทึกความทรงจำการเยี่ยมเยือนและการทำงานในประเทศจีน ลาว กัมพูชา ไทย และเกาหลีใต้ เต็มไปด้วยเอกสารเกี่ยวกับความงดงามของประเทศและผู้คนในแต่ละประเทศ ตลอดจนเกี่ยวกับมิตรภาพและสันติภาพระหว่างเวียดนามกับประเทศอื่นๆ (ตั้งแต่หน้า 225 ถึงหน้า 281)

คงเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่หากไม่เอ่ยถึงพรสวรรค์ในการ “เติมชีวิตชีวา” ลงในถ้อยคำ ศิลปะแห่งการบันทึก การใช้ประโยชน์จากรายละเอียดและข้อมูลอันทรงคุณค่า ซึ่งเป็นพื้นฐานของเสน่ห์ของหนังสือเล่มนี้ ดิฉันเพลิดเพลินกับการอ่านและอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า “เรื่องราวแห่งความปรารถนาสันติภาพ” (หน้า 223) บันทึกคำสารภาพของนายลี วอน ฮี ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการต่างประเทศของสมาคมนักข่าวเกาหลี กับผู้เขียน ซึ่งเป็นประธานสมาคมนักข่าวกวางจี เกิดและเติบโตที่เส้นขนานที่ 17 ซึ่งเป็นที่ตั้งของแม่น้ำเบนไห่ ซึ่งเป็นพรมแดนชั่วคราวที่แบ่งแยกภาคเหนือและภาคใต้เป็นเวลา 21 ปี

คุณลีได้เล่าถึงความยากลำบากของชาวเวียดนามในช่วงสงครามอันยาวนานครั้งนั้น และแสดงความชื่นชมต่อความสำเร็จอันกล้าหาญของประเทศเราในการต่อสู้และการสร้างสรรค์ พร้อมกับความปรารถนาที่จะสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาร่วมกับเกาหลี คุณลีกล่าวว่า เมื่อแปลผลงาน “บันทึกของดังถวีจรัม” เป็นภาษาเกาหลี ผู้แปลคยองฮวาน ได้เปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น “เมื่อคืนนี้ฉันฝันถึงสันติภาพ” (หน้า 222)

ใช่แล้ว ด้วยความปรารถนาเพื่อสันติภาพ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บ้านเกิดของผู้เขียนอย่างจังหวัดกวางตรีได้จัด "เทศกาลเพื่อสันติภาพ" ขึ้นเป็นประจำ เนื่องจากไม่มีที่ไหนเหมือนจังหวัดกวางตรีที่มีพื้นที่ไม่กว้างใหญ่ ประชากรไม่มาก แต่มีสุสานผู้พลีชีพ 72 แห่ง รวมทั้งสุสานผู้พลีชีพแห่งชาติ 2 แห่ง คือ สุสาน Truong Son และสุสาน Duong Chin

Truong Duc Minh Tu ใช้บทความนี้เป็นบทส่งท้ายของหนังสือ เนื่องจากชีวิตของตัวละครในหนังสือเล่มนี้สร้างบันทึกความทรงจำที่มีมนุษยธรรมอย่างล้ำลึก ปลูกฝังความปรารถนาเพื่อสันติภาพและความเชื่อมั่นในอนาคตที่สดใสของประเทศ ซึ่งกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ - ยุคแห่งการเติบโตของชาติอย่างมั่นคง

รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ฮ่อง วินห์

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm