ความรักและชีวิต

ในฐานะผู้นำสื่อมวลชนที่เต็มไปด้วยอารมณ์รักบ้านเกิด ประชาชน และประเทศชาติ นักข่าว Truong Duc Minh Tu บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Quang Tri ได้บันทึกความทรงจำมากมายและแสดงความรู้สึกเกี่ยวกับดินแดนที่เขาผ่านมาและผู้คนที่เขาชื่นชมแต่ละคนไว้ในบันทึกความทรงจำเรื่อง "ชีวิตก็เหมือนนวนิยาย" ซึ่งตีพิมพ์เมื่อต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567

เวลาเที่ยงของวันที่ 24 ตุลาคม 2567 สำนักงานไปรษณีย์ ดงดาได้ส่งบันทึกความทรงจำ “ชีวิตเปรียบเสมือนนวนิยาย” ของนักข่าวและนักเขียน เจือง ดึ๊ก มินห์ ตู ซึ่งส่งมาจากจังหวัดกวางตรี มาให้ผม ปกสวยงาม หนาเกือบ 300 หน้า พิมพ์ด้วยตัวอักษรที่อ่านง่าย หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 7 ส่วน นอกจากคำนำและบทนำโดยย่อของผู้เขียนแล้ว ยังมีเนื้อหาหลักอีก 5 ส่วน ที่ผู้เขียนต้องการถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับมนุษยชาติ มิตรภาพ เรื่องราวจริงที่แฝงไปด้วยสีสันแห่งตำนาน และดินแดนที่ผู้เขียนได้ไปเยือนทั้งในและต่างประเทศ ซึ่งล้วนเป็น “ผง” อันทรงคุณค่าสำหรับงานเขียนอันเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ และพลังในการดึงดูดผู้อ่าน

ดังที่เจื่อง ดึ๊ก มินห์ ตู ได้เล่าไว้ บันทึกความทรงจำ “ชีวิตราวกับนวนิยาย” ถือเป็นเอกสารที่ผู้อ่านจะได้เข้าใจและรู้จักเด็กๆ ผู้เปี่ยมพรสวรรค์แห่งแผ่นดินเกิดมากขึ้น ซึ่งด้วยเหตุผลหลายประการ พวกเขาต้องจากไปสุดขอบโลกโดยไม่สามารถกลับคืนสู่บ้านเกิด ที่ซึ่งทุ่งนา หมู่บ้าน แม่น้ำ และท่าเรือแต่ละแห่งได้หล่อเลี้ยงแหล่งกำเนิดตะกอนดิน เพื่อที่พวกเขาจะได้อุทิศตนให้กับพื้นที่ ทางดนตรี และวรรณกรรมอันงดงาม ซึ่งตัวฉันเองก็เป็นหนึ่งในผู้ชื่นชมและรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง ฉันได้แบ่งปันความคิดนี้กับเขาเมื่ออ่านบทความหน้าแรก “การกลับมาพบกันอีกครั้งของนักดนตรี ฮวง ถิ โธ และลูกชาย”

ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้อ่านข้อความในจดหมายของนักดนตรีฮวง ถิ โธ ถึงลูกชายของเขา เชา ลา เวียด ว่า “สามสิบห้าปีมานี้ ฉันภูมิใจในสิ่งหนึ่งเสมอมา ชีวิตของฉัน รวมถึงเธอและแม่ของเธอ ก็เหมือนนวนิยาย นวนิยายเล่มไหนเล่าจะไม่มีการพลิกผันมากมาย จริงไหมลูก? พ่อแม่ + ลูก ถึงแม้ว่าเราจะต้องเผชิญกับการพลิกผัน ขึ้นๆ ลงๆ ความเศร้าโศก แต่เราก็ยังมองว่านั่นคือชะตากรรมของคนที่ชีวิตเปรียบเสมือนนวนิยาย...” (หน้า 21) และ “ความล่าช้าใดๆ ความเข้าใจกันที่ล่าช้านั้นเจ็บปวด แต่ความล่าช้าใดๆ ย่อมงดงาม นั่นคือความล่าช้าในนวนิยาย ความล่าช้าในชีวิตนวนิยายของเรา” (หน้า 22)

อ่านบทความอื่นๆ ต่อได้เลย ถึงแม้ตัวละครแต่ละตัวจะมีกระบวนการชีวิตที่แตกต่างกันไป รวมถึงสถานที่ใช้ชีวิตในมุมลับที่แตกต่างกันไป แต่ชะตากรรมของมนุษย์แต่ละคนก็เปล่งประกายด้วยสีสันของนวนิยาย บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ผู้เขียนตั้งชื่อผลงานของเขาว่า "ชีวิตเหมือนนวนิยาย" ก็เป็นได้

ผ่านงานเขียน เรื่องราวชีวิตและความรักของศิลปินหญิง ตัน เญิน กับสามีคนแรก นักดนตรี ฮวง ถิ โธ เต็มไปด้วยความพลิกผันอันน่าระทึกใจ เต็มไปด้วยความหวาดหวั่นจากเหตุการณ์พลิกผันที่ไม่อาจคาดเดาได้ของนักดนตรีผู้นี้ แต่ยังคงจดจำกันและกันได้อย่างลึกซึ้ง หากจุดสูงสุดในการขับร้องของนักร้อง ตัน เญิน คือเพลง "Far away" ของเหงียน ไต ตู ในช่วงทศวรรษ 1960 ก็มีท่อนหนึ่งที่สะท้อนถึงอารมณ์ของ ตัน เญิน เมื่อแต่ละคน แต่ละเส้นทาง ไม่ได้พบกันมานานหลายปี "คิดถึงระยะทาง โอ้ทะเลยามบ่ายนี้" และ "ไกลแสนไกล ฝูงนกกางปีกบนฟ้า โอ้นกทั้งหลาย โปรดหยุดเถิด เพื่อข้าจะได้ส่งพวกมันไปยังที่ไกลแสนไกล"... (บทเพลงริมฝั่งแม่น้ำเหียนเลือง ดนตรีโดย ฮวง เหียบ บทกวีโดย ดัง เกียว)

นี่ก็เป็นเสียง "ตลอดชีวิต" ของนักร้อง ทัน หน่าย ที่ทำให้ใครหลายคนหลั่งน้ำตาในช่วงปีที่ประเทศถูกแบ่งแยกโดยสหรัฐอเมริกา - เดียม และแม่น้ำเฮียนเลืองของกวางตรี บ้านเกิดของทัน หน่าย กลายเป็นพรมแดนชั่วคราว

เฉา ลา เวียด เติบโตมากับความรักที่มีต่อพ่อคนแรกของเธอ ฮวง ถิ โธ ต่อมาพ่อคนที่สองของเธอคือ เล คานห์ จัน นักข่าวและนักเขียนผู้มีความสามารถ ซึ่งดำรงตำแหน่งหัวหน้าหนังสือพิมพ์หนานดาน ทั้ง ตัน หนาน และ เล คานห์ จัน ใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข เปรียบเสมือน "แรงสนับสนุน" ต่อความสำเร็จในอาชีพนักร้องของ ตัน หนาน ศิลปินผู้ทรงเกียรติ รวมถึงความสำเร็จในอาชีพนักข่าวและวรรณกรรมของ เล คานห์ จัน

ฉันโชคดีที่ได้อาศัยอยู่กับครอบครัวของเจาลาเวียดในย่านที่พักอาศัยรวมนัมดงอันคับแคบ ซึ่งเต็มไปด้วยความยากลำบากนานาประการ ซึ่งตั้งอยู่เลขที่ 178 ถนนเตยเซิน เขตดงดา เป็นเวลาหลายปี ฟานกวาง นักข่าวและนักเขียนอาวุโส เคยอาศัยอยู่ที่นี่และเป็นเพื่อนสนิทของเตินเญินและเลคานห์กานในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับอาณานิคมฝรั่งเศส ฉันชื่นชมวิถีชีวิตที่กลมกลืนและสติปัญญาอันเฉียบแหลมของพวกเขา

ตอนนี้ผมกำลังอ่านบันทึกความทรงจำของมินห์ ตู และเพิ่งค้นพบเรื่องราวความรักอันน่าตื่นเต้นระหว่าง ตัน เญิน กับนักดนตรี ฮวง ถิ โธ ด้วยสถานการณ์ที่ยากลำบากในขณะนั้น เขาจึงถูกบังคับให้ไปตั้งรกรากที่ต่างประเทศ จนกระทั่งปี พ.ศ. 2536 เขาจึงมีโอกาสกลับประเทศเพื่อพบกับญาติสายเลือดของเขากับ ตัน เญิน หรือ เจา ลา เวียด ซึ่งเกิดในป่าในช่วงสงครามต่อต้านที่เมืองห่าติ๋ญ ริมแม่น้ำลา ในปี พ.ศ. 2495

ต่อมาท่านได้ใช้ชื่อว่า เฉาลาเวียด เพื่อรำลึกถึงบ้านเกิดและบ้านเกิดของฮวงถิโธและเตินเญิน ซึ่งมีแม่น้ำเกวเวียดไหลผ่าน ปรากฏว่าที่มาของชื่อนักหนังสือพิมพ์และนักเขียน เฉาลาเวียดนั้นคล้ายคลึงกับนวนิยาย อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงและชื่นชมคือ ท่านได้ทำตามเจตนารมณ์ของเล คานห์ กาน บิดาของท่าน ที่จะข้ามป่าเจื่องเซินเพื่อปฏิบัติหน้าที่ทหาร จากนั้นจึงสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ฮานอยในยามสงบ กลายเป็นนักหนังสือพิมพ์และนักเขียนที่มีพรสวรรค์ด้านการเขียนอันโดดเด่นในสาขาวารสารศาสตร์ บทกวี และนวนิยาย

ผมได้กล่าวถึงเพลงของฮวง ถิ โธ, ตัน เญิน, เล คานห์ แญ, เชา ลา เวียด ไว้อย่างละเอียด เพราะบันทึกความทรงจำของมินห์ ตู ได้สัมผัสหัวใจผู้อ่านถึงชะตากรรมของผู้คน แม้ชีวิตจะผันผวน แต่ก็ยังคงบ่มเพาะความรักและความหวังที่จะเอาชนะความยากลำบากและความยากลำบากทั้งปวง เพื่อดำรงชีวิตตามหลักธรรมอันสูงส่งของชีวิต และ 35 ปีต่อมา เชา ลา เวียด ได้กลับมาพบกับฮวง ถิ โธ อีกครั้ง พร้อมกับความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียว นั่นคือ "พระบิดา โปรดทรงใช้พรสวรรค์ทางดนตรีของท่านเพื่อรับใช้ประชาชนตลอดไป" และนักดนตรี ฮวง ถิ โธ ก็ทำตามที่ลูกชายปรารถนาทุกประการ ในบรรดาบทเพลงกว่า 500 เพลงของเขา ธีมหลักของเพลงคือความรักต่อบ้านเกิด ประเทศชาติ ผู้คน และความรักสันติภาพ

ด้วยหน้ากระดาษที่เต็มไปด้วยเนื้อหามีชีวิต ผู้เขียนได้พรรณนาถึงนักข่าวและนักเขียนอาวุโส Phan Quang ผู้เป็นยักษ์ใหญ่ในชุมชนนักข่าวเวียดนาม ผู้มีสติปัญญา สง่างาม อายุมากกว่า 90 ปี ยังคง "ปั่นไหม" อย่างสม่ำเสมอ จนถึงปัจจุบันมีหนังสือจำนวนมากมายมหาศาล ซึ่งนักข่าวเพียงไม่กี่คนจะเทียบได้ เกี่ยวกับนักข่าวและกวี Nguyen Hong Vinh ที่เดินทางไปยัง Truong Son สองครั้งเพื่อทำหน้าที่เป็นนักข่าวสงครามในช่วงหลายปีที่ต่อต้านสหรัฐอเมริกา เดินทางไปยัง Truong Sa สามครั้งในช่วงทศวรรษ 1980 ของศตวรรษที่ 20 ท่ามกลางความยากลำบาก จนถึงปัจจุบันมีบทความทางการเมือง 5 เรื่องชื่อ "Keeping the Fire" หนา 3,000 หน้าและบทกวี 12 เล่ม เกี่ยวกับนักข่าวและนักเขียน Pham Quoc Toan ที่เติบโตมาจากทหาร มีความหลงใหลในงานสื่อสารมวลชน เขียนได้เร็ว เขียนได้ดี เขียนได้ทุกประเภท โดยเฉพาะนวนิยายเรื่อง "From the riverside of Nhung" ที่พรรณนาถึงต้นแบบของนักข่าวและนักเขียน Phan Quang ตั้งแต่วัยเยาว์จนอายุ 90 ปี

อาจกล่าวได้ว่าชีวิตของ Phan Quang นั้นเปรียบเสมือนนวนิยาย จากชายหนุ่มที่เกิดบนดินแดนหินของ Quang Tri “เนินเขาสูงไม่มีผลไม้เพียงพอที่จะเลี้ยงคน” ในวัยหนุ่ม เขาใฝ่ฝันอยากเป็นนักเขียน แต่เมื่อเขาติดตามการปฏิวัติ องค์กรได้มอบหมายให้เขาเข้าร่วมกองทัพเพื่อเขียนหนังสือพิมพ์ Cuu Quoc Zone IV ร่วมกับ Che Lan Vien

ด้วยสติปัญญาและความรู้ที่สั่งสมและสั่งสมมาด้วยตนเอง นักเขียน ฟาน กวาง ได้แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ด้านวารสารศาสตร์และวรรณกรรมนับตั้งแต่ปีที่เขาเริ่มอาชีพนี้ ตามปกติแล้ว ฟาน กวาง จะสามารถเขียนเรื่องสั้น "ไฟสีชมพู" เสร็จได้ภายในคืนเดียว เนื่องจากได้รับคำขออย่างเร่งด่วนจากเช หลาน เวียน ให้ลงบทความในนิตยสารวรรณกรรมฉบับตรุษเต๊ต แม้แต่คนพิถีพิถันอย่างเช หลาน เวียน ก็ยังอุทานว่า "เรื่องนี้ดีมาก!"

เส้นทางอาชีพนักข่าวของเขาครอบคลุมตั้งแต่เขต 4 เขต 3 ไปจนถึงฐานทัพเวียดบั๊ก และหลังจากการปลดปล่อยเมืองหลวง (10 ตุลาคม 2497) เขาได้รับมอบหมายจากองค์กรให้ทำงานที่หนังสือพิมพ์หนานดาน ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เขาคลุกคลีอยู่กับหัวข้อด้านการเกษตรและชนบทเป็นหลักเป็นเวลา 17 ปี โดยเขียนรายงานตลอดชีพ รายงานเชิงสืบสวน บันทึกความทรงจำ และบทความ

บางทีเขาอาจเป็นหนึ่งในนักข่าวไม่กี่คนที่เดินทางไปกับลุงโฮและผู้นำระดับสูงท่านอื่นๆ เช่น เล ด้วน, เจื่อง จิญ, โต ฮู, เหงียน ชี แถ่ง... หลายครั้งในการลงพื้นที่ทำงานระดับรากหญ้า โอกาสอันดีเหล่านี้จึงได้สร้างสรรค์บทความที่ทั้งน่าสนใจและน่าสนใจสำหรับผู้อ่าน และได้รับคำชื่นชมจากลุงโฮและผู้นำท่านอื่นๆ

หากนับจากผลงานชิ้นแรกเมื่ออายุ 20 ปี (พ.ศ. 2491) หลังจากอายุ 90 ปี เขาก็ยังคงมีพลังและยังคง “ปั่นไหม” อย่างต่อเนื่องมาจนถึงทุกวันนี้ในวัย 96 ปี ตลอดระยะเวลาการเขียนกว่า 70 ปี เขาได้ตีพิมพ์เรื่องสั้น 7 เล่ม, บันทึกความทรงจำ 9 เล่ม, รวมเรื่องสั้น 1 เล่ม (3 เล่ม), นวนิยาย 6 เล่ม, วรรณกรรมต่างประเทศแปล 6 เรื่อง ซึ่งผู้อ่านหลายคนชื่นชอบและจดจำเสมอ เช่น “พันหนึ่งราตรี” ที่มีการพิมพ์ซ้ำ 30 ครั้ง และ “พันหนึ่งวัน” ที่มีการพิมพ์ซ้ำมากกว่า 10 ครั้งในสำนักพิมพ์ชื่อดัง 5 แห่ง (หน้า 127)

ในบันทึกความทรงจำชุดนี้ เราขอชื่นชมเรื่องราวอันมีชีวิตชีวาที่สะสมมาตลอดเส้นทางอาชีพนักข่าวของ Truong Duc Minh Tu เช่น “เรื่องราวความรักอีกเรื่องหนึ่งริมแม่น้ำ O Lau” ที่เขียนเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย Ngo Hoa; “เรื่องราวของครูพิการ Ho Roang” ชาวเผ่า Van Kieu ที่หลงใหลในอาชีพ “การปลูกฝังคน”; “หญิงสาวผู้เดินทาง 30 ปีเพื่อแสวงหาความยุติธรรม” ที่แสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบต่อสังคมและภาระผูกพันทางสังคมของนักเขียนเมื่อเผชิญกับความอยุติธรรมอันยาวนานของนาง Tran Thi Hien ในเมือง Pleiku... (จากหน้า 163 ถึงหน้า 204)

ส่วนสุดท้ายของหนังสือเล่มนี้เป็นบันทึกความทรงจำการเยี่ยมเยือนและการทำงานในประเทศจีน ลาว กัมพูชา ไทย และเกาหลีใต้ เต็มไปด้วยเอกสารเกี่ยวกับความงดงามของประเทศและผู้คนในแต่ละประเทศ ตลอดจนเกี่ยวกับมิตรภาพและสันติภาพระหว่างเวียดนามกับประเทศอื่นๆ (ตั้งแต่หน้า 225 ถึงหน้า 281)

คงจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่หากเราไม่ได้กล่าวถึงพรสวรรค์ในการ "เติมชีวิต" ลงในถ้อยคำ ศิลปะแห่งการบันทึก การใช้ประโยชน์จากรายละเอียดและข้อมูลอันทรงคุณค่า ซึ่งเป็นพื้นฐานของเสน่ห์ของหนังสือเล่มนี้ ดิฉันเพลิดเพลินกับการอ่านและอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า "เรื่องราวแห่งความปรารถนาเพื่อสันติภาพ" (หน้า 223) ซึ่งบันทึกคำสารภาพของนายลี วอน ฮี ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการต่างประเทศของสมาคมนักข่าวเกาหลี ร่วมกับผู้เขียน ซึ่งเป็นประธานสมาคมนักข่าวกวางจี เกิดและเติบโตที่เส้นขนานที่ 17 ซึ่งเป็นที่ตั้งของแม่น้ำเบนไห่ ซึ่งเป็นพรมแดนชั่วคราวที่แบ่งแยกภาคเหนือและภาคใต้เป็นเวลา 21 ปี

คุณลีได้เล่าถึงความยากลำบากของชาวเวียดนามในช่วงสงครามอันยาวนานครั้งนั้น และแสดงความชื่นชมต่อวีรกรรมการต่อสู้และการสร้างประเทศชาติของเรา พร้อมด้วยความปรารถนาที่จะสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาร่วมกับเกาหลี คุณลีกล่าวว่า เมื่อแปลผลงาน “บันทึกของดังถวีจรัม” เป็นภาษาเกาหลี ผู้แปล คยองฮวาน ได้เปลี่ยนชื่อเรื่องเป็น “เมื่อคืนนี้ฉันฝันถึงสันติภาพ” (หน้า 222)

ใช่แล้ว ด้วยความปรารถนาเพื่อสันติภาพ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จังหวัดกวางตรี บ้านเกิดของผู้เขียน ได้จัด "เทศกาลเพื่อสันติภาพ" ขึ้นเป็นประจำ เนื่องจากไม่มีที่ไหนเหมือนจังหวัดกวางตรี ที่มีพื้นที่ไม่กว้างใหญ่ ประชากรไม่มาก แต่มีสุสานผู้พลีชีพ 72 แห่ง รวมทั้งสุสานผู้พลีชีพแห่งชาติ 2 แห่ง คือ สุสาน Truong Son และสุสาน Duong Chin

Truong Duc Minh Tu ใช้บทกวีนี้เป็นบทส่งท้ายของหนังสือ เนื่องจากชีวิตของตัวละครในหนังสือเล่มนี้สร้างบันทึกความทรงจำที่เต็มไปด้วยมนุษยธรรมอันล้ำลึก ซึ่งปลูกฝังความปรารถนาเพื่อสันติภาพและความเชื่อมั่นในอนาคตที่สดใสของประเทศ ซึ่งกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ - ยุคแห่งการเติบโตของชาติอย่างมั่นคง

รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ฮ่อง วินห์

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm