ผู้ที่นำระบำเตยบิญลิ่วข้ามมหาสมุทร

หลังจากนำทำนองเพลง Then Tay ไปสู่ดินแดนอันไกลโพ้นของฝรั่งเศสมานานกว่า 2 เดือน คุณ To Dinh Hieu ผู้อำนวยการศูนย์การสื่อสารและวัฒนธรรมแห่งเขต Binh Lieu ยังคงรู้สึกซาบซึ้งใจที่ท่ามกลางเมืองปารีสอันงดงามและเมือง Nice ที่สวยงาม เสียงร้องอันไพเราะและลึกซึ้งของเพลง Then และพิณ Tinh ได้รับการตอบรับและชื่นชมจากผู้ชมเป็นอย่างดี

นายโต ดินห์ เฮียว เข้าร่วมการแสดงเรื่อง เทน เตย ที่ประเทศฝรั่งเศส

แล้วเทย์ก็เป็นแหล่งกำเนิดชีวิตของฉัน

ด้วยความภาคภูมิใจที่ได้เกิดในใจกลางหมู่บ้านไต เสียงพิณติญและบทเพลงเต๋าจึงผูกพันกับวัยเด็กของโตดิญเฮี๊ยว เต๋าเล่าว่า “ผมเป็นชาวไตจากบิ่ญเลื้อย ผมเติบโตมากับการฟังเพลงเต๋าของคุณยายและคุณแม่ ตั้งแต่ผมพูดไม่ได้จนกระทั่งโตเป็นผู้ใหญ่ เต๋าเต๋าก็กลายเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่ขาดไม่ได้สำหรับผมและเด็กๆ ชาติพันธุ์หลายรุ่น ท่วงทำนองและบทเพลงซึมซาบเข้าสู่สายเลือดโดยไม่รู้ตัว ผมหลงใหลในเนื้อร้องอันไพเราะ และเริ่มเลือกเต๋าเต๋าเข้าร่วมโครงการศิลปะของโรงเรียนและชั้นเรียน เมื่อผมเป็นครู ผมได้ก่อตั้งชมรมร้องเพลงเต๋าเต๋าและเต๋าเต๋าขึ้นในโรงเรียนทุกแห่งที่ผมทำงาน จุดประสงค์ของผมในตอนนั้นคือการสนองความหลงใหลในการร้องเพลงเต๋าเต๋า และอนุรักษ์วัฒนธรรมอันงดงามของชนเผ่าไว้สำหรับคนรุ่นต่อไป”

มรดกทางวัฒนธรรมของชาวไตบิ่ญลิ่วสืบสานกันมายาวนาน ดำรงอยู่อย่างมั่นคงในวิถีชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวไต สืบทอดและสืบทอดกันมาอย่างยาวนานในฐานะสมบัติทางจิตวิญญาณที่ขาดไม่ได้ ชาวไตร้องเพลง “เต็น” เพื่ออวยพรให้กันและกันมีสุขภาพแข็งแรง สุขกายสบายใจ และพืชผลอุดมสมบูรณ์ แบ่งปันความรู้สึก และอวยพรให้กันและกันมีแต่สิ่งดีๆ ในชีวิต

นายฮิ่วรักเตยจึงถือว่าเตยเป็นแหล่งที่มาของชีวิต

การขับร้องแบบ “ทัน” ของชาวไตในบิ่ญเลียว เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า “ทัน” ซึ่งแสดงออกในสองรูปแบบ ได้แก่ “ทัน” ศิลปะ และ “ทัน” พิธีกรรม ทำนองที่ลึกซึ้งและนุ่มนวลประกอบกับเนื้อร้องบรรยายถึงแต่ละขั้นตอนของการเดินทางของกองทัพไต บางครั้งเร่งรีบ บางครั้งหยุดพักข้างทางอย่างสบายๆ บางครั้งสวดมนต์อย่างจริงจัง บางครั้งข้ามทะเลอย่างคึกคัก... ไม่เพียงเท่านั้น ศิลปะการแสดงแบบทันยังเป็นพื้นที่อนุรักษ์และแสดงความงดงามของวัฒนธรรมพฤติกรรม วัฒนธรรมบุคลิกภาพ จริยธรรมของมนุษย์ เป็นสถานที่ที่คุณค่าทางวัฒนธรรมอันโดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์อันล้ำค่าในขุมทรัพย์แห่งวัฒนธรรมและศิลปะดั้งเดิม และความสามัคคีในชุมชนของชาวไตมาบรรจบกัน

ตามความเชื่อพื้นบ้าน “เทวะ” หมายถึง “สวรรค์” “สวรรค์” หมายถึง “ท้องฟ้า” ตำนานเล่าขานว่าเทวะเป็นบทเพลงที่สืบทอดมาจากเทพเจ้า ชาวเทวะเชื่อว่าสวรรค์มีสามชั้น แต่ละชั้นมีผู้คนอาศัยอยู่ พวกเขาเชื่อว่าเมื่อบรรเลงเพลงติ๊ญและเนื้อร้องเทวะ เหล่าสตรีเทวะจะเริ่มต้นการเดินทางด้วยทำนองเทวะแต่ละทำนอง ซึ่งนำทัพและทหารผ่านสวรรค์ทั้งสามชั้น และทำนองเทวะช่วยส่งคำอธิษฐานสู่สวรรค์ เสียงอันไพเราะของติ๊ญและเนื้อร้องเทวะที่หวานและอบอุ่น ถือเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่วิเศษกว่าอาหารทางจิตวิญญาณอื่นๆ ทั้งหมด” คุณเฮี่ยวกล่าว

จากความหลงใหลและความห่วงใยในการรักษาและส่งเสริมคุณค่าของ Then Tay Binh Lieu คุณ Hieu ได้รวบรวม ค้นคว้า และทำงานอย่างหนักอย่างต่อเนื่องเพื่อยืนยันคุณค่าของ Then ในชีวิตยุคปัจจุบัน

นายฮิ่วเข้าร่วมการแสดงของวงเทนเตยในงานสำคัญของอำเภอและจังหวัด

“จุดเปลี่ยนของผมคือเมื่อผมได้รับมอบหมายให้ทำงานที่ศูนย์วัฒนธรรมและการสื่อสารประจำอำเภอ ในฐานะเจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรม ผมได้ให้คำแนะนำมากมายแก่ผู้นำท้องถิ่นเกี่ยวกับการอนุรักษ์ อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของชาวเต๊นเต๊นบิ่ญลิ่ว ในระยะแรกคือการพัฒนาชมรมขับร้องและเล่นพิณตี๋ของเต๊น จากนั้นจึงนำการแสดงของชาวเต๊นมาผสมผสานกับการแสดงศิลปะในงานเทศกาลและกิจกรรมทางวัฒนธรรมและ การเมือง ที่สำคัญของอำเภอ ล่าสุด ผมได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการจัดอบรมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกการแสดงของชาวเต๊นในบริบทของการพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชนในเขตบิ่ญลิ่ว การอบรมเชิงปฏิบัติการนี้ทำให้ชาวเต๊นเต๊นบิ่ญลิ่วได้เข้าไปอยู่ในกระแสวัฒนธรรมเวียดนาม ขณะเดียวกัน ผมได้เสนอแนวทางในการอนุรักษ์ ถ่ายทอด ส่งเสริม และพัฒนาคุณค่าของชาวเต๊นในบริบทปัจจุบัน รวมถึงแนวทางในการนำการแสดงของชาวเต๊นมาใช้ประโยชน์เพื่อพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชนในท้องถิ่น” คุณเฮี๊ยวกล่าว

การเดินทางเพื่อนำพาเสียงเพลงอันไพเราะไปทั่ว

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567 คุณ Hieu และนักร้องพื้นเมืองของวง Then อีกจำนวนหนึ่งจากจังหวัด Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen... ได้รับเชิญจากศูนย์วัฒนธรรมเวียดนามในประเทศฝรั่งเศสให้เข้าร่วมการแสดงศิลปะการร้องเพลงของวง Then ในสองเมืองคือเมือง Nice และเมือง Paris (ประเทศฝรั่งเศส)

ผู้ชมชาวต่างชาติได้ชมการแสดงของนายเฮี้ยนและศิลปินในยุคนั้น

เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับงานนี้ คุณเฮี๊ยวใช้เวลาหนึ่งเดือนเดินทางไปกลับระหว่างสองจังหวัด คือ จังหวัดกว๋างนิญและ จังหวัดลางเซิน เพื่อฝึกซ้อมกับศิลปินประชาชน เตรียวทุยเตี๊ยน เพื่อให้บทเพลงแต่ละบทมีความประณีตงดงามสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้ เขายังขัดเกลาเครื่องดนตรีและเครื่องแต่งกายแต่ละชิ้นอย่างพิถีพิถัน เพื่อให้ความงดงามทางวัฒนธรรมของชาวไตในบิ่ญเลี่ยวปรากฏเด่นชัดในสายตาของแขกต่างชาติ

ผู้ชมส่วนใหญ่เป็นชาวฝรั่งเศส พวกเขามาด้วยความตื่นเต้นและอยากรู้อยากเห็น แม้ว่านี่จะเป็นศิลปะรูปแบบใหม่โดยสิ้นเชิง แต่ดนตรีและวัฒนธรรมเวียดนามก็สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมด้วยเสียงปรบมือที่ไม่มีที่สิ้นสุด ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง นอกจากเสียงปรบมืออันยาวนานแล้ว ยังมีคำชมเชยจากผู้ชมอีกด้วย แม้แต่ชาวไตที่อยู่ห่างไกลจากบ้านก็ยังหลั่งน้ำตา เมื่อได้ยินเสียงดนตรีของหมู่บ้านและบ้านเกิดของพวกเขาอีกครั้ง” คุณเฮี่ยวเล่าด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง

การแสดงครั้งนี้มีความหมายอย่างยิ่งต่อคุณเหียว เมื่อเธนเตย์ไม่ได้ถูกจำกัดอยู่เพียงหมู่บ้าน ชุมชน และท้องถิ่นอีกต่อไป แต่ได้แสดงความงดงามให้เพื่อนต่างชาติได้เห็น “การต้อนรับจากผู้ชมต่างชาติแสดงให้เห็นว่าเส้นทางที่ผมกำลังเดินอยู่นั้นถูกต้อง นั่นคือการเคารพวัฒนธรรมดั้งเดิม ไม่ใช่แค่เธนเตย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความงดงามทางวัฒนธรรมอื่นๆ ของผู้คนด้วย สิ่งดั้งเดิมเหล่านั้นจะเป็นเครื่องนำทางที่ดีที่สุดสำหรับวัฒนธรรมที่จะเข้าถึงหัวใจของทุกคน”

คุณ Hieu เข้าร่วมการแสดงร้องเพลงในเทศกาลดอกไม้ Binh Lieu *ภาพโดย: Vu Ngoc Thao*

คุณ Hieu กล่าวถึงแผนการในอนาคตว่า “เตยเธนหรือคุณค่าทางวัฒนธรรมใดๆ หากยังคงรักษาไว้ ก็เหมาะสมที่จะนำไปจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์เท่านั้น แต่ถ้าเราต้องการให้มรดกทางวัฒนธรรม “คงอยู่” ไปพร้อมกับกาลเวลา เราจำเป็นต้องแสวงหาประโยชน์และส่งเสริมคุณค่าของมัน ผมกำลังรวบรวมและบันทึกทำนองเพลงเตยเธนโบราณ เพื่อเป็นพื้นฐานในการพัฒนาการแสดงเตยเธนในชุมชน โดยมีเป้าหมายที่จะนำเตยเธนเข้าสู่โปรแกรมการท่องเที่ยว เพื่อเป็นการเชิดชูอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวเตยในบิ่ญเลียว และสร้างเงื่อนไขให้เตยเธน “ดำรงอยู่” และเติบโตต่อไป

ประเพณีการขับร้องของชาวไต นุง และไทยในเวียดนาม ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันทรงคุณค่าของมนุษยชาติ สิ่งนี้ต้องอาศัยความร่วมมือจากทุกภาคส่วนในสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ที่จะอนุรักษ์ อนุรักษ์ และคิดค้นนวัตกรรมใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่อให้การขับร้องของชาวไตมีความอุดมสมบูรณ์ มีเอกลักษณ์ และคงอยู่สืบไป

แหล่งที่มา