ผู้ที่นำการเต้นรำ เต๊นเตี๊ยบิญเลี่ยว ข้ามมหาสมุทร

หลังจากที่นำทำนองเพลง Then Tay ไปสู่ดินแดนอันไกลโพ้นของฝรั่งเศสมานานกว่า 2 เดือน คุณ To Dinh Hieu ผู้อำนวยการศูนย์การสื่อสารและวัฒนธรรมเขต Binh Lieu ยังคงรู้สึกซาบซึ้งใจที่ท่ามกลางเมืองปารีสอันงดงามและเมือง Nice ที่สวยงาม เสียงร้องอันไพเราะและท่วงทำนอง Tinh ที่ไพเราะลึกซึ้งได้รับการตอบรับและชื่นชมจากผู้ฟังเป็นอย่างดี

นายโต ดินห์ เฮียว เข้าร่วมการแสดงเรื่อง Then Tay ที่ประเทศฝรั่งเศส

แล้วเทย์ก็เป็นแหล่งกำเนิดชีวิตของฉัน

ภูมิใจที่ได้เกิดในใจกลางหมู่บ้านเตย เสียงพิณติญและการร้องเพลงของโตดิญเฮียวเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงมากับวัยเด็กของโตดิญเฮียว คุณฮิ่วเล่าว่า ผมเป็นชาวเตยจากบิ่ญเลื้อย ฉันเติบโตมาโดยการฟังเพลงของยายและแม่ในสมัยนั้น ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังพูดไม่ออกจนเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เทย์ก็กลายมาเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่ขาดไม่ได้สำหรับฉันและเพื่อนร่วมชาติหลายชั่วรุ่นด้วยกัน จากนั้นทำนองเพลงก็ซึมเข้าสู่กระแสเลือดของฉันโดยที่ฉันไม่รู้ตัว ฉันรู้สึกทึ่งกับเนื้อเพลงที่ไพเราะ และเริ่มเลือกเพลงของ Then สำหรับโปรแกรมศิลปะในโรงเรียนและชั้นเรียน เมื่อผมเป็นครู ผมได้จัดตั้งชมรมขับร้องและเล่นพิณขึ้นในทุกโรงเรียนที่ผมทำงานเพื่อสอนนักเรียน จุดประสงค์ของฉันในตอนนั้นก็เพียงเพื่อตอบสนองความหลงใหลที่มีต่อการร้องเพลงของฉันและเพื่อรักษาไว้ซึ่งวัฒนธรรมอันสวยงามของชนเผ่าของฉันให้กับคนรุ่นต่อไป

มรดกทางวัฒนธรรมของชาวไตบิ่ญลี่วมีมายาวนานและดำรงอยู่อย่างมั่นคงในชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวไต ได้รับการรักษาและสืบทอดเป็นสมบัติทางจิตวิญญาณที่ขาดไม่ได้ ชาวไทยร้องเพลงอวยพรให้กันและกันให้มีสุขภาพดี สันติภาพ และพืชผลอุดมสมบูรณ์ การสารภาพความในใจ; ขอให้ต่างฝ่ายต่างมีแต่สิ่งดีๆในชีวิต

นายฮิ่วรักเตยและถือว่าเตยเป็นแหล่งที่มาของชีวิต

การร้องเพลงของชาวไตในภาษาบิ่ญเลียว เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า การแสดงการร้องเพลง ซึ่งแสดงออกมาในสองรูปแบบ คือ การแสดงการร้องเพลงในวรรณกรรม และการแสดงการร้องเพลงในพิธีกรรม ทำนองและเนื้อร้องที่ลึกและนุ่มนวลบรรยายแต่ละขั้นตอนในการเดินทางของกองทัพในสมัยนั้น บางครั้งก็เร่งเร้าอย่างเร่งรีบ บางครั้งก็หยุดพักอย่างไม่เร่งรีบข้างทาง บางครั้งก็สวดมนต์อย่างจริงจัง บางครั้งก็ข้ามทะเลอย่างวุ่นวาย... ไม่เพียงเท่านั้น ศิลปะการแสดงของสมัยนั้นยังเป็นสถานที่อนุรักษ์และแสดงความงามของวัฒนธรรมแห่งพฤติกรรม วัฒนธรรมบุคลิกภาพ จริยธรรมของมนุษย์ เป็นสถานที่ที่คุณค่าทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่นในขุมสมบัติของคุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะแบบดั้งเดิม และความสามัคคีของชุมชนชาวเตยมาบรรจบกัน

“ตามความเชื่อของชาวบ้าน “then” หมายถึง “สวรรค์” “สวรรค์” หมายถึง “ท้องฟ้า” ตามตำนานเล่าว่า “then” เป็นเพลงที่สืบทอดมาจากเทพเจ้า ชาวเตยเชื่อว่าสวรรค์มี 3 ชั้น แต่ละชั้นมีผู้คนอาศัยอยู่ พวกเขาเชื่อว่าเมื่อบรรเลงเพลง Tinh lute และเนื้อเพลง Then เหล่าสตรีชาวเตยจะเริ่มต้นการเดินทางด้วยทำนองเพลง Then แต่ละเพลงที่นำทัพและทหารผ่านสวรรค์ทั้งสามชั้น และทำนองเพลง Then จะช่วยส่งคำอธิษฐานไปยังสวรรค์ เสียง Tinh lute ที่ดังก้องกังวานและเนื้อเพลง Then ที่หวานและอบอุ่นเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่ดีกว่าอาหารทางจิตวิญญาณอื่นๆ” - นาย Hieu กล่าว

จากความหลงใหลและความห่วงใยในการรักษาและส่งเสริมคุณค่าของ Then Tay Binh Lieu คุณ Hieu ได้รวบรวม ค้นคว้า และทำงานอย่างหนักอย่างต่อเนื่องเพื่อยืนยันถึงคุณค่าของ Then ในชีวิตยุคปัจจุบัน

นายฮิ่วเข้าร่วมการแสดงของวง Then Tay ในงานสำคัญของอำเภอและจังหวัด

“จุดเปลี่ยนของฉันคือตอนที่ฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานที่ศูนย์วัฒนธรรมและการสื่อสารประจำเขต ในฐานะเจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรม ฉันได้ให้คำแนะนำแก่ผู้นำท้องถิ่นมากมายเกี่ยวกับการอนุรักษ์ อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่ว ในตอนแรก ฉันพัฒนาชมรมขับร้องและเล่นพิณของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่ว จากนั้นจึงรวมการแสดงของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่วเข้ากับการแสดงศิลปะในงานเทศกาลและงานวัฒนธรรมและ การเมือง ที่สำคัญของเขต ล่าสุด ฉันได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการจัดเวิร์กช็อปเกี่ยวกับการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกการแสดงของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่วในบริบทของการพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชนในเขตบิ่ญลิ่ว ผ่านเวิร์กช็อปนี้ ชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่วได้รับการวางตำแหน่งให้เข้ากับกระแสวัฒนธรรมเวียดนาม ในเวลาเดียวกัน ฉันได้เสนอแนวทางในการปกป้อง ถ่ายทอด ส่งเสริม ส่งเสริม และพัฒนาคุณค่าของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่วในบริบทปัจจุบัน ตลอดจนแนวทางในการใช้ประโยชน์จากการแสดงของชนเผ่าเต๊นไตบิ่ญลิ่วเพื่อพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชนในท้องถิ่น” นายฮิ่วกล่าว

การเดินทางที่จะนำพาเสียงเพลงอันแสนไกล

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567 นาย Hieu และนักร้องพื้นเมืองของวง Then อีกจำนวนหนึ่งจากจังหวัด Ha Giang, Cao Bang , Lang Son, Thai Nguyen... ได้รับคำเชิญจากศูนย์วัฒนธรรมเวียดนามในประเทศฝรั่งเศสให้เข้าร่วมการแสดงศิลปะการร้องเพลงของวง Then ในสองเมือง ได้แก่ เมือง Nice และเมือง Paris (ประเทศฝรั่งเศส)

ผู้ชมชาวต่างชาติได้รับชมการแสดงของนายเฮี่ยวและศิลปินท่านนั้น

เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับงานนี้ คุณ Hieu ได้ใช้เวลาหนึ่งเดือนเดินทางไปมาระหว่างสองจังหวัดคือ Quang Ninh และ Lang Son เพื่อฝึกซ้อมกับศิลปินของประชาชน Trieu Thuy Tien เพื่อให้แต่ละบทเพลงได้รับการขัดเกลาและสมบูรณ์แบบ เขายังได้ขัดเครื่องดนตรีและเครื่องแต่งกายแต่ละชิ้นอย่างระมัดระวังเพื่อให้สามารถแสดงความงามทางวัฒนธรรมของชาวไตในจังหวัดบิ่ญเลียวได้อย่างสวยงามที่สุดต่อหน้าแขกต่างชาติ

“ผู้ชมส่วนใหญ่เป็นชาวฝรั่งเศส พวกเขามาด้วยความอยากรู้อยากเห็นและตื่นเต้น แม้ว่านี่จะเป็นรูปแบบศิลปะใหม่โดยสิ้นเชิง แต่ดนตรีและวัฒนธรรมเวียดนามก็สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมด้วยเสียงปรบมือที่ไม่มีที่สิ้นสุด ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก นอกจากเสียงปรบมืออันยาวนานแล้ว ยังมีคำชมเชยจากผู้ชมอีกด้วย แม้แต่ชาวไตที่อยู่ห่างไกลบ้านก็ถึงกับน้ำตาซึมเมื่อพวกเขาได้ยินทำนองเพลงของหมู่บ้านและบ้านเกิดของพวกเขาอีกครั้ง” คุณ Hieu เล่าด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง

การเดินทางเพื่อการแสดงครั้งนี้มีความหมายมากสำหรับคุณ Hieu เมื่อการแสดง Then Tay ไม่ได้ถูกจำกัดอยู่เพียงในหมู่บ้าน ชุมชน หรือสถานที่ต่างๆ อีกต่อไป แต่ได้แสดงความงดงามให้เพื่อนๆ ต่างชาติได้ชม “การตอบรับจากผู้ชมต่างประเทศทำให้ฉันรู้ว่าเส้นทางที่ฉันเลือกเดินนั้นถูกต้องแล้ว มันคือการให้เกียรติวัฒนธรรมดั้งเดิม ไม่ใช่แค่เพียงของ Then Tay เท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมอันงดงามอื่นๆ ของผู้คนของเราด้วย สิ่งดั้งเดิมเหล่านี้จะเป็นสื่อกลางที่ดีที่สุดที่วัฒนธรรมจะเข้าถึงหัวใจของทุกคน”

คุณฮิ่ว ได้เข้าร่วมการแสดงร้องเพลงในงานเทศกาลดอกไม้บิ่ญเลียวในครั้งนั้น *ภาพโดย: หวู่หง็อกเถ่า*

นายฮิ่วกล่าวถึงแผนงานในอนาคตของเขาว่า “ถ้าอย่างนั้น เตยหรือคุณค่าทางวัฒนธรรมใดๆ ก็ตาม หากยังคงสภาพเดิมไว้ ก็จะเหมาะสมกับตำแหน่งในพิพิธภัณฑ์เท่านั้น” หากเราต้องการให้มรดกทางวัฒนธรรม “คงอยู่” ไปพร้อมกับกาลเวลา เราก็ต้องแสวงหาประโยชน์และส่งเสริมคุณค่าของมัน ฉันกำลังรวบรวมและบันทึกทำนองเพลงโบราณของชาวเตยเพื่อใช้เป็นพื้นฐานในการพัฒนาการแสดงของชาวเตยในชุมชน โดยมุ่งหวังที่จะนำชาวเตยเข้าสู่โปรแกรมการท่องเที่ยว เพื่อเป็นเกียรติแก่เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวเตยในบิ่ญเลียว และสร้างเงื่อนไขให้ชาวเตย "ดำรงชีวิต" และพัฒนาได้

การปฏิบัติของชาวไต ชาวนุง และชาวไทยในเวียดนามในสมัยนั้นได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันเป็นตัวแทนของมนุษยชาติ สิ่งนี้ต้องอาศัยความพยายามร่วมกันของสังคมโดยรวม โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ที่จะอนุรักษ์ อนุรักษ์ และคิดค้นสิ่งใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่อให้การร้องเพลงนั้นมีความสมบูรณ์ เป็นเอกลักษณ์ และมีชีวิตชีวาอย่างยั่งยืน

แหล่งที่มา