ผู้คนจากจังหวัดฮาติงห์

"พวกเราเป็นสหายของลุงลวง เป็นทหาร จากฮาติง ไม่ต้องตามหาพวกเราก็ได้ เรียกพวกเราว่าคนจากฮาติงก็พอแล้วครับลุง!"

ผมมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อ ดัง มินห์ ซอน เป็นวิศวกรโยธา อาศัยอยู่ที่ถนนเลอ วัน ลวง ใน กรุงฮานอย ผมกับซอนรู้จักกันและสนิทกันมากตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย แม้ว่าเราจะเรียนคนละมหาวิทยาลัย แต่การพบกันในสนามฟุตบอลทำให้มิตรภาพของเราแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เราสนิทกันมากขึ้นไปอีกเมื่อผมรู้ว่าเขาเป็นลูกชายของทหารที่เสียชีวิต พ่อของซอนเป็นทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามที่เสียสละชีวิตอย่างกล้าหาญในการโจมตีป้อมปราการเมืองม็อก จังหวัดเชียงขวาง ประเทศลาว ในปี 1972

ประเทศชาติให้เกียรติแก่เหล่าวีรบุรุษผู้เสียสละชีวิตเพื่อเอกราชของชาติและภารกิจอันสูงส่งระดับนานาชาติ

ปีที่แล้ว ผมได้รับเชิญไปร่วมประชุมผู้ร่วมงานดีเด่นของโครงการวิทยุกองทัพประชาชน และมีโอกาสได้ไปเยี่ยมบ้านของซอน โดยไม่คาดคิด วันนั้นเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อเขาพอดี เมื่อแขกคนสุดท้ายกล่าวลาและจากไปแล้ว ผมกับซอนก็ได้นั่งด้วยกันในห้องนั่งเล่นที่กว้างขวาง เสียงของซอนเจือไปด้วยความเศร้า:

- ผมมีเรื่องที่รบกวนใจผมมากเลยครับ คุณรู้ไหม วันนี้เป็นวันครบรอบ 50 ปีของการเสียชีวิตของพ่อผม ครึ่งศตวรรษผ่านไปแล้ว แต่ผมกับภรรยายังไม่รู้เลยว่าหลุมฝังศพของพ่ออยู่ที่ไหน!

ฉันมองคุณด้วยความกังวลและถามเบาๆ ว่า:

ทำไมคุณไม่ลองไปหาดูล่ะ?

- พ่อของผมเสียชีวิตในสนามรบที่ลาว ผมเป็นลูกชายของวีรบุรุษสงคราม และผมเป็นลูกคนเดียว สิ่งที่ผมรู้จักก็มีแต่การนั่งเรียนในโรงเรียน ลาวอยู่ไกลมาก ผมได้ยินมาว่าที่นั่นมีแต่ภูเขาและป่าไม้ และต้องมีเอกสารมากมายถึงจะไปที่นั่นได้ ผมไม่เคยเข้ากองทัพมาก่อน แล้วผมจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

ซอนไอสองสามครั้ง เสียงของเขาค่อยๆ จางหายไปในความเงียบ:

- ช่วงนี้ ฉันฝันเห็นทหารคนหนึ่งสวมหมวกของกองทัพปลดปล่อยลาว รองเท้าแตะยาง และสะพายเป้อยู่บ่อยๆ บางครั้งทหารคนนั้นก็ดูเหมือนอยู่ตรงหน้าฉันเลย แต่บางครั้งก็อยู่ใกล้ บางครั้งก็อยู่ไกล จนฉันมองไม่เห็นหน้าเขาชัดเจน แปลกที่เวลาฉันมองทหารคนนั้น ฉันรู้สึกเหมือนเคยเจอเขาที่ไหนมาก่อน บางทีพ่อของฉันอาจจะ "กลับมา" แล้วก็ได้ คุณก็รู้

ซอนจุดธูป ในควันธูปอันอบอวล เสียงของซอนก็เบาลง:

- คุณเคยเป็นทหารหน่วยรบพิเศษที่ร่วมรบในแนวรบเชียงขวาง คุณเคยทำงานที่หนังสือพิมพ์ของเขตทหาร และเดินทางไปลาวบ่อยครั้ง ผมและภรรยาอยากขอความช่วยเหลือจากคุณ...

ฉันพยักหน้าเงียบๆ

- ยากจัง! แต่ฉันจะลองดู! ยังไงก็ตาม เราจะลองหาหลุมฝังศพของลุงโฮดู ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิตที่ลาว และฉันแน่ใจว่าอัฐิของเขาน่าจะถูกนำกลับมาที่ประเทศแล้ว…!

ระหว่างทางกลับบ้านเกิด ฉันไปบอกลาซอน ฉันจุดธูปสามดอกบนแท่นบูชาด้วยความเคารพ มองดูรูปของเขาแล้วพึมพำคำอธิษฐานว่า "ลุงหลวง ฉันจะไปตามหาลุงหลวงเพื่อซอน!" ธูปส่องแสงสีแดงราวกับเป็นลางดี ที่สถานีขนส่งนวกงาม ขณะที่เราแยกทางกัน ซอนยื่นเงินปึกหนึ่งที่ห่อด้วยหนังสือพิมพ์ให้ฉันพร้อมกับอ้อนวอนว่า:

- เอาไปนี่! ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณหรอกนะ แต่การตามหาญาติในป่าลึกและภูเขาในต่างแดนไม่ใช่เรื่องที่จะทำได้ภายในวันสองวัน คุณต้องขอความช่วยเหลือจากคนอื่นในการค้นหา และยังมีเรื่องค่าเดินทาง ค่ารถโดยสาร ค่าอาหาร... คุณก็ต้องใช้ด้วย!

ฉันส่ายหัวและโบกมือไล่ซอนไป

- อย่าทำแบบนั้นสิ! เราไม่ใช่แค่เพื่อนสนิทกัน แต่เรายังเป็นเพื่อนร่วมทีมกันด้วย!

ผู้คนจากจังหวัดฮาติงห์

สุสานวีรชนนานาชาติเวียดนาม-ลาว สร้างขึ้นในปี 1976 บนพื้นที่เกือบ 7 เฮกตาร์ ในเมืองอันเซิน (อำเภออันเซิน จังหวัดเหงะอาน ) และเป็นสุสานที่ใหญ่ที่สุดที่รวบรวมหลุมศพของทหารอาสาสมัครและผู้เชี่ยวชาญชาวเวียดนามที่เสียชีวิตในลาว ภาพ: QĐ (หนังสือพิมพ์ลาวดง)

ผมจับมือเขาอย่างแน่นหนาแล้วขึ้นรถ ระหว่างทาง ผมพิจารณากระดาษที่ซอนให้มาอย่างละเอียด ซึ่งมีที่อยู่เขียนไว้ว่า “วีรบุรุษดังมินห์เหลียง บ้านเกิดตำบลเกิงหง อำเภอเกิงเหลียว จังหวัดเหงะอาน หน่วย: กองร้อยพิเศษที่ 20 กองทัพภาคที่ 4 เสียชีวิตเมื่อวันที่ 18 เมษายน 1972 ณ แนวรบเซียงเคียง สมรภูมิ C” ราวกับกำลังค้นหาสิ่งที่ซ่อนอยู่หลังหน้ากระดาษนั้น รถมาถึงบ่อซอน ผู้โดยสารหลายคนลงจากรถ ผู้โดยสารที่นั่งข้างผมก็ลงเช่นกัน ผมกำลังเพลิดเพลินกับการชื่นชมทิวทัศน์ภูเขาและป่าไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหมอกของจังหวัดแทงฮวาในยามเช้าตรู่ เมื่อผมได้ยินเสียงสุภาพมากสำเนียงฮาติ๋ง:

- ขอโทษครับ ผมขอนั่งตรงนี้ได้ไหมครับ?

ฉันหันหลังกลับไป เป็นทหารยศร้อยโท สะพายเป้ ยืนราวกับรอฟังความคิดเห็นของฉัน ฉันพยักหน้า “เชิญตามสบายเลยค่ะ!” ทหารคนนั้นวางเป้ไว้บนชั้นวางแล้วนั่งลงข้างๆ ฉัน เขาเป็นชายหนุ่มอายุประมาณ 24 หรือ 25 ปี ใบหน้าสดใส ผิวสีแทนเล็กน้อย และดูแน่วแน่ สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็นคือดวงตาของเขา ดวงตาของเขาส่องประกายด้วยความจริงใจและแน่วแน่ ทันใดนั้น ฉันก็เผลอถามคำถามออกไปว่า:

- คุณมาจากไหน (ผมเปลี่ยนจาก "สหาย" เป็น "หลานชาย") คุณมาทำงานหรือเปล่า?

- ใช่ครับ ผมมาจากเมืองหวงเค จังหวัดฮาติ๋ง หน่วยของผมประจำการอยู่ที่จังหวัดเหงะอาน ผมมาที่จังหวัดทัญฮวาเพื่อตรวจสอบประวัติของสหายบางคนที่กำลังจะเข้าร่วมพรรคครับ

พวกเราเงียบไปอีกครั้ง ทันใดนั้นทหารก็หันมาถามฉันว่า:

คุณลุงดูครุ่นคิดมากเลยนะคะ กำลังคิดอะไรอยู่หรือเปล่าคะ?

ด้วยเหตุผลบางอย่าง เมื่อมองไปที่ทหารคนนั้น ผมรู้สึกไว้ใจเขาอย่างหมดใจ ผมจึงเล่าเรื่องลุงหลงทุกอย่างให้เขาฟังทันที เมื่อผมพูดจบ ทหารคนนั้นก็พูดอย่างใจเย็นว่า:

- ใกล้ๆ หน่วยของผมมีสุสานหลายแห่งที่ฝังศพทหารอาสาสมัครเวียดนามที่ต่อสู้ในสมรภูมิซีครับ ลุง!

ฉันดีใจมาก:

- เยี่ยมเลย! ฉันวางแผนจะกลับบ้านเกิดสักสองสามวันแล้วไปตามหาหลุมฝังศพของลุงหลง คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าสุสานนั้นอยู่ที่ไหน?

ทหารคนนั้นขมวดคิ้ว และหลังจากเงียบไปนาน เขาก็พูดอย่างลังเลว่า:

"ลุงครับ แบบนี้เป็นไงบ้างครับ ให้ผมไปหาเขาก่อนนะครับ! แค่บอกชื่อเต็ม หน่วย บ้านเกิด วันที่เสียชีวิต ที่อยู่และเบอร์โทรศัพท์ของคุณลุงให้ผมก็พอครับ พอผมกลับไปที่หน่วย ผมจะปรึกษากับลูกน้องในหมวด ซึ่งหลายคนก็มาจากฮาติ๋ง เราจะใช้โอกาสวันหยุดไปสุสานเพื่อค้นหาหลุมฝังศพของเขา ถ้าผมเจออะไร ผมจะโทรหาคุณนะครับ...!"

ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก ฉันจับมือทหารคนนั้นไม่หยุด จากนั้น จู่ๆ ก็จำอะไรบางอย่างได้ ฉันจึงถามว่า:

- คุณนี่ช่างไม่ใส่ใจเลย! คุณยังไม่ได้ถามแม้แต่เมืองบ้านเกิดหรือที่อยู่ของฉันเลย!

- ใช่ครับ ผมชื่อ เหงียน วัน กิงห์ มาจากหวงเค เบอร์โทรศัพท์ของผมคือ 089292… แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวครั้งหน้าผมจะโทรหาคุณเอง แล้วคุณก็จะได้เบอร์โทรศัพท์ทันที…!

เมื่อกลับถึงบ้าน ฉันรอแล้วรอเล่า แต่คินห์ก็ไม่โทรมา ฉันถอนหายใจ เตรียมตัวออกเดินทางไปตามหาเขา จนกระทั่งบ่ายวันหนึ่ง ตรงกับสองเดือนพอดีหลังจากที่ได้พบกับทหารหนุ่มคนนั้น ฉันก็ได้รับโทรศัพท์:

- เพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้ เมื่อกลับถึงหน่วย ผมได้ปรึกษากับเพื่อนร่วมรบเรื่องการค้นหาหลุมศพของลุงหลงทันที บริเวณนี้มีสุสานวีรชนมากมาย ดังนั้นเพื่อให้แน่ใจ เราจึงไปทุกสุสานที่เราได้ยินว่ามีทหารอาสาสมัครเวียดนามฝังอยู่ ค้นหาทุกหลุมศพ แต่เราก็หาเขาไม่เจอ เราคิดว่าเขาคงถูกย้ายไปฝังใหม่ที่สุสานวีรชนนานาชาติเวียดนาม-ลาว (อำเภออานเซิน จังหวัดเหงะอาน) ดังนั้นผมและทหารอีกสามคนจึงไปดู สุสานนั้นกว้างใหญ่ มีหลุมศพมากมายนับไม่ถ้วน ในที่สุดประมาณเที่ยง เราก็พบชื่อของลุงหลงบนหลุมศพหมายเลข 6 แถวที่ 5 ส่วน E ชื่อ ตำบล และหน่วยตรงกับเอกสารที่คุณให้ผมมา! ผมได้แนบแผนที่สุสานผ่าน Messenger เพื่อความสะดวกของคุณแล้ว

ฉันเปิด Messenger ขึ้นมา และใต้แผนที่สุสานมีข้อความจาก Kính ว่า "พวกเราเป็นสหายของลุง Lương ทหารจาก Hà Tĩnh โปรดอย่าตามหาพวกเราเลย เรียกพวกเราว่าคนจาก Hà Tĩnh ก็พอแล้วครับลุง!"

ฉันตกตะลึง! ทหารพวกนี้เป็นประเภทที่ "ทำดีโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน" คิดอย่างนั้นแต่ก็ดีใจมาก และมั่นใจว่าฉันไว้ใจคินห์และทหารเหล่านั้นได้ ฉันจึงโทรหาซอนทันที

ผู้คนจากจังหวัดฮาติงห์

สุสานวีรชนนานาชาติเวียดนาม-ลาว เป็นที่ฝังศพของวีรชนเกือบ 11,000 นาย จาก 47 จังหวัดและเมืองทั่วเวียดนาม ที่สละชีพในสนามรบในลาว รวมถึงหลุมศพของวีรชนนิรนามจำนวนมาก ภาพ: QĐ (หนังสือพิมพ์ลาวดง)

ไม่กี่วันต่อมา ซอนพาภรรยาและลูกๆ มาที่บ้านของฉัน เราใช้แผนที่ของคิงนำทางไปตามทางหลวงหมายเลข 7 ตรงไปยังอันห์ซอน แล้วไปยังสุสานวีรชนนานาชาติเวียดนาม-ลาว แสงแดดในยามบ่ายส่องสว่างจ้า ส่องประกายไปทั่วหลุมศพนับไม่ถ้วนของทหารที่เสียชีวิต ซอนและฉันต่างพูดไม่ออกเมื่อเห็นธูปที่เพิ่งจุดเสร็จและช่อดอกไม้ซิมที่จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบอยู่บนหลุมศพ ซอนกระซิบว่า "นั่นสำหรับทหารจากฮาติง!" จากนั้นก็คุกเข่าลงกอดหลุมศพของพ่อและร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้ ภรรยาและลูกๆ ของซอนก็คุกเข่าลงและร้องไห้สะอึกสะอื้นเช่นกัน

- พ่อคะ หนูหาพ่อไม่เจอมา 50 ปีแล้วค่ะ ทหารจากฮาติ๋งเจอพ่อและพาพ่อกลับมาให้หนูแล้วค่ะ พ่อ!

กรกฎาคม 2566

เหงียน ซวน ดิว

แหล่งที่มา