เหงียนติญดงและขอแสดงความเสียใจต่อกวีเร่ร่อนที่ล่วงลับไปแล้ว

ความเห็นอกเห็นใจต่อกวีเร่ร่อน - เช่น เหงียนติญดง - หลอกหลอนฉันมาโดยตลอด: ถ้าโรงเตี๊ยมเย็นๆ ช่วยบรรเทาความโศกเศร้าของแผ่นดินได้ก็คงดี/ เราจะนั่งอยู่ตรงนี้จนถึงรุ่งเช้า ( ธาโธ )

กวี เหงียน ติง ดอง (เสื้อเชิ้ตสีขาว ปกขวา) ร่วมกับ อุเยน ฮา (กลาง) และ เหงียน ห่า เตียน

ในช่วงวัยรุ่นและวัยผู้ใหญ่ตอนต้น เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนประถมและมัธยมศึกษาในบ้านเกิดของเขาที่เมือง กวางนาม จากนั้นจึงไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยวรรณกรรม (ภาควิชาภาษาจีน) ที่เว้ นอกจากนี้ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สงครามก็รุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

รอยเท้าของกวีเหงียนติญดงก็ได้ออกจากบ้านเกิดของเขาที่ฮาทัน-ฮอยอันเพื่อสัมผัสโลก บทกวีของเขาเต็มไปด้วยร่องรอยของสถานที่ต่างๆ มากมาย เช่น นินห์จูเรน, ทางลัดแม่น้ำบา, อากาศหนาวเย็น กอนตุม , ทางผ่านช่องเขาคูมง, ทางตันอันเค, พานรัง, บลาว สู่ หงีไซง่อน ... ถนนที่ยาวขึ้นทุกวันพร้อมๆ กับบทกวีของเหงียนติญดงดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด

เผาไหม้ชั่วนิรันดร์ ค่ำคืนนั้นยาวนาน ค่ำคืนยังคงเป็นสีน้ำเงิน

ฉันร้องไห้คิดถึงเมืองหลวงด้วยน้ำตาคลอเบ้า

ฝนตกเทลงมาบนหลังคา

ลมและฝุ่นทำให้เสื้อผ้าของนักเดินทางคลายตัว ( หางซอง )

ดูเหมือนว่าในโศกนาฏกรรมสงครามและภัยธรรมชาติ เช่น ในปี 1963, 1964... (ปีที่เกิดน้ำท่วมใหญ่ที่เมืองจาปตีน) ความทุกข์ทรมานนั้นเต็มไปด้วยเสียงร้องโหยหวนแห่งความเจ็บปวดที่เงียบงันในใจของกวี ความรัก บ้านเกิด โชคชะตา... เป็นอารมณ์ที่คงที่ในความกังวลทั้งหมด ซึ่งเป็นที่มาของผลงาน

เช่นเดียวกับกวีหลายๆ คนของกวางนามในเวลาเดียวกัน เช่น ฮวงล็อค อุเยนฮา ฮาดิญห์ทาว ดิญจ์ทรามกา ทันห์โตน หลวนฮวน... เหงียนติญดงปรากฏตัวในโลกวรรณกรรมของกวางนาม หรือจะพูดให้ชัดเจนก็คือทั่วทั้งภาคใต้ ในช่วงเวลาที่กวีแต่ละคนต่างก็เป็นปัจเจกบุคคล เป็นบุคคลที่มีบุคลิก (บุคลิกภาพ) ที่สร้างภูเขาแห่งบทกวีให้กับตนเอง สร้างฐานะของตนเองในฐานะกวีในช่วงกลางชีวิต

รูปภาพหน้าปกผลงานบทกวีของเหงียนติญดง

บางทีในเวลานี้ เมื่อทราบข่าวว่ากวีเหงียนติญดงเพิ่งเสียชีวิต บรรดากวี นักเขียน มิตรสหาย และผู้อ่านที่ชื่นชอบบทกวีของเหงียนติญดง ต่างก็อ่านบทกวีที่รำลึกถึงด้วยความเศร้าใจ บทกวีนี้มีชื่อว่า That Tho ซึ่งเป็นความกังวลไม่รู้จบของกวีที่ก่อร่างเป็นบทกวีของเหงียนติญดงจนถึงจุดสูงสุด และก้องกังวานอยู่ในใจของผู้คน

เพื่อนรักจากแดนดินอันสูงส่ง

แผ่นดินของเรายังคงได้รับความเดือดร้อนมานับร้อยปี

ไม่เหมือนที่เปลี่ยวเหงาแห่งนี้

ลมฤดูใบไม้ร่วงอันหนาวเย็นที่เรานอนอยู่

สิบปีแห่งการเล่นบทบาทคนพเนจร

เป็นคนบ้าบิ่นกลางแม่น้ำและทะเลสาบ

แค่ไปกินตลาดก็เศร้าแล้ว

ความไร้เดียงสาเล็กน้อย เกลือและขี้เถ้า

แต่ไม่ต้องฟังเสียงลมและฝุ่น

ที่นักรบผู้กล้าเผาห้องเรียน

ก็อย่าสลัดเสื้อให้ลืมความรัก

อยู่ๆก็กลายเป็นคนไร้บ้าน!

ผมผู้หญิงอยู่ไหน?

ใครอยู่ในท้องฟ้ามืดมิดที่เต็มไปด้วยพายุ?

ถ้าเพียงแต่ห้องเย็นจะช่วยบรรเทาความเศร้าโศกของแผ่นดินได้

เรามานั่งอยู่ตรงนี้กันจนรุ่งเช้าเถอะ

พาคุณไปที่รถบนถนนที่มีแสงสลัว

เหมือนฉันกำลังร้องไห้คิดถึงบ้านเกิด

อีกคนหนึ่งที่หลงทาง

แม่น้ำเล็ก ๆ แล้วชะตากรรมอันน่าเศร้าของมหาสมุทร

บ้านเกิดเมืองนอนแม้ผู้คนจะพเนจร

เรื่องราวการกลับมาของฉันจะตายอยู่ที่ไหน?

แม้ว่าฉันจะฆ่าคุณทีละเล็กทีละน้อยแต่หัวใจของฉันก็ยังคงเป็นผู้พเนจรอยู่

ยังคิดถึงจนถึงขั้นคลั่ง

คืนนี้พระจันทร์เย็นส่องบนภูเขา

ฉันยังคงนั่งอยู่ที่นี่ รอคอยให้ท้องฟ้าสิ้นสุดลง

คุณนำหัวใจของฉันไปที่นั่นไหม?

ดื่มอะไรสักหน่อยเพื่อส่งท้ายค่ำคืนนี้

แม้ว่าชีวิตของ Nguyen Tinh Dong จะยาวนานกว่า 80 ปีแล้ว แต่เส้นทางอาชีพนักกวีของ Nguyen Tinh Dong ก็มีผลงานบทกวีเพียงสองชุดเท่านั้น ได้แก่ From the Footsteps ( Da Nang Publishing House 1993) และ On the Road to the Rainy Hometown (Da Nang Publishing House 2018)

แต่สำหรับบทกวี ตัวเลขไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เสียงสะท้อนที่มันหว่านลงในใจของสาธารณชนและเวลาจะบอกถึงความหมายและคุณค่าของการดำรงอยู่

กวี เหงียน ติญ ดอง ในช่วงชีวิตของเขา

สีสันที่ทั้งมหัศจรรย์และมีกลิ่นอายของสไตล์โบราณ ร่วมกับความเอื้อเฟื้อในภาษาบทกวีของเหงียนติญดง กลายเป็นเสียงลึกลับสำหรับฉันในตอนนี้ บทกวีนั้น เมื่อรวมกับสายน้ำที่ไหล เมฆที่พลิ้วไหว และภูเขา สร้างเสียงสะท้อนแห่งความคิดถึงในหัวใจของฉัน ในหัวใจของฉัน บ้านเกิดที่เป็นนิรันดร์: " จากไปตลอดกาล ไม่มีเพื่อนเก่า/ ถนนยังอีกไกล โรงเตี๊ยมเล็กๆ อยู่เพียงลำพัง/ จิตวิญญาณของฉันกระสับกระส่าย ทะเลยังกระสับกระส่าย ภูเขาและแม่น้ำมีลมพัดแรง/ แต่มีใครกลับมาในควันสีฟ้าหรือไม่"

กวีเหงียน ติญ ดอง ชื่อจริง เหงียน คิม เกิดเมื่อปี 1941 ในหมู่บ้านติญ ดอง ตัย ชุมชนได่ ลานห์ จังหวัดกวางนาม เขาเป็นอดีตนักศึกษาคณะวรรณกรรม (วรรณกรรมจีน) มหาวิทยาลัยเว้ บทกวีของเหงียน ติญ ดองถูกตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะในภาคใต้ หลังจากปี 1975 เขาเกือบจะเกษียณอายุที่เมืองบิ่ญ ทานห์ นครโฮจิมินห์ เนื่องจากอายุมากและป่วยมานานหลายปี เขาจึงเสียชีวิตเมื่อเวลา 00:40 น. ของวันที่ 25 เมษายน 2023 ที่บ่าเรีย-หวุงเต่า

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/nguyen-tinh-dong-va-niem-thuong-cam-cho-nguoi-thi-si-lang-bat-da-di-xa-185230428084639809.htm