กวี ตรินห์ คอง ล็อก: “จากทะเล” กลับคืนสู่ “แสงอาทิตย์แห่งทุ่งหญ้า”

กวีตรินห์ คอง ล็อก เกิดในอำเภอ ไทบิ่ญซึ่ง เป็นแหล่งปลูกข้าว แต่สร้างชื่อเสียงในจังหวัดกวางนิง ผลงานของเขาส่วนใหญ่เน้นเรื่องทะเลและเกาะต่างๆ ท้ายที่สุด เขาได้กลับคืนสู่บ้านเกิดอันเป็นที่รักซึ่งเต็มไปด้วยป่าไผ่และนาข้าว

กวี ตรินห์ คอง ล็อก ในงานประชุมวรรณกรรมที่จัดขึ้น ณ บายชาย เมืองฮาลอง

กวี Trịnh Công Lộc เกิดเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2495 ในชุมชน Hoa Lũ อำเภอ dong Hung จังหวัด Thái Bình แต่ใช้เวลาเกือบทั้งชีวิตใน Quếng Ninh อาจกล่าวได้ว่ามรดกทางบทกวีของเขามีรากฐานมาจากภูมิภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเวียดนามเป็นหลัก

ตรินห์ คอง ล็อก เป็นกวีรุ่นที่เติบโตขึ้นมาในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา ดังนั้น ในขณะที่ยังเป็นนักศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ ฮานอย เขาจึงได้สัมผัสกับวรรณกรรมปฏิวัติ เขาเป็นผู้ริเริ่มชมรมกวีของคณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ฮานอย เพื่อส่งเสริมปฏิสัมพันธ์กับชมรมกวีของมหาวิทยาลัยฮานอย และเพื่อแลกเปลี่ยนบทกวีกับนักเขียนรุ่นใหม่ของสมาคมนักเขียนเวียดนาม

แม้ขณะที่ยังเป็นนักศึกษาด้านวรรณคดี ตรินห์ คอง ล็อก ก็มีบทกวีตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ส่วนกลางและท้องถิ่นหลายฉบับ บทกวี "เรือใบสีน้ำตาล" ของเขาที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์วรรณคดีและศิลปะดึงดูดความสนใจของผู้อ่านรุ่นเยาว์จำนวนมากในเวลานั้น กวีตรินห์ คอง ล็อก เชื่อเสมอว่าบทกวีมีพลังวิเศษ และในวัยหนุ่มของเขา ดูเหมือนว่าพลังวิเศษนี้จะแทรกซึมอยู่ในจิตใจของเขาอย่างสมบูรณ์

หลังจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ตรินห์ คอง ล็อก ได้สอนหนังสือที่ดงเจียวและอวงบี ต่อมาเขาดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของคณะกรรมการพรรคประจำอำเภอดงเจียว รองหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดกวางนิง และต่อมาเป็นหัวหน้าคณะกรรมการบริหารแหล่งโบราณสถานสำคัญในจังหวัดกวางนิง นอกจากนี้เขายังศึกษาต่อในระดับปริญญาโทด้านสังคมนิยมวิทยาศาสตร์ โดยมุ่งเน้นการวิจัย การเรียบเรียง และการตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ความรักในบทกวีของเขาไม่เคยจางหายไป

รวมบทกวีที่ตีพิมพ์แล้วบางส่วนของกวี ตรินห์ คอง ล็อก

ไม่ว่าเขาจะมีบทบาทใด ไม่ว่าจะเป็นครู เจ้าหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อ หรือผู้ทำงานด้านวัฒนธรรม เขาก็ยังคงทุ่มเทให้กับบทกวีอย่างลึกซึ้ง ในปี 2011 เขาได้ตีพิมพ์รวมบทกวีเล่มแรกชื่อ "Brown Sail" หนึ่งปีต่อมา ในปี 2012 หลังจากเกษียณอายุแล้ว กวี Trinh Cong Loc ได้รับการยอมรับเข้าเป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม และย้ายไปทำงานที่สำนักงานสภาส่วนกลางด้านทฤษฎีและวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะ

เขาได้ตีพิมพ์บทกวีหลายร้อยบท หรืออาจจะมากกว่านั้น ในหนังสือพิมพ์ แต่กว่า 40 ปีต่อมาจึงมีการเผยแพร่รวมบทกวีเล่มแรกสู่สาธารณชน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาให้ความสำคัญกับผู้อ่านมากเพียงใดในการคัดเลือกบทกวี สำหรับเขาแล้ว "บทกวีเป็นข้ออ้างในการแบ่งปันกับเพื่อนฝูง บทกวีก็เป็นด้ายแห่งโชคชะตาด้วย"

"Brown Sail" คือผลงานชิ้นแรกของเขา แต่ "Grave of the Wind" ต่างหากที่นิยามตัวตนของ Trịnh Công Lộc อย่างแท้จริง เกี่ยวกับบทกวี "Grave of the Wind" นั้น กวี Trịnh Công Lộc ได้สารภาพในระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่ว่า "ผมค้นคว้าเอกสารทางประวัติศาสตร์และภาพเกี่ยวกับสุสานแห่งสายลม แรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์และการเดินทางทางทะเล โดยเฉพาะอย่างยิ่งการนอนบนคลื่นใกล้ชายแดน ได้มอบแรงบันดาลใจและวัตถุดิบทางกวีให้ผมในการแต่ง 'Grave of the Wind' ให้เสร็จสมบูรณ์ พูดตามตรง ผมเป็นเพียงผู้ช่วยปรับปรุงแก้ไขมันเท่านั้น"

เกี่ยวกับบทกวีนี้ กวีหู่ถิง อดีตประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม ได้ให้ความเห็นว่า “ผลงานของตรินห์ คองล็อก เป็นบทกวีที่มีความสำคัญอย่างแท้จริง มุ่งเน้นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ นั่นคือ ความเข้มแข็งของชาติทั้งมวล บทกวีนี้สดใหม่ในความเข้าใจและลึกซึ้งในความคิด ขจัดความสงสัยและความคิดคับแคบทั้งหมด เหลือไว้เพียงความรู้สึกเห็นอกเห็นใจอย่างยิ่งใหญ่ นั่นคือ การปกป้องปิตุภูมิด้วยพลังทั้งหมดของชาติ”

ต่อมา นักดนตรี วู เถียต ได้นำบทกวีนี้มาประพันธ์เป็นเพลง "มหากาพย์แห่งท้องทะเล" ซึ่งได้รับรางวัลที่สองในการประกวดบทกวีและดนตรี "นี่คือทะเลเวียดนาม" ในปี 2554 หลังจากที่บทกวี "สุสานแห่งสายลม" ได้รับการยกย่อง กวีและนักดนตรีก็ได้ประพันธ์ผลงานเกี่ยวกับทะเลและเกาะต่างๆ มากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด กวี ดัง ฮุย เกียง อดีตสมาชิกสภากวีแห่งสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่า "ตรินห์ คง ล็อก และ 'สุสานแห่งสายลม' ได้สร้างผลกระทบทางสังคมและปรากฏการณ์ 'สุสานแห่งสายลม' ขึ้นมา"

ที่จริงแล้ว ตรินห์ คอง ล็อก เคยเขียนบทกวีเกี่ยวกับทะเลและเกาะต่างๆ มาก่อนแล้ว ในช่วงชีวิตของเขา ในการสนทนากับผู้เขียนบทความนี้ กวีตรินห์ คอง ล็อก ได้กล่าวว่า "ผมใช้เวลาเกือบ 40 ปีในทะเลและเกาะต่างๆ ของจังหวัดกวางนิงและพื้นที่ชายฝั่งและเกาะอื่นๆ และความรู้สึกของผมที่มีต่อทะเลและเกาะต่างๆ ก็ไม่เคยลดลงเลย แรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานของผมมาจากทะเลและเกาะเหล่านี้"

กวี ตรินห์ คอง ล็อก กล่าวสุนทรพจน์ในงานประชุมที่สำนักงานหนังสือพิมพ์กวางนิง — กวี ตรินห์ คอง ล็อก กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมที่สำนักงานหนังสือพิมพ์กวางนิง ในปี 2012

นอกจากนี้ ตรินห์ คอง ล็อก ยังเขียนบทกวีมากมายเกี่ยวกับภูเขา ป่าไม้ และหมู่บ้านในเขตชายแดน เขาเขียนบทกวีนี้เพื่อรำลึกถึงวีรชน ตรินห์ วัน วู ในอำเภอเกาะมินห์เจา ว่า “ ฤดูแห่งการทอดแหก็เป็นฤดูแห่งการสู้รบ / ผู้ที่ออกทะเลไปบางครั้งก็ไม่กลับมา / ในเวลานั้น ป่าชายเลนทั้งผืนก็สับสนวุ่นวาย / ใบไม้พลิ้วไหว เกาะติดกิ่งก้านแน่น… / เขาล้มลง ยังคงโอบกอดเหล่าทหาร / เหมือนป่าชายเลนที่โอบกอดกัน! ”

ในปี 2020 บทกวีรวมเล่ม "หลุมศพแห่งสายลม" ร่วมกับ "จากทะเล" ได้รับรางวัลที่หนึ่งในการประกวดวรรณกรรมชายแดนและเกาะของสมาคมนักเขียนเวียดนาม ต่อมา นักแต่งเพลง โด ฮวา อัน ได้นำบทกวี "หลุมศพแห่งสายลม" ของ ตรินห์ คอง ล็อก มาประพันธ์เป็นเพลง และเพลง "หลุมศพแห่งสายลม" พร้อมกับเพลงอื่นๆ อีกสามเพลง ทำให้เขาได้รับรางวัลรัฐด้านวรรณกรรมและศิลปะ นอกจากนี้ กวี ตรินห์ คอง ล็อก ยังได้รับรางวัลจากกรมการเมืองทั่วไปของกองทัพประชาชนเวียดนามสำหรับบทกวีรวมเล่ม "ความคิดจากวันแห่งโรคระบาด" และ "ต้อนรับแสงตะวันจากทะเล"

บทกวีของตรินห์ คอง ล็อก ซึ่งเขียนเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะ ได้รับแรงบันดาลใจจากการผสมผสานระหว่างความสมจริง ความโรแมนติก และมหากาพย์ รองศาสตราจารย์ โฮ เท ฮา อดีตสมาชิกสภากลางเพื่อการวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะ ได้ประเมินว่า "ตัวตนของศิลปินและตัวตนของพลเมือง ผ่านประสบการณ์และการค้นพบจากชีวิตจริง ได้สร้างจิตวิญญาณของบทกวีของตรินห์ คอง ล็อก ซึ่งทั้งสมจริงและโรแมนติก ทั้งจริงใจและเป็นรูปธรรม แต่ก็มีความเป็นปรัชญาและจินตนาการ"

บทกวีของตรินห์ คอง ล็อก ที่เขียนเกี่ยวกับจังหวัดกวางนิง เผยให้เห็นการค้นพบมากมาย เช่น " เมือง / ตั้งตระหง่านอยู่ริมทะเล / อ่าวฮาลอง / คลื่นดุจเมฆ / ภูเขาบ๋ายโถ / ต้นไม้หีบเพลงนิรันดร์" ส่วน บทกวีเกี่ยวกับอ่าวฮาลองนั้นบริสุทธิ์และไร้เดียงสามาก เช่น "ฮาลองแห่งนางฟ้า / แผ่นดินและท้องฟ้าไม่อาจซ่อนเร้นได้ / แม้แต่ดวงอาทิตย์ก็กลายเป็นความรู้สึก / ทำให้ดวงตาของใครบางคนพร่ามัว... "

เขามองดูเรือในอ่าวและค้นพบว่า: “ อวนถูกเหวี่ยงออกไป เป็นสัญลักษณ์แห่งความรักของเราที่มีต่อทะเล / อวนและเรือเปรียบเสมือนคู่รัก / เกาะเล็กๆ ทุกเกาะแล่นไปตามตาข่ายของอวน / ตาข่ายแต่ละช่องแทนทะเลเปิด - ตาข่ายแต่ละช่องแทนดวงอาทิตย์! ” นี่คือบทกวีที่เต็มไปด้วยคุณสมบัติอันยิ่งใหญ่: “ อีกครั้ง เส้นทางแห่งยุคดึกดำบรรพ์นำไปสู่ป่าและลงสู่ทะเล / เส้นทางนับพันนับหมื่นได้ผ่านพ้นยุคแห่งสงคราม / พุ่งทะยานดุจลูกศร ดุจหน้าไม้ / รูปทรงของมังกรและนางฟ้าทะยานขึ้นสู่เบื้องบน… ”

ปกหนังสือรวมบทกวีเล่มสุดท้ายของกวี ตรินห์ คอง ล็อก

บทกวีของตรินห์ คอง ล็อก สอดแทรกธีมของเกาะ พรมแดน บ้านเกิด ผู้คน และชะตากรรมของชาติ พร้อมด้วยความรู้สึกรับผิดชอบต่อสังคม แม้ว่าตรินห์ คอง ล็อกจะเป็นกวีที่เน้นเรื่องทะเลและเกาะ แต่บทกวีเกี่ยวกับเหมืองถ่านหินของเขาก็น่าอ่านไม่แพ้กัน บทกวีเกี่ยวกับถ่านหินของเขานั้นเต็มไปด้วยความวิตกกังวล บทกวีอย่าง "ถ่านหินรังผึ้ง" "เข้ากะทำงานเหมืองถ่านหิน" และ "อนุสาวรีย์ถ่านหิน" เป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดในเรื่องนี้ กวีเห็นอกเห็นใจและเคารพคนงานเหมือง: " ถ่านหิน / ลูกเพียงคนเดียว / นับล้านปีที่โลกแบกรับความเจ็บปวดของการคลอดบุตร... / ชั้นแล้วชั้นเล่า ลึกลงไป / ต้นถ่านหินต้นใหญ่เติบโตขึ้นจากความมืด... " (ถ่านหิน ลูกเพียงคนเดียว)

หรือในบทกวี "สมบัติ": " สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว / ไม่มีการดึงดวงอาทิตย์ลง / ไม่มีการเร่งรีบรถเข็นในเหมือง / ไม่มีการเปลี่ยนไฟเพื่อหุงข้าว /… ทุกเมตรของเตาหลอม / นับชีวิตแต่ละชีวิต / ปกคลุมเนื้อหนังแห่งช่วงชีวิต… " เขายังแสดงมุมมองเชิงปรัชญาอีกด้วย: " ฤดูถ่านหิน / เมฆรวมตัวกันที่มุมท้องฟ้า / เนินเขาฮาตู ดวงอาทิตย์แผดเผา / ฝนตกหนัก ถ่านหินไหล / เหมืองเปิดสูง / ดวงตาของเหมืองกลายเป็นดวงตาของเหมืองแล้วหรือ / หรือพวกมันกลายเป็นหลุมเหมือง / ค้นหาถ่านหิน? " (เหมืองเปิด)

ภาพของคนงานเหมืองที่ปรากฏในบทกวีของเขานั้น ทั้งโรแมนติกและโศกนาฏกรรม: "ในกะการทำงาน / ดวงจันทร์สาดแสงสีทองลงบนโลก / ดวงตาของดวงดาวเต็มไปด้วยความโหยหา / เดือนและปีหลั่งไหลลงมา / ซ่อมแซมท้องฟ้าด้วยเนื้อหนัง / ซ่อมแซมโลกด้วยเลือดและกระดูก / ทำให้ความยากลำบากคมชัดขึ้น / เปิดอุโมงค์ถ่านหินแห่งศตวรรษ " เนื่องจากลักษณะเชิงปรัชญาของบทกวีของเขา สิ่งที่กวี Trịnh Công Lộc เขียนจึงค่อนข้างเลือกกลุ่มผู้อ่าน ไม่ใช่ผู้อ่านทั่วไปทุกคนจะเข้าใจ: " ใครเล่าที่เคยอยู่กับถ่านหิน / พลั่ว ค้อน รอยแยก อุโมงค์ และก๊าซ / กองทหารสำรวจ / เงามืดของโลก / เงาเหล่านั้นก็เป็นนิรันดร์… / ถ่านหิน นาฬิกาชีวภาพ / ปรากฏขึ้น พลังชีวิตดั้งเดิม / ความมืดฆ่าความมืด… "

ในช่วงท้าย บทกวีของตรินห์ คอง ล็อก สะท้อนให้เห็นถึงความคิดไตร่ตรองภายในมากขึ้นเรื่อยๆ

นอกจากทะเลแล้ว กวีตรินห์ คงล็อกยังเขียนบทกวีอีกมากมายเกี่ยวกับภูมิประเทศที่เป็นภูเขาของดงวัน ฮว่านโม เคแวน และงัววัน ในบทกวี "เกาเซียม" ภูเขาและป่าไม้ปรากฏอย่างสง่างามและโรแมนติก: " ...เสียงของหินบาหลานปลุกเร้า / ก้องกังวานไปทั่วเคแวน / สายน้ำและเส้นผมพันเกี่ยวกัน / ต้นปาล์มก่อตัวเป็นเชือก / ผูกมัดแม่น้ำและภูเขา... "

หลังจากความสำเร็จของ "หลุมศพแห่งสายลม" "จากท้องทะเล" และ "ความโศกเศร้าบนภูเขา" เขาได้ออกผลงานรวมบทกวีชุดใหม่ "ดวงอาทิตย์แห่งทุ่งหญ้า" เขาสำรวจภาพลักษณ์ของดวงอาทิตย์อย่างกระตือรือร้น ถึงขนาดตั้งชื่อบทกวีสองชุดตามชื่อดวงอาทิตย์ ส่วนในบทกวีชุด "ดวงอาทิตย์แห่งราตรี" เขาได้จุดประกายจิตวิญญาณของชาติอีกครั้งด้วยการเขียนถึงความโศกเศร้าของทหารที่เสียชีวิต... บทกวีใน "ดวงอาทิตย์แห่งทุ่งหญ้า" เต็มไปด้วยการใคร่ครวญและการไตร่ตรอง แต่ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องทางโลกอีกต่อไปแล้ว แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวเขาเอง

ลายมือของกวี Trịnh Công Lộc ในหน้าต้นฉบับ

ดูเหมือนว่ากวีตรินห์ คอง ล็อก จะคาดหวังถึง "จุดหมายปลายทางสุดท้าย" ของเขาที่ว่า "เมื่อโชคชะตามาถึง ฉันจะกลับคืนสู่ผืนหญ้า" เขา จึงใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายอยู่ในบ้านเกิดเมืองนอนของบรรพบุรุษ อาจกล่าวได้ว่าในจังหวัดกวางนิง เขาค้นพบแนวทางในการเขียนบทกวีโดยเน้นที่เรื่องราวของทะเลและเกาะต่างๆ การกลับคืนสู่ชนบทอันคุ้นเคยของบ้านเกิดอันเป็นที่รัก ทำให้เขาแสวงหาเส้นทางใหม่ เส้นทางที่เขาจะสามารถแปลงร่างเป็นสีเขียวสดใสของดอกไม้ป่าได้

กวีตรินห์ คอง ล็อก ใช้เวลาหลายปีพักฟื้นในบ้านเกิด และดังที่เขาได้กล่าวไว้ว่า "กลับคืนสู่ผืนดิน" ในเวลา 15:30 น. ของวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2568 ท่ามกลางความโศกเศร้าของเพื่อนฝูง เพื่อนร่วมงาน และผู้รักบทกวีมากมาย "จากทะเล" หลังจากเดินทางไกลและเหน็ดเหนื่อย เขาได้กลับคืนสู่รากเหง้า สู่กลิ่นหอมของชนบท แน่นอนว่าในดินแดนแห่งแรงบันดาลใจทางกวีนั้น กวีตรินห์ คอง ล็อก ได้พบแสงสว่างของเขา

แหล่งที่มา