กวี Trinh Cong Loc: “จากท้องทะเล” สู่ “แสงแดดแห่งหญ้า”

กวี Trinh Cong Loc เกิดในทุ่งนา ของจังหวัดไทบิ่ญ แต่ทำงานอยู่ที่จังหวัดกว๋างนิญ เขาเน้นงานเขียนของเขาในประเด็นหลักเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะ สุดท้ายเขาก็กลับไปยังฝั่งไผ่และตอซังอันเป็นที่รักของเขา

กวี Trinh Cong Loc ในการประชุมวรรณกรรมที่จัดขึ้นที่ Bai Chay เมืองฮาลอง

กวี ตรินห์ กง ลอค เกิดเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2495 ที่ตำบลฮวาลือ อำเภอด่งหุ่ง จังหวัดไทบิ่ญ แต่ใช้ชีวิตเกือบทั้งชีวิตอยู่ที่ กว๋าง นิญ กล่าวได้ว่ามรดกทางกวีของเขาส่วนใหญ่อยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของปิตุภูมิ

ตรินห์ กง ลอค เป็นนักกวีรุ่นหนึ่งที่เติบโตเต็มที่ในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกา ดังนั้น ขณะที่ยังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ ฮานอย นักศึกษาวรรณกรรมผู้นี้จึงได้สัมผัสกับวรรณกรรมปฏิวัติ เขาเป็นผู้ริเริ่มก่อตั้งชมรมกวีนิพนธ์ของคณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ฮานอย เพื่อแลกเปลี่ยนกับชมรมกวีนิพนธ์ของมหาวิทยาลัยทั่วไป และแลกเปลี่ยนบทกวีกับนักเขียนรุ่นใหม่ของสมาคมนักเขียนเวียดนาม

นับตั้งแต่สมัยที่ยังเป็นนักศึกษาวรรณคดี กวีตรินห์ กง ลอค ได้ตีพิมพ์บทกวีของเขาในหนังสือพิมพ์ทั้งส่วนกลางและท้องถิ่นหลายฉบับ บทกวี “ใบเรือสีน้ำตาล” ของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ และดึงดูดความสนใจของผู้อ่านรุ่นเยาว์จำนวนมากในขณะนั้น กวีตรินห์ กง ลอค เชื่อเสมอว่าบทกวีมีมนต์ขลัง และในวัยหนุ่ม ดูเหมือนว่ามนต์ขลังจะแทรกซึมอยู่ในจิตใจของเขาจนเกือบหมดสิ้น

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ตรินห์ กง ลอค สอนหนังสือที่เมืองด่งเตรียว จากนั้นจึงสอนที่เมืองอวงบี หลังจากนั้น เขาทำงานเป็นรองหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคเขตด่งเตรียว รองหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคจังหวัดกว๋างนิญ และต่อมาเป็นหัวหน้าคณะกรรมการบริหารอนุสรณ์สถานสำคัญของจังหวัดกว๋างนิญ เขาใช้โอกาสนี้ศึกษาต่อในระดับมหาวิทยาลัยในสาขาสังคมนิยมเชิงวิทยาศาสตร์ จากนั้นจึงมุ่งเน้นไปที่การวิจัย เรียบเรียง และตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม เขายังคงหลงใหลในบทกวีอย่างไม่เสื่อมคลาย

ผลงานตีพิมพ์รวมบทกวีบางส่วนของกวี Trinh Cong Loc

ไม่ว่าเขาจะดำรงตำแหน่งใด ไม่ว่าจะเป็นครู เจ้าหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อ หรือนักวัฒนธรรม เขาก็ยังคง “ภักดี” ต่อบทกวีอย่างมาก ในปี พ.ศ. 2554 เขาได้ตีพิมพ์รวมบทกวีเล่มแรกของเขา “Brown Sail” หนึ่งปีต่อมา ในปี พ.ศ. 2555 หลังจากเกษียณอายุ กวี Trinh Cong Loc ได้รับเข้าเป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม และโอนย้ายไปทำงานที่สำนักงานสภากลางว่าด้วยทฤษฎีและการวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะ

บทกวีของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หลายร้อยฉบับ หรืออาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ แต่กว่าที่ผลงานรวมเล่มแรกของเขาจะได้รับการเผยแพร่สู่ผู้อ่านนั้น ต้องใช้เวลาเกือบ 40 ปี นี่แสดงให้เห็นว่าเขาเคารพผู้อ่านอย่างสุดซึ้งในการคัดเลือกบทกวีของเขา สำหรับเขาแล้ว “บทกวีคือข้ออ้างในการแบ่งปันกับเพื่อนฝูง บทกวียังเป็นสายใยอันแนบแน่น”

“ใบเรือสีน้ำตาล” เป็นลูกคนแรก แต่ “สุสานลม” ต่างหากที่เป็นแรงบันดาลใจให้ตรินห์ กง ลอค กวีตรินห์ กง ลอค กล่าวถึงบทกวี “สุสานลม” ว่า ตลอดช่วงชีวิตของเขา กวีตรินห์ กง ลอค ได้สารภาพว่า “ผมได้ค้นคว้าเอกสารและภาพถ่ายเกี่ยวกับสุสานลมในประวัติศาสตร์ แรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์และการเดินทางไปยังเกาะต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงเวลาที่ได้นอนบนคลื่นใกล้ชายแดนปิตุภูมิในทะเล เป็นแรงบันดาลใจและแรงบันดาลใจให้ผมแต่ง “สุสานลม” สำเร็จ จริงๆ แล้ว ผมเป็นคนเดียวที่มีบุญคุณพอที่จะปลุกมันขึ้นมาอีกครั้ง”

กวี Huu Thinh อดีตประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวถึงบทกวีนี้ว่า “ผลงานของ Trinh Cong Loc เป็นบทกวีที่มีขอบเขตกว้างไกลอย่างแท้จริง มุ่งสู่คุณค่าอันยิ่งใหญ่ นั่นคือพลังของชาติทั้งชาติ ด้วยมุมมองใหม่ ความคิดที่ลึกซึ้ง บทกวีนี้ลบล้างความสงสัยและความคับแคบทั้งปวง ทิ้งไว้เพียงความเห็นอกเห็นใจอันยิ่งใหญ่ นั่นคือ การปกป้องปิตุภูมิด้วยพลังแห่งชาติ”

หลังจากนั้น นักดนตรี หวู่ เทียต ได้ประพันธ์เพลง “Beach Song” ขึ้นเป็นดนตรี ซึ่งได้รับรางวัลรองชนะเลิศในการประกวดบทกวีและดนตรี “This is Vietnam’s Sea” ในปี พ.ศ. 2554 หลังจากที่ “Wind Grave” ได้รับการยกย่อง กวีและนักดนตรีก็เริ่มเขียนเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะต่างๆ มากขึ้น กวี ดัง ฮุย เกียง อดีตสมาชิกสภากวีแห่งสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่า “Trinh Cong Loc และ “Wind Grave” ก่อให้เกิดผลกระทบทางสังคมและก่อให้เกิดภาวะซินโดรมของ Wind Grave”

อันที่จริง ก่อนหน้านั้น ตรินห์ กง ลอค ก็มีบทกวีเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะมากมายเช่นกัน ตลอดช่วงชีวิตของเขา ในการสนทนากับผู้เขียนบทความนี้ กวีตรินห์ กง ลอค ได้เล่าว่า “ผมใช้เวลาเกือบ 40 ปีกับทะเลและหมู่เกาะในกว๋างนิญ และทะเลและหมู่เกาะอื่นๆ ความรู้สึกของผมที่มีต่อทะเลและหมู่เกาะไม่เคยจืดจางลงเลย ช่วงเวลาแห่งการปลดปล่อยอารมณ์ในการเขียนของผมมาจากทะเลและหมู่เกาะ”

กวี Trinh Cong Loc กล่าวสุนทรพจน์ในงานประชุมที่หนังสือพิมพ์ Quang Ninh ในปี 2012

ตรินห์ กง ลอค ยังมีบทกวีมากมายเกี่ยวกับภูเขา ป่าไม้ และหมู่บ้านตามแนวชายแดน เขาแต่งบทกวีนี้ขึ้นเพื่อรำลึกถึงวีรชน ตรินห์ วัน หวู ในเขตเกาะมินห์ เชา ว่า “ ฤดูแห่งการทอดแหก็เป็นฤดูแห่งการรบเช่นกัน/ บางครั้งผู้คนที่ออกทะเลก็ไม่หวนกลับ/ ในเวลานั้น ป่าต้นไมร์เทิลทั้งป่าก็สับสน/ ใบไม้ไหวและเกาะติดกิ่งก้านแน่น…/ เขาล้มลง ยังคงกอดทหารไว้/ ราวกับป่าต้นไมร์เทิลโอบกอดกัน! ”

ในปี พ.ศ. 2563 กวีนิพนธ์ชุด “Wind Grave” และกวีนิพนธ์ชุด “From the Sea” ได้รับรางวัลชนะเลิศรางวัลวรรณกรรมชายแดนและหมู่เกาะของสมาคมนักเขียนเวียดนาม ต่อมา นักดนตรีโดฮวาอัน ได้ประพันธ์เพลงประกอบบทกวี “Wind Grave” ของกวีตรีญ กง หลก และเพลง “Wind Grave” พร้อมด้วยเพลงอีก 3 เพลง ช่วยให้นักดนตรีโดฮวาอันได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งรัฐ กวีตรีญ กง หลก ยังได้รับรางวัลจากกรมการเมืองของกองทัพประชาชนเวียดนามด้วยบทกวีชุด “Thinking from the days of the Pandemic” และ “Welcoming the Sun from the Sea”

บทกวีของตรินห์ กง ลอค สร้างแรงบันดาลใจในการเขียนเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะ ผสมผสานระหว่างความสมจริง ความโรแมนติก และมหากาพย์ รองศาสตราจารย์ ดร. โฮ เดอะ ฮา อดีตสมาชิกสภากลางวรรณกรรมและทฤษฎีศิลปะและการวิจารณ์ ให้ความเห็นว่า "อัตตาของศิลปินและอัตตาของประชาชน ผ่านประสบการณ์และการแสวงหาจากชีวิตจริง หล่อหลอมจิตวิญญาณแห่งบทกวีของตรินห์ กง ลอค ทั้งสมจริงและโรแมนติก ทั้งจริงใจ เป็นรูปธรรม เชิงปรัชญา และเปี่ยมไปด้วยมนต์ขลัง"

บทกวีของ Trinh Cong Loc กล่าวถึงจังหวัดก๋วงนิญ ค้นพบสิ่งมากมาย เช่น " เมือง/ พักพิงบนผืนน้ำ/ ฮาลอง/ ผมพลิ้วไหวดุจเมฆ/ ภูเขาบ๋ายโถว/ ต้นหีบเพลงนิรันดร์" บทกวีที่เขาเขียนเกี่ยวกับอ่าวฮาลองนั้นชัดเจนมาก เช่น "ฮาลองแห่งนางฟ้า/ สวรรค์และโลกมิอาจซ่อนเร้น/ ดวงตะวันก็กลายเป็นความรู้สึก/ ทำให้ดวงตาของใครบางคนพร่ามัว... "

เขามองดูเรือในอ่าวและค้นพบว่า: “ ตาข่ายกางออกระหว่างความรักที่เรามีต่อท้องทะเล/ ตาข่ายและเรือเปรียบเสมือนคู่รัก/ เกาะเล็กๆ แต่ละเกาะทอดยาวไปตามตาข่ายของตาข่าย/ ตาข่ายของตาข่ายนอกชายฝั่งแต่ละตาข่าย - ตาข่ายแห่งดวงอาทิตย์! ” บทกวีเหล่านี้เป็นบทกวีที่ยิ่งใหญ่: “ ถนนดั้งเดิมเดียวกันขึ้นไปสู่ป่าลงสู่ทะเล/ ถนนนับพันสายผ่านพ้นช่วงเวลาแห่งสงคราม/ หมุนวนดุจลูกธนูดุจหน้าไม้/ รูปทรงของมังกรและนางฟ้าหมุนวนขึ้น… ”

บทกวีของตรินห์ กง ลอค นำเสนอแก่นเรื่องของทะเลและหมู่เกาะ พรมแดน ปิตุภูมิ ประชาชน และโชคชะตาของชาติ สะท้อนผ่านความรู้สึกรับผิดชอบต่อสังคมของนักเขียน ตรินห์ กง ลอค เป็นกวีที่เน้นการเขียนเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะ แต่บทกวีเกี่ยวกับภูมิภาคถ่านหินของเขาก็น่าอ่านเช่นกัน บทกวีเกี่ยวกับถ่านหินเต็มไปด้วยความวิตกกังวล บทกวี “กว่ารังผึ้ง” “โว่ ก้า กว่า” “ตวง ตวง กว่า”… เป็นตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมที่สุด กวีแสดงความเห็นอกเห็นใจและเคารพคนงานเหมือง: “ กว่า/ ลูกคนเดียว/ แผ่นดินหนักอึ้งหลายล้านปีก่อกำเนิดความเจ็บปวด…/ ชั้นแล้วชั้นเล่าของชั้นลึก/ ต้นถ่านหินใหญ่เติบโตจากความมืดมิด… ” (Than con con mot)

หรือในบทกวี “Treasure” ว่า “ มันแตกต่างจากอดีต/ อย่าดึงดวงอาทิตย์ลงมาต่ำ/ อย่าเร่งเร้ารถเข็น/ อย่าเปลี่ยนไฟเพื่อหุงข้าว/… แต่ละเมตรของเตาเผา/ นับชีวิตแต่ละชีวิต/ ปกคลุมผิวหนังตลอดชีวิต… ” เขายังแสดงทัศนะเชิงปรัชญาว่า “ ฤดูถ่านหิน/ เมฆก้อนใหญ่รวมตัวกันที่มุมฟ้า/ แสงอาทิตย์สาดส่องลงบนเนิน Ha Tu/ ฝนเทลงมาและถ่านหินไหล/ อากาศเปิดโล่งกองสูง/ ดวงจันทร์กลายเป็นดวงตาของเหมือง/ หรือกลายเป็นเบ้าตา/ มองหาถ่านหิน ” (อากาศเปิด)

กวีนิพนธ์ของเขาปรากฏทั้งความโรแมนติกและความกล้าหาญ: "ในบทเพลง/ ดวงจันทร์เททองคำลงสู่พื้นดิน/ ดวงตาแห่งดวงดาวไม่สงบนิ่ง/ ปีแห่งความยากลำบาก/ ใช้เนื้อหนังและผิวหนังปะปนบนท้องฟ้า/ ใช้เลือดและกระดูกปะปนบนพื้นดิน/ ลับคมความยากลำบาก/ เปิดเส้นทางถ่านหินมาหลายศตวรรษ " กวี Trinh Cong Loc เขียนด้วยปรัชญา จึงค่อนข้างเลือกผู้อ่าน ไม่ใช่ผู้อ่านทั่วไปทุกคนจะเข้าใจ: " ใครเคยอยู่ร่วมกับถ่านหิน/ ค้อน ค้อน รอยต่อ อุโมงค์ และก๊าซ/ กองกำลังทำเหมือง/ เงาดำของโลก/ เงาดำนั้นนิรันดร์.../ ถ่านหิน นาฬิกาชีวภาพ/ ปรากฏขึ้น พลังชีวิตดั้งเดิม/ ความมืดฆ่าความมืด... "

เมื่อใกล้จะจบบทกวีของ Trinh Cong Loc แสดงให้เห็นถึงการสะท้อนภายในมากขึ้นเรื่อยๆ

นอกจากทะเลแล้ว กวี Trinh Cong Loc ยังได้ประพันธ์บทกวีอื่นๆ อีกมากมายเกี่ยวกับภูเขา Dong Van, Hoanh Mo, Khe Van และ Ngoa Van ในบทกวี “Cao Xiem” ภูเขาและป่าไม้ดูสง่างามและโรแมนติก: “ …เสียงของหิน Ba Lanh ก้องก้องอยู่ในใจ/ เสียงสะท้อนใน Khe Van/ เส้นผมบรรจบกัน/ คลื่นกระทบกันดุจเชือก/ ผูกสายน้ำและภูเขาไว้… ”

หลังจากความสำเร็จของผลงาน “Grass Grave”, “From the Sea”, “Mountain Ring” เขาก็เขียนบทกวีชุด “Grass Sun” ต่อ โดยเขาชื่นชอบการใช้ประโยชน์จากภาพลักษณ์ของดวงอาทิตย์เป็นอย่างมาก บทกวีชุด “Night Sun” ปลุกจิตวิญญาณของชาติให้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง เมื่อเขาเขียนถึงความรู้สึกของเหล่าทหารผู้เสียสละชีวิต... บทกวีในบทกวีชุด “Grass Sun” เปี่ยมไปด้วยพลังแห่งการใคร่ครวญและไตร่ตรอง แต่ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องทางโลก แต่กล่าวถึงตนเอง

ลายมือของกวี Trinh Cong Loc บนหน้าต้นฉบับ

ราวกับเฝ้ารอคอย "จุดหมายปลายทางสุดท้าย" นั่นคือ "เมื่อโชคชะตามาเยือน ข้าจะกลับคืนสู่ผืนหญ้า" ในช่วงบั้นปลายชีวิต กวีตรีญ กง ลอค ได้กลับมาใช้ชีวิตในบ้านเกิดเมืองนอน กล่าวได้ว่า ณ จังหวัดกว่างนิญ ท่านได้ค้นพบทิศทางแห่งบทกวีด้วยการ "บ่มเพาะ" แก่นเรื่องของทะเลและหมู่เกาะอย่างเข้มข้น เมื่อหวนคืนสู่กลิ่นหอมของทุ่งหญ้าในบ้านเกิดอันเป็นที่รัก ท่านปรารถนาที่จะค้นหาทิศทางใหม่ให้กับตนเอง ทิศทางที่จะแปรเปลี่ยนเป็นสีเขียวขจีของทุ่งหญ้า

กวี ตรินห์ กง ลอค พักฟื้นจากอาการป่วยมานานหลายปีในบ้านเกิด และได้ "กลับสู่ผืนหญ้า" ดังคำกล่าวเมื่อเวลา 15.30 น. ของวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2568 ท่ามกลางความเสียใจจากเพื่อนฝูง เพื่อนร่วมงาน และคนรักบทกวีมากมาย "จากท้องทะเลสู่จุดหมาย" เท้าที่เหนื่อยล้าจึงหวนคืนสู่ต้นตอและรากเหง้า นั่นคือหวนคืนสู่กลิ่นหอมของทุ่งนาและผืนหญ้า แท้จริงแล้ว ณ ดินแดนแห่งบทกวีแห่งนี้ กวี ตรินห์ กง ลอค ได้ค้นพบแสงสว่างของตนเองแล้ว

แหล่งที่มา