"บางครั้ง ฉันรู้สึกเหมือนถูกชะตากรรมลากไป"
+ เมื่อได้อ่านงานเขียนของถงหง็อกฮันแล้ว ก็อดคิดไม่ได้ว่า การที่เธอสามารถสร้างตัวละครและชีวิตที่น่าทึ่งเช่นนี้ได้ เธอคงต้องเผชิญกับความขมขื่นมากมายทั้งในชีวิตการเขียนและชีวิตส่วนตัว
นักเขียน ตง ง็อก ฮัน
เมื่อห้าปีก่อน (ประมาณปลายปี 2020) ตอนที่เพื่อนสนิทที่อยู่ไกลได้รู้ว่าฉันกลับมาจากการผ่าตัดเนื้องอกในสมอง เธอก็ส่งข้อความมาถามว่า "มีอะไรอีกบ้างที่ฮันยังไม่เคยเจอ?" ฉันบอกเธอว่า "นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว"
ฉันแค่พูดไปอย่างนี้นะ แต่ฉันก็ไม่แน่ใจว่า "พายุ" ลูกนี้จะสงบลงหรือยัง ฉันแค่หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น ชีวิตเต็มไปด้วยขึ้นๆ ลงๆ แต่ทุกอย่างก็จะผ่านไป มีสุภาษิตละตินที่ยอดเยี่ยมบทหนึ่งกล่าวไว้ว่า "ถ้าคุณอยากไป โชคชะตาจะนำทางคุณ ถ้าคุณไม่อยากไป โชคชะตาจะลากคุณไป"
บางครั้ง ฉันรู้สึกเหมือนถูกชะตาลากจูงไป ปีนั้นเป็นปีที่ฉันออกจากบ้านเกิดไปอยู่ที่ ลาวไค หรือพูดให้ถูกต้องกว่านั้นก็คือเป็นการหนี การไปหาที่หลบภัย ลาวไคโอบกอดและให้ที่พักพิงแก่ฉันและครอบครัวเล็กๆ ของฉัน
ฉันถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเพื่อผ่าตัดฉุกเฉินหลังจากได้รับการวินิจฉัยว่าถุงน้ำในรังไข่แตกและเสียเลือดมากที่โรงพยาบาลเป่าเหยียน (จังหวัดลาวไฉ) เพียงสองปีต่อมา ไฟก็เผาบ้านไม้ของฉันริมฝั่งแม่น้ำชายจนเหลือแต่เถ้าถ่าน
ฉันและครอบครัวเล็กๆ ที่ไม่มีเงินติดตัวเลย อพยพไปอยู่ที่บาวทัง-ลาวกาย อาศัยอยู่ที่บ้านลุงของฉันประมาณหนึ่งปี จากนั้นในฤดูร้อนปี 2545 ฉันไปซาปาและอยู่ที่นั่นจนกระทั่งกลับบ้าน (2560) ถ้าสามีของฉันไม่ล้มป่วยหนัก ฉันอาจจะไม่ได้กลับบ้านในช่วงเวลานั้น
ฉันเองก็เคยผ่านช่วงเวลาทั้งดีและร้ายมามากมาย แต่ฉันก็ลืมมันได้เร็ว ไม่ค่อยบ่นเรื่องอดีต และแน่นอนว่าไม่อยากจมอยู่กับความยากลำบากเหล่านั้น
ผลงานของนักเขียน ตง ง็อก ฮัน
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยทั้งเรื่องดีและเรื่องร้าย แต่เส้นทางการเขียนของฉันกลับราบรื่น ตั้งแต่ผลงานชิ้นแรก หนังสือเล่มแรกของฉัน จนถึงทุกวันนี้ ผู้อ่านยังคงถามอยู่เสมอว่าฉันจะออกหนังสือเล่มใหม่เมื่อไหร่ วรรณกรรมสะท้อนถึงผู้คนและชะตาชีวิตของพวกเขา นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่อาจปฏิเสธได้ แต่บางทีนี่อาจเป็นครั้งแรกที่ฉันเล่าเรื่องราวที่เจาะจงเช่นนี้
ฉันเคยบอกลูกสาวว่า "ถ้าวันหนึ่งมีเนื้องอกงอกขึ้นในตัวฉัน มันจะต้องอยู่ในสมองแน่ๆ" สองปีต่อมา ความเจ็บปวดแสนสาหัสทำให้ฉันตัวสั่นกับลางสังหรณ์ของตัวเอง ฉันไปโรงพยาบาลและพบว่าฉันมีเนื้องอกในสมอง แพทย์แนะนำให้ผ่าตัด
นักเขียน ตง ง็อก ฮัน เกิดในปี 1976 ที่ตำบลดงหลิง จังหวัดฟู้โถ และเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนาม เธอได้ตีพิมพ์นวนิยาย 3 เล่ม รวมเรื่องสั้น 15 เล่ม รวมเรื่องสำหรับเด็ก 2 เล่ม และรวมบทกวี 2 เล่ม ผลงานหลายชิ้นของเธอได้รับรางวัลสำคัญมากมาย รวมถึง รางวัลจากการประกวดเขียนเรียงความในหัวข้อ "เพื่อความมั่นคงของชาติและชีวิตที่สงบสุข" ซึ่งจัดโดย กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ และสมาคมนักเขียนเวียดนาม (ปี 2011-2015) สำหรับนวนิยายเรื่อง "ทหารผีและพิษร้าย" รางวัลที่สามจากการประกวด "ปากกาทองคำ" ของกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ (ปี 2017) สำหรับเรื่องสั้นเรื่อง "ชายแดนแดง" และรางวัลที่หนึ่งในการประกวดฟานซิปัน (ปี 2012-2017) ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการประชาชนจังหวัดลาวกาย สำหรับนวนิยายเรื่อง "หยกโลหิต"
ฉันไม่อยากถูกชะตาลากไปอีกต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันเข้ามาสู่โลกวรรณกรรมแล้ว ฉันจะยอมให้ชะตานำทางไปอย่างเชื่อฟัง เพราะฉันเชื่อว่าการทำความดีจะได้รับผลตอบแทน ฉันเชื่อว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอย่างปลอดภัย ชะตาคงไม่ทำร้ายฉันแบบนี้ไปตลอดกาลหรอก
เมื่อโชคชะตาพรากบางสิ่งไปจากฉัน มันจะต้องชดเชยฉันด้วยสิ่งอื่น และอย่างที่ทุกคนเห็น ฉันก้าวหน้ามาเรื่อยๆ เอาชนะความยากลำบากไปทีละขั้น
"วรรณกรรมทำให้คุณเข้มแข็งขึ้น"
ชีวิต ย่อม ไม่ง่ายสำหรับใครเลย หลังจากประสบปัญหาสุขภาพครั้งใหญ่เมื่อห้าปีก่อน นักเขียนถงหงอ๊กฮันกลับมาเขียนหนังสืออีกครั้งหรือไม่ หรือว่าเป็นวรรณกรรมที่ช่วยยึดเหนี่ยวเธอไว้ในชีวิตนี้?
ผลงานเรื่อง "ภาพเปลือยลำดับที่ 9" โดยนักเขียน ตง ง็อก ฮัน
ความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันคือการมีชีวิตอยู่ เพื่อที่ฉันจะได้เขียนหนังสือต่อไปได้ ศัลยแพทย์ที่ผ่าตัดเนื้องอกในสมองของฉันในปีนั้นอายุน้อยมาก ประมาณสิบปีน้อยกว่าฉัน ก่อนที่จะให้ยาชา เขาถามฉันว่า "คุณกลัวไหม" ฉันตอบว่า "ไม่ นี่เป็นครั้งที่สี่แล้วที่ฉันอยู่บนโต๊ะผ่าตัด จะมีอะไรให้กลัวล่ะ"
หากคุณชื่นชอบวรรณกรรมในระดับหนึ่ง คุณจะพบว่าวรรณกรรมจะทำให้คุณเข้มแข็งและกล้าหาญมากขึ้นในชีวิต ไม่กลัวอะไรอีกต่อไป แม้กระทั่งความตาย!
+ ความคิดและความรู้สึกภายในที่ปรากฏในงานเขียนของถงหง็อกฮันตลอดช่วงชีวิตนี้ ดูเหมือนจะสะท้อนออกมาในผลงานล่าสุดของเธอ ซึ่งก็คือรวมเรื่องสั้นเรื่อง "ภาพเปลือยที่ 9"?
แน่นอนว่า นักเขียนก็เปรียบเสมือนเลขานุการของเวลาและเลขานุการของชีวิตตนเอง นักเขียนและวรรณกรรมต่างสะท้อนซึ่งกันและกัน หนังสือเล่มล่าสุดของผมคือ "The Ninth Nude" ซึ่งผมเลือกที่จะตีพิมพ์ด้วยตัวเอง นี่เป็นครั้งแรกที่ผมจ่ายเงินเพื่อตีพิมพ์หนังสือด้วยตนเอง
ในโครงการก่อนหน้านี้ ผมขายลิขสิทธิ์การตีพิมพ์ให้กับผู้จัดจำหน่ายและสำนักพิมพ์เท่านั้น ผมไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการพิมพ์หรือการกำหนดราคาเลย เพียงแต่เน้นที่ต้นฉบับก่อนส่งออกไป ดังนั้น ผมจึงบอกได้ว่านี่คือหนังสือที่ผมพึงพอใจที่สุดในบรรดาหนังสือ 20 เล่มของผม
แน่นอนว่า ในการคัดเลือกนั้น ผมพิจารณาหลายปัจจัย ตั้งแต่เรื่องราว เนื้อหา และสาระสำคัญ สำหรับแต่ละหมวดหมู่ ผมเลือกเรื่องที่ดีที่สุดหนึ่งหรือสองเรื่อง ส่วนการตัดสินนั้นขึ้นอยู่กับผู้อ่าน
อย่างไรก็ตาม เท่าที่ผมทราบ หนังสือเล่มนี้ได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้อ่าน และผมก็มีความมั่นใจที่จะเขียนและสร้างสรรค์หนังสือเล่มอื่นๆ ต่อไป
+ ไม่เพียงแต่ตัวงานเขียนเท่านั้น แต่ฉันยังรู้สึกว่าตัวตนและเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตและวรรณกรรมของนักเขียน ตง หง็อก ฮัน นั้นแผ่พลังอันอบอุ่นออกมาเสมอ!
ฉันมีเวลาไม่มากนักเพราะต้องแบ่งเวลาทั้งขายสินค้า เขียนหนังสือ และทำอย่างอื่น แต่ฉันก็ยังหาเวลามาฟังเรื่องราวของผู้อ่านและนักเขียนหน้าใหม่เสมอ หลายคนที่เคยเป็นผู้อ่านของฉัน ตอนนี้ก็กลายเป็นนักเขียนกันไปแล้ว
หลายคนที่เขียนหนังสือไม่ได้มักเล่าเรื่องราวของพวกเขาให้ฉันฟังและหวังว่าฉันจะนำเรื่องราวเหล่านั้นมาถ่ายทอดเป็นงานเขียน แน่นอนว่าสำหรับคนหนุ่มสาวที่มีใจเปิดกว้างและกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ ฉันยินดีที่จะแบ่งปันประสบการณ์การเขียนกว่ายี่สิบปีของฉันเสมอ
ดัง คำกล่าวที่ว่า "ไวน์ชั้นดีไม่จำเป็นต้องมีไร่องุ่น" ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผลงานของคุณบางชิ้นได้รับการแปลและจัดเก็บไว้ในห้องสมุดต่างประเทศ คุณคงรู้สึกปลื้มใจที่ได้เห็นหนังสือของคุณอยู่ในดินแดนอันห่างไกลใช่ไหมคะ?
บางครั้ง เพื่อนชาวต่างชาติจะถ่ายรูปหนังสือของฉันที่พวกเขาบังเอิญไปเจอในห้องสมุดแห่งชาติมาส่งให้ หรือแน่นอนว่า ฉันจะมีความสุขมากเมื่อผลงานของฉันถูกนำไปใช้ในหลักสูตรการสอนภาษาเวียดนามในต่างประเทศ
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดถึงเลยตอนที่ฉันวางสมุดเรียนไว้บนตักเพื่อเขียนเรื่องสั้น ฉันจำได้ว่าในปี 2013 เพื่อนร่วมชั้นเก่าคนหนึ่งส่งเรื่องสั้นภาษารัสเซียที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์มาให้ฉัน ตอนนั้นฉันอ่านไม่ออก เห็นแค่ว่าชื่อผู้เขียนเหมือนกับชื่อฉัน
ฉันไล่เรียงไปตามบรรทัดต่างๆ และพบคำว่า Sa Pa และชื่อตัวละครของฉัน มันเป็นเรื่องราวของฉันอย่างแน่นอน ฉันถามเธอว่าทำไมถึงมั่นใจขนาดนั้นว่าเป็นของฉัน เธอบอกว่าเธอจำได้ว่าฮันเก่งด้านวรรณกรรมมากตอนเรียน แค่นั้นเอง
หรือบางทีเพื่อนคนหนึ่งอาจกำลังอ่านหนังสือพิมพ์อยู่บนเครื่องบินระหว่างเดินทางจากเวียดนามไปออสเตรเลีย แล้วเห็นเรื่องสั้นของผมที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ จึงถ่ายรูปไปอวดคนอื่น ดูเหมือนว่าในสายตาของเพื่อนเก่าๆ ชื่อของผมเป็นสิ่งที่ทรงเกียรติและน่าจดจำมาก
วรรณกรรมก็เหมือนกับ…การปีนเขา
+ ผู้อ่านที่ชื่นชอบงานเขียนของคุณจะยังคงมีโอกาสได้อ่านผลงานใหม่ๆ จากตง ง็อก ฮัน ในอนาคตหรือไม่?
ฉันเข้าร่วมการประกวดนวนิยาย เรื่องสั้น และเรียงความในหัวข้อ "เพื่อความมั่นคงของชาติและชีวิตที่สงบสุข" มาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว และนี่เป็นครั้งที่สามที่ฉันส่งผลงานเข้าประกวด ผลงานสองครั้งก่อนหน้านี้เป็นนวนิยาย ได้แก่ "ทหารผีและใบไม้ที่กัดกิน" และ "ความปั่นป่วนในป่า" ซึ่งทั้งสองเรื่องได้รับรางวัล แม้จะไม่ใช่รางวัลใหญ่ก็ตาม
อย่างไรก็ตาม การแข่งขันครั้งนี้แสดงให้ฉันเห็นและยืนยันว่าฉันสามารถเขียนนิยายได้ ไม่ใช่แค่เรื่องสั้น สำหรับนิยายเรื่อง "คนแปลกหน้าในสายเลือดเดียวกัน" นั้น ฉันยังบอกอะไรไม่ได้ในตอนนี้
การแข่งขันครั้งนี้ดึงดูดนักเขียนมากประสบการณ์ในสาขานี้หลายท่าน ซึ่งหลายท่านมาจากหน่วยงานตำรวจ และแม้แต่นักเขียนรุ่นใหม่ก็มีความสามารถมากกว่าผมมาก
งานเขียนวรรณกรรมก็เหมือนกับการปีนเขา ผมจะยอมแพ้ก็ต่อเมื่อหมดแรงจริงๆ ไม่ใช่เพราะมีคนแซงหน้าไปเยอะ ปัจจุบันผมมีต้นฉบับนิยายหนึ่งเล่มและเรื่องสั้นสามเรื่องที่ยังไม่ได้วางแผนจะตีพิมพ์ ไม่มีอะไรต้องรีบร้อน หลังจากเขียนหนังสือเล่มที่ 20 เสร็จ (The 9th Nude) ผมก็ต้องการ "ที่พักผ่อน" เหมือนกัน
phunuvietnam.vn
ที่มา: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html
การแสดงความคิดเห็น (0)