นักเขียนตงหง็อกหาน: 'วรรณกรรมก็เหมือนกับการปีนเขา ฉันยอมแพ้ก็ต่อเมื่อฉันเหนื่อยล้า'

ตลอดสิบปีที่ผ่านมา นักเขียนตงหง็อกหานได้สร้างความประทับใจให้กับโลกวรรณกรรมด้วยผลงานที่สะท้อนชีวิตและลมหายใจของผู้คนในแถบภูเขา ชีวิตของตงหง็อกหานเต็มไปด้วยทั้งความสุขและความทุกข์เช่นเดียวกับงานเขียนของเธอ

“บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังถูกโชคชะตาดึงพาไป”

+ เมื่ออ่านงานเขียนของตงหง็อกหานแล้ว เป็นเรื่องง่ายที่จะคิดว่าเพื่อสร้างชีวิตและชะตากรรมที่โหดร้ายเช่นนี้ เธอต้องประสบกับความขมขื่นมากมายบนเส้นทางวรรณกรรมและชีวิตของเธอใช่หรือไม่

นักเขียน ตงหง็อกฮั่น

5 ปีที่แล้ว (ประมาณปลายปี 2020) ตอนที่ได้ยินว่ากลับมาจากการผ่าตัดเนื้องอกในสมอง เพื่อนสนิทจากแดนไกลส่งข้อความมาถามว่า "มีอะไรอีกไหมที่ฮันไม่เคยเจอ" ฉันบอกเธอว่า "นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว"

ฉันพูดแบบนั้น แต่ตัวฉันเองก็ยังไม่รู้ว่า "พายุ" ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายหรือเปล่า ฉันได้แต่หวังว่าอย่างนั้น มีหลายเหตุการณ์ในชีวิต แต่มันจะผ่านไป มีสุภาษิตละตินที่ดีมากบทหนึ่งว่า "ถ้าอยากไป โชคชะตาจะนำทาง ถ้าไม่อยากไปเลย โชคชะตาจะฉุดรั้งคุณไว้"

เคยมีช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกเหมือนถูกโชคชะตาฉุดรั้งเอาไว้ นั่นคือปีที่ฉันจากบ้านเกิดไป ลาวไก พูดให้ถูกคือมันเป็นการหลบหนีไปยังที่ปลอดภัยเพื่อหลบซ่อนตัว ลาวไกได้ปกป้องฉันและครอบครัวเล็กๆ ของฉันอย่างอดทน

ฉันเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉินที่โรงพยาบาลบ๋าวเอียน (จังหวัดหล่าวกาย) หลังจากตรวจพบซีสต์รังไข่แตกและเสียเลือดเฉียบพลัน เพียง 2 ปีต่อมา ไฟไหม้บ้านไม้ของฉันที่ริมฝั่งแม่น้ำไชกลายเป็นเถ้าถ่าน

ฉันและครอบครัวเล็กๆ ของฉันล่องลอยไปอยู่ที่บ๋าวถัง-ลาวกายโดยไม่มีอะไรเลย พักอยู่ที่บ้านลุงประมาณหนึ่งปี ต่อมาในฤดูร้อนปี 2002 ฉันก็ไปซาปาและอยู่ที่นั่นจนกระทั่งกลับถึงบ้าน (ปี 2017) ถ้าสามีไม่ป่วยหนัก ฉันคงไม่ได้กลับบ้านตอนนั้น

มี "พายุ" มากมาย แต่ฉันก็ลืมง่าย ไม่ค่อยบ่นเกี่ยวกับอดีต และยิ่งไม่อยากบ่นเกี่ยวกับความยากลำบากด้วยซ้ำ

ผลงานของนักเขียนตงหง็อกฮั่น

แม้ชีวิตจะขรุขระเพียงใด เส้นทางวรรณกรรมของฉันก็ราบรื่น ฉันได้รับการต้อนรับอย่างดีตั้งแต่ผลงานชิ้นแรก หนังสือเล่มแรก และจนถึงตอนนี้ ผู้อ่านยังคงถามไถ่ว่าเมื่อไหร่ฉันจะตีพิมพ์หนังสือเล่มใหม่ เมื่อมองวรรณกรรม คุณจะเห็นผู้คน มองเห็นโชคชะตาที่ไม่อาจปิดบังได้ แต่การเล่าเรื่องราวเฉพาะเจาะจงเช่นนี้ บางทีนี่อาจเป็นครั้งแรก

ครั้งหนึ่งฉันเคยบอกลูกสาวว่า "ถ้าวันหนึ่งมีเนื้องอกขึ้นในร่างกายฉัน มันจะต้องขึ้นในสมองฉันแน่นอน" สองปีต่อมา ความเจ็บปวดแสนสาหัสบนใบหน้าทำให้ฉันสั่นสะท้านเมื่อนึกถึงลางสังหรณ์ ฉันไปโรงพยาบาลและพบว่าเป็นเนื้องอกในสมอง คุณหมอจึงสั่งให้ผ่าตัด

นักเขียน ตง หง็อก ฮาน เกิดในปี พ.ศ. 2519 ที่ตำบลด่งลิงห์ (ฟู้โถ) เป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม เธอมีผลงานนวนิยายรวมเล่ม 3 เรื่อง เรื่องสั้น 15 เรื่อง รวมเรื่องสั้นสำหรับเด็ก 2 เรื่อง และบทกวี 2 เรื่อง รวมเรื่องสั้น ผลงานหลายชิ้นของเธอได้รับรางวัลสำคัญๆ มากมาย อาทิ รางวัลการประกวดเขียนเรื่อง “เพื่อความมั่นคงแห่งชาติและชีวิตที่สงบสุข” ซึ่งจัดโดย กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ และสมาคมนักเขียน (พ.ศ. 2554-2558) จากนวนิยายเรื่อง “อาม บินห์ วา ลา ดอต” รางวัลที่สาม “ปากกาทอง” ซึ่งจัดโดยกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ (พ.ศ. 2560) จากเรื่องสั้นเรื่อง “เดือง เบียน มัค โด” และรางวัลฟานซีปัน (พ.ศ. 2555-2560) ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการประชาชนจังหวัดหล่าวกาย จากนวนิยายเรื่อง “ฮุยเยต หง็อก”...

ฉันไม่อยากถูกโชคชะตาฉุดรั้งอีกต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ฉันเริ่มสนใจวรรณกรรม ฉันยอมให้โชคชะตานำทางฉันอย่างเชื่อฟัง เพราะฉันเชื่อว่าความดีจะได้รับผลตอบแทน ฉันเชื่อว่าฉันจะตื่นขึ้นมาอย่างปลอดภัย ไม่มีทางที่โชคชะตาจะปฏิบัติต่อฉันอย่างไม่ยุติธรรมตลอดไป

พระเจ้าเอาบางอย่างไปจากฉัน และประทานสิ่งอื่นมาตอบแทน แล้วทุกคนก็เห็น ฉันก็ค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าว และทุกอย่างก็ราบรื่น

“วรรณกรรมทำให้คุณกล้าหาญมากขึ้น”

+ ชีวิตไม่ง่ายสำหรับใครเลย หลังจากประสบกับวิกฤตสุขภาพครั้งใหญ่เมื่อห้าปีก่อน นักเขียนตงหง็อกหานก็กลับมาเขียนหนังสืออีกครั้ง หรือเป็นเพราะวรรณกรรมที่หล่อหลอมชีวิตของเธอ?

ผลงาน “The 9th nude” ของนักเขียนตงหง็อกหาน

ฉันปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่เพื่อเขียนต่อไป คุณหมอที่ผ่าตัดเนื้องอกในสมองของฉันในปีนั้นอายุน้อยมาก อายุน้อยกว่าฉันประมาณสิบปี ก่อนวางยาสลบ เขาถามฉันว่า "คุณกลัวไหม" ฉันตอบว่า "ไม่ นี่เป็นครั้งที่สี่แล้วที่คุณขึ้นเตียงผ่าตัด จะกลัวอะไรอีก"

หากคุณรักวรรณกรรมในระดับหนึ่ง คุณจะพบว่าวรรณกรรมทำให้คุณกล้าหาญและกล้าหาญในชีวิตมากขึ้น ไม่กลัวสิ่งใดๆ อีกต่อไป แม้กระทั่งความตาย!

+ ความคิดและการสะท้อนภายในในงานเขียนของ Tong Ngoc Han ในช่วงนี้ของชีวิตเธอ ดูเหมือนจะสะท้อนให้เห็นในผลงานล่าสุดของเธอ ซึ่งก็คือเรื่องสั้นชุด “The 9th Nude”

แน่นอนว่านักเขียนคือเลขานุการของเวลาและเลขานุการของชีวิตตัวเอง นักเขียนและนักเขียนก็เป็นมนุษย์คนหนึ่งเช่นกัน หนังสือเล่มล่าสุดของผมคือ "The 9th Nude" ซึ่งผมเลือกตีพิมพ์ด้วยตัวเอง นี่เป็นครั้งแรกที่ผมยอมควักเงินพิมพ์หนังสือของตัวเอง

ก่อนหน้านี้ผมขายลิขสิทธิ์ให้ผู้จัดจำหน่ายและสำนักพิมพ์อย่างเดียว ผมไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับขั้นตอนการพิมพ์หรือราคา แค่ดูแลต้นฉบับก่อนส่งออกเท่านั้น ดังนั้น จึงกล่าวได้ว่านี่คือหนังสือที่ผมชอบที่สุดในบรรดาหนังสือ 20 เล่มที่ผมอ่าน

แน่นอนว่าตอนเลือก ผมพิจารณาหลายปัจจัย ตั้งแต่หัวข้อ เนื้อหา และข้อความ โดยในแต่ละประเด็น ผมเลือกเรื่องที่คิดว่าดีที่สุดมา 1-2 เรื่อง ส่วนวิธีการประเมินนั้น ขึ้นอยู่กับผู้อ่านเอง

อย่างไรก็ตาม เท่าที่ทราบ หนังสือเล่มนี้ได้รับเสียงตอบรับที่ดีจากผู้อ่าน และฉันยังมีความมั่นใจที่จะเขียนและสร้างสรรค์หนังสือเล่มต่อไปต่อไป

+ ไม่เพียงแต่การเขียนเท่านั้น ฉันรู้สึกว่าผู้คนและเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตและวรรณกรรมของนักเขียน Tong Ngoc Han แผ่รังสีความอบอุ่นออกมาเสมอ!

ฉันไม่มีเวลาว่างมากนัก เพราะต้องขายของ เขียนหนังสือ และทำอย่างอื่นอีกมากมาย แต่ฉันก็ยังหาเวลาฟังเรื่องราวของผู้อ่านและนักเขียนหน้าใหม่ อดีตผู้อ่านของฉันหลายคนตอนนี้กลายเป็นนักเขียนไปแล้ว

หลายคนที่เขียนหนังสือไม่เป็นก็เล่าเรื่องราวของพวกเขาให้ฉันฟัง และอยากให้ฉันถ่ายทอดเรื่องราวเหล่านั้นลงในวรรณกรรม แน่นอนว่าสำหรับคนหนุ่มสาวที่เปิดใจและกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ ฉันยินดีแบ่งปันประสบการณ์การเขียนกว่ายี่สิบปีของฉันเสมอ

+ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผลงานบางชิ้นของคุณได้รับการแปลและนำไปจัดแสดงในห้องสมุดต่างประเทศ คุณคงรู้สึกซาบซึ้งใจมากที่ได้เห็นหนังสือของคุณในดินแดนอันไกลโพ้นใช่ไหม

บางครั้งเพื่อนๆ ของฉันที่ต่างประเทศก็ถ่ายรูปหนังสือของฉันที่บังเอิญเห็นในหอสมุดแห่งชาติมาให้ฉันดู หรือเมื่อผลงานของฉันถูกบรรจุอยู่ในหลักสูตรภาษาเวียดนามในต่างประเทศ ฉันก็มีความสุขมาก

นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดถึงมาก่อนเลย ตอนที่ฉันเคยเอาสมุดนักเรียนวางไว้บนตักเพื่อเขียนเรื่องราวต่างๆ ฉันจำได้ว่าในปี 2013 เพื่อนร่วมชั้นเก่าส่งเรื่องสั้นภาษารัสเซียที่พิมพ์ในหนังสือพิมพ์มาให้ ตอนนั้นฉันอ่านไม่ออก เห็นแค่ว่าชื่อผู้เขียนก็เหมือนกับฉันแล้ว

ฉันอ่านทุกบรรทัดอย่างงงๆ ฉันเห็นซาปาและชื่อตัวละครของฉัน มันคือเรื่องราวของฉันจริงๆ ฉันถามเขาว่าแน่ใจได้อย่างไรว่านี่คือเรื่องราวของฉัน เขาบอกว่าเขาจำได้ว่าฮันเคยเก่งวรรณกรรมมาก แค่นั้นแหละ

หรือมีเพื่อนอ่านหนังสือพิมพ์บนเที่ยวบินจากเวียดนามไปออสเตรเลีย เห็นเรื่องสั้นภาษาอังกฤษของฉันแล้วก็ถ่ายรูปมาอวด ดูเหมือนว่าในสายตาเพื่อนเก่า ชื่อของฉันจะเป็นชื่อที่ทรงเกียรติและน่าจดจำมาก

วรรณกรรมก็เหมือนการปีนเขา

+ นักอ่านที่ชื่นชอบงานเขียนของคุณจะคอยติดตามผลงานใหม่ๆ ของ Tong Ngoc Han ในอนาคตอันใกล้นี้หรือไม่?

ดิฉันเข้าร่วมการประกวดนวนิยาย เรื่องสั้น และบันทึกความทรงจำ ในหัวข้อ "เพื่อความมั่นคงแห่งชาติและชีวิตที่สงบสุข" มา 10 ปีแล้ว และนี่เป็นครั้งที่สามที่ดิฉันเข้าร่วมการประกวด สองครั้งก่อนหน้านี้เป็นการประกวดนวนิยายสองเรื่อง ได้แก่ "ทหารผีกับใบไม้พิษ" และ "ถ้ำป่า" ทั้งสองเรื่องได้รับรางวัล แม้ว่าจะไม่ได้รับรางวัลมากนักก็ตาม

อย่างไรก็ตาม การแข่งขันครั้งนี้ได้พิสูจน์และยืนยันว่าผมสามารถเขียนนวนิยายได้ ไม่ใช่แค่เรื่องสั้น ส่วนนวนิยายเรื่อง "Strangers of the Same Bloodline" ผมยังบอกอะไรไม่ได้

การแข่งขันครั้งนี้มีนักเขียนอาวุโสในสาขานี้เข้าร่วมมากมาย หลายคนเป็นตำรวจ แม้แต่นักเขียนรุ่นใหม่ก็ยังเก่งกว่าฉันมาก

วรรณกรรมก็เหมือนการปีนเขา ฉันจะยอมแพ้ก็ต่อเมื่อเหนื่อยล้า ไม่ใช่เพราะมีคนแซงหน้าไปเยอะ ตอนนี้ฉันมีนิยายหนึ่งเล่มและเรื่องสั้นอีกสามเล่มที่ยังไม่มีแผนตีพิมพ์ เพราะไม่ได้เร่งรีบอะไร หลังจากเขียนเล่มที่ 20 (The 9th Nude) เสร็จ ฉันก็ต้องการ "พักผ่อน" เช่นกัน

phunuvietnam.vn

ที่มา: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html