‘บันทึกลับของนายเฮนดริก โกรน’ – โลกของผู้สูงอายุ

หนังสือ “The Secret Diary of Hendrik Groen 83 1/4 years old” เล่าถึงเรื่องราวของผู้สูงอายุที่มีความสุขในบ้านพักคนชรา

เรื่องราวมากมายที่มีตัวละครที่มีอายุมากกว่าได้รับการพิสูจน์แล้วว่าดึงดูดใจผู้อ่านทุกวัยทั่วโลก โดยทั่วไป ก่อนที่จะกลายเป็นปรากฏการณ์การพิมพ์ทั่วโลกในปี 2012 ผลงานเรื่อง A Man Called Ove ของ Fredrik Backman นักเขียนชาวสวีเดน ถูกสำนักพิมพ์หลายแห่งปฏิเสธ เนื่องจากพวกเขาคิดว่า "ไม่มีใครอ่านหนังสือเกี่ยวกับชายชรา" ตามรายงานของ Goodreads

หน้าปก "บันทึกความลับของ Hendrik Groen อายุ 83 ปีครึ่ง" หนังสือเล่มนี้มีความหนา 480 หน้า ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre เมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์ ภาพ: สำนักพิมพ์ Tre

หนังสือยอดนิยมเกี่ยวกับผู้สูงอายุ ได้แก่ The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared และ My Grandmother Apologizes ในบรรดานวนิยายเรื่องนี้ นายเฮนดริก โกรน วัย 83 ปี ¼ ปี ถือเป็นนวนิยายเรื่องล่าสุดในหัวข้อนี้ที่ได้รับการตีพิมพ์ในประเทศ

ผลงานนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2014 โดยเป็นเรื่องราวของนายเฮนดริก วัย 80 กว่าปีที่อาศัยอยู่ในบ้านพักคนชรา เฮนดริกก่อตั้ง "สโมสรเก่าแต่ไม่เก่า" และใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายของชีวิตอย่างอิสระและสบายใจร่วมกับสมาชิกคนอื่นๆ ทัศนคติที่ "ไม่เป็นระเบียบ" ทำให้ผู้อำนวยการบ้านพักคนชราโกรธ แต่ก็ทำให้อีฟี หญิงชราที่ตัวเอกหลงใหลพอใจ

>>> คัดมาจากหนังสือ The Secret Diary of Mr. Hendrik Groen อายุ 83 ปี 1/4

หนังสือระบุว่า “ผ่านมาอีกปีแล้ว ฉันยังไม่ชอบคนแก่เลย คนเดิน ทัศนคติที่ใจร้อน คนบ่นไม่หยุด คนกินชาและบิสกิต และเสียงงอแงของคนแก่ ฉันเหรอ ฉันอายุแค่ 83 ปีเท่านั้น”

เฮนดริคและสมาชิกชมรมเป็นคนมีชีวิตชีวา กล้าหาญ ใจกว้าง และมีอารมณ์ขัน พวกเขาเลือกที่จะก้าวเข้าสู่ช่วงโค้งสุดท้ายด้วยความมั่นใจ ไม่ลังเลอีกต่อไปที่จะเสี่ยงทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน รวมถึงแสดงความรักด้วย งานนี้ถามคำถามว่า: หากไม่เคยสายเกินไปที่จะเพลิดเพลินกับชีวิต แล้วเคยสายเกินไปหรือไม่ที่จะพบรักแท้ในชีวิต?

ในชีวิตสมัยใหม่ ผู้สูงอายุเข้าใจถึงคุณค่าหลักของความรัก ปฏิสัมพันธ์ และความเอาใจใส่ซึ่งกันและกันมากขึ้น เนื่องด้วยข้อจำกัดด้านสุขภาพและการเงิน ตัวละครจึงได้สร้าง "ชมรมเก่าแต่ไม่เก่า" ขึ้นมา เพื่อที่จะพบปะกันเป็นระยะๆ ทำอาหารร่วมกัน ดูภาพยนตร์ 3 มิติ และไปเยี่ยมเยียนกันเมื่อพวกเขาป่วย ผู้เขียนได้กล่าวไว้ว่า: ประสบการณ์ที่ได้รับอย่างง่ายดายเมื่อผู้คนยังหนุ่มสาว สวยและมีสุขภาพดี กลับกลายเป็นสิ่งล้ำค่าเมื่อพวกเขามีอายุมากขึ้น

“เมื่อคืนที่ผ่านมา สโมสร Old but Not Old ได้จัดการประชุมโดยไม่ได้นัดหมายล่วงหน้า โดยมีหัวข้อหลักคือสุขภาพของเอเวอร์ต เราจึงตัดสินใจต้อนรับเขากลับบ้านอย่างอบอุ่น อาจเป็นวันจันทร์หรืออังคารหน้า ตามที่เอ็ดเวิร์ดบอก การเดินทางครั้งต่อไปจะรองรับรถเข็นได้ เมื่อการประชุมสิ้นสุดลง เราก็ยกแก้วเพื่อให้กำลังใจสุขภาพของเอเวอร์ต และเห็นได้ชัดว่าดื่มมากเกินไปเล็กน้อย” ผู้เขียนเขียนไว้

ต่างจากเรื่อง The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared ซึ่งมีฉากอยู่ในหลายๆ สถานที่ทั่วโลก แต่เรื่องนี้เล่าเรื่องในสถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง นั่นก็คือบ้านพักคนชรา ซึ่งผู้สูงอายุในที่นี้คือตัวเอก พวกเขาไม่มีพลังพิเศษหรือความสัมพันธ์พิเศษใดๆ มีเพียงผู้คนที่มองโลกในแง่ดีที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เพื่อผ่านพ้นวัยชราไปด้วยกัน

หนังสือเล่มนี้ไม่ได้วาดภาพชีวิตที่สดใสของผู้ป่วยในโรงพยาบาล แต่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาอาจล้มลงได้เนื่องจากเจ็บป่วยหรืออุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกะทันหัน ในเวลาเดียวกัน เฮนดริก โกรนแสดงความกังวลเกี่ยวกับระบบสวัสดิการผู้สูงอายุและความปรารถนาที่เขามีต่อลูกๆ และหลานๆ ของเขา

ปกภาษาอังกฤษของ "The Secret Diary of Hendrik Groen, 83 1/4 Years Old" ภาพ: เพนกวินบุ๊คส์

ผลงานนี้เขียนด้วยอารมณ์ขันแต่ดึงดูดผู้อ่านด้วยรายละเอียดที่สมจริง เช่น การบรรยายถึงการสูญเสียความทรงจำในผู้สูงอายุ “เช้านี้ฉันหากุญแจไม่เจอ ฉันรื้อค้นห้องรวมทั้งซอกเตียง ทำให้ห้องรกและคับแคบ ฉันค้นหาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงโดยไม่ด่าทอ (ฉันเกือบจะทำ) สุดท้ายก็พบกุญแจในตู้เย็น ความหลงลืม คนแก่ก็เหมือนเด็กๆ ที่จะหาของไม่เจอ และไม่มีแม่คอยบอกว่าต้องไปหาที่ไหน” ผู้เขียนกล่าว

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็น 20 ภาษา และได้รับการยกย่องอย่างสูงจากผู้เชี่ยวชาญ นักเขียน Graeme Simsion แสดงความเห็นว่าเนื้อหานี้มีความรู้สึกของผู้เขียนอยู่มาก หนังสือพิมพ์ Minneapolis Star Tribune เรียกหนังสือเล่มนี้ว่า "มีความลึกซึ้งและจริงใจ" ในขณะที่ หนังสือพิมพ์ New York Post เขียนว่า "เป็นหนังสือที่อ่านเพลินและกินใจ ชวนให้ผู้อ่านนึกถึงความสุขที่พบได้ในชีวิตประจำวัน"

ตามที่ Irish Times รายงาน Hendrik Groen ไม่ใช่ผู้แต่งหนังสือเล่มนี้ ในความเป็นจริงแล้วไม่มีใครทราบตัวตนของนักเขียน ยกเว้นบรรณาธิการชาวดัตช์ มีการคาดเดามากมายว่า "บิดา" ของนวนิยายเรื่องนี้เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง หลังจาก The Secret Diary of Hendrik Groen, 83 1/4 Years Old ผู้เขียนได้ตีพิมพ์ On the Bright Side: The New Secret Diary of Hendrik Groen, 85 Years Old (2019) และ Two Old Men and a Baby (2021)

อบเชย

ลิงค์ที่มา: https://vnexpress.net/nhat-ky-bi-mat-cua-ong-hendrik-groen-the-gioi-nguoi-gia-4713468.html