รำลึกล่ามในงานประชุมปารีส: การเดินทางอันเงียบงัน!

บ่ายวันหนึ่งในต้นฤดูหนาวที่ฮานอย ขณะเดินผ่านถนนที่พลุกพล่าน ความคิดแล่นพล่านไปถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ฉันกำลังค้นคว้าเพื่อเขียนถึง นั่นคือข้อตกลงปารีสว่าด้วยการยุติสงครามและฟื้นฟูสันติภาพในเวียดนาม ฉันได้ไปที่บ้านของพยานคนหนึ่ง ซึ่งตามเรื่องเล่าเล่าขานกันว่าเป็น "บุคคลที่เล ดึ๊ก โธ และคิสซิงเจอร์ต้องการ..." นั่นคืออดีตสมาชิกและล่ามของคณะผู้แทนเจรจาแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามในการประชุมที่ปารีสว่าด้วยเวียดนาม นายเหงียน ดิญ เฟือง

นายเหงียน ดินห์ ฟอง (กลาง) ตีความการประชุมระหว่างที่ปรึกษาพิเศษ เล ดึ๊ก เทอ และที่ปรึกษาฝ่ายความมั่นคง เฮนรี่ คิสซิงเจอร์

สำนักงานเรียบง่ายแห่งนี้เต็มไปด้วยหนังสือ หนังสือเล่มหนาๆ ปกคลุมไปด้วยฝุ่นกาลเวลา เครื่องพิมพ์ดีดภาษาอังกฤษแบบโบราณขนาดเท่าโทรศัพท์ตั้งโต๊ะ... ยังอยู่ตรงนั้นแต่เขาหายไปแล้ว! ระหว่างจิบชาอุ่นๆ สักถ้วย ฉันก็โชคดีที่ได้ร่วมสนทนากับลุงไห่ (ลูกชายคนโตของคุณเฟือง ซึ่งเดินตามรอยเท้าพ่อของเขาเช่นกัน) และภรรยา พูดคุยกันไม่รู้จบเกี่ยวกับชีวิตและอาชีพของล่ามท่านนั้น!

ทนทาน เงางามเรียบง่าย

ดูเหมือนว่าหนังสือประวัติศาสตร์มักไม่ค่อยให้ “พื้นที่” แก่ล่าม แต่ในภาพถ่ายประวัติศาสตร์หลายภาพ ล่ามผู้นี้ยืนอยู่ตรงกลาง ดวงตาสดใสหลังแว่นตา หน้าผากกว้าง และรอยยิ้มอ่อนโยน! คุณเฟืองไม่เพียงแต่เป็นล่ามเท่านั้น แต่ยังเป็นพยานโดยตรงถึงเหตุการณ์หายากมากมายในประวัติศาสตร์ การทูต อันโดดเด่นของเวียดนามอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นล่ามหลักในการเจรจาลับ การประชุมส่วนตัวระหว่างรัฐมนตรีซวนถวี กับเอกอัครราชทูตวิลเลียม แฮร์ริแมน และการพบปะส่วนตัวระหว่างที่ปรึกษาพิเศษเล ดึ๊ก โธ กับที่ปรึกษาฝ่ายความมั่นคง เฮนรี คิสซิงเจอร์ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2511 จนถึงฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2516!

ชีวิตของเขาทำให้ผมนึกถึงภาพของ “ดวงอาทิตย์” ที่มุ่งมั่น เรียบง่าย และเปล่งประกายด้วยหลักการของตนเอง มุ่งมั่นในภารกิจของนักแปล และเปล่งประกายในภารกิจนั้นอย่างถ่อมตนและเงียบงัน! ช่วงเวลาอันยาวนานในชีวิตของเขาอุทิศให้กับงานแปล รวมถึงช่วงเวลาหลายปีที่ทำงานในการประชุมที่ปารีส แม้ว่าเขาจะมีส่วนสำคัญในเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของประเทศ แต่เขาก็ยังคงมองว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ เป็นงานที่ต้องทำ และเป็นหน้าที่ที่ต้องทำให้สำเร็จเพื่อประเทศชาติ

ในช่วงบั้นปลายชีวิตหลังเกษียณอายุราชการ และแม้กระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต ท่านยังคงหลงใหลในงานแปล ล่าม และรักการอ่านและสะสมหนังสือ ทุกวันตั้งแต่ 8.00 น. ถึง 17.00 น. ยกเว้นวันลาป่วย ท่านทำงานหนักด้วยเครื่องพิมพ์ดีด เขียนและแปลตามคำสั่งของกระทรวงการต่างประเทศ สำนักข่าวเวียดนาม สำนักพิมพ์ โลก สำนักพิมพ์วัฒนธรรม และสำนักพิมพ์กิมดง... ผู้คนรอบบริเวณวัดวรรณกรรม - ก๊วกตู๋เจียม ต่างคุ้นเคยกับภาพของชายชราผู้เดินถือไม้เท้าอย่างสบายๆ พูดคุยกับทุกคนอย่างมีความสุข ไม่ว่าแดดหรือฝนจะตก เดินไปที่ถนนหนังสือเพื่อเพิ่มหนังสือสะสมทั้งแบบตะวันตกและตะวันออกจำนวนมหาศาล ไม่ว่าท่านจะมีเงินมากเพียงใด ท่านก็ซื้อหนังสือ ใช้เงินบำนาญหรือเงินช่วยเหลือค่าแปลเพื่อซื้อหนังสือ โดยส่วนใหญ่แล้วหนังสือประเภทวรรณกรรมอังกฤษ ประวัติศาสตร์เวียดนาม ประวัติศาสตร์โลก และวัฒนธรรม

ผมคิดว่าเขาเป็นคนที่มีความสุขและโชคดี เพราะเขาได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ตามความปรารถนามาตลอดชีวิต! ความสุขนั้นไม่อาจประเมินค่าได้ แต่มันปรากฏให้เห็นในทุกการเดินทางที่เขาผ่านพ้น ผ่านรอยยิ้มแห่งความพึงพอใจในทุกภาพถ่ายที่เขาถ่าย ในบทความเกี่ยวกับการเจรจาลับเกี่ยวกับข้อตกลงปารีส เขายังกล่าวถึงความสงบสุขอย่างสมบูรณ์นั้นด้วยว่า "ตอนนี้ ผมรู้สึกพึงพอใจมากเมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่ผมเป็นสะพานเชื่อมทางภาษาระหว่างฝ่ายหนึ่งที่เป็นตัวแทนของสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นมหาอำนาจตะวันตกที่มีข้อได้เปรียบอย่างท่วมท้นทั้งทางเศรษฐกิจ การทหาร วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี กับอีกฝ่ายหนึ่งที่เป็นตัวแทนของเวียดนาม ประเทศเล็กๆ ยากจน และล้าหลังทางตะวันออก แต่มีประเพณีทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่น่าภาคภูมิใจ"

นายเหงียน ดินห์ เฟือง แปลให้นายเล ดึ๊ก โธ ในการประชุมที่ปารีส

บางทีนี่อาจไม่ใช่ “ทฤษฎี” สำหรับผู้ที่ทำงานเป็นล่าม แต่เขาก็ได้สรุปสิ่งที่ล่ามทุกคนควรเข้าใจและเรียนรู้ไว้ว่า “ล่ามต้องทำหน้าที่เป็นตัวกลางในกระบวนการถ่ายทอดภาษา โดยพยายามไม่แสดงความรู้สึกทางสีหน้าหรือน้ำเสียง อย่างไรก็ตาม ระหว่างที่ล่ามเจรจากับคิสซิงเจอร์ คุณซาว (เล ดึ๊ก โธ) ผมไม่แน่ใจว่าจะทำได้หรือไม่ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ผมเป็นเพียงฝ่ายหนึ่งในการเจรจา ผมจำได้เพียงว่าตลอดกระบวนการเจรจา ผมภูมิใจเสมอที่ได้เป็นล่ามให้กับตัวแทนชาวเวียดนามที่เต็มไปด้วยความกล้าหาญและสติปัญญา ทำให้อีกฝ่ายเคารพและชื่นชมหลังจากการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดและยาวนานแบบตัวต่อตัวในการเจรจาลับที่ปารีส”

สิ่งที่นายเฟืองทิ้งไว้ให้ลูกหลานนั้นไร้ค่า แต่มีค่ามหาศาลเช่นเดียวกับชีวิตและวิถีชีวิตของเขา! วิถีชีวิตที่เรียบง่าย มีความรับผิดชอบ และทุ่มเท เปรียบเสมือน “กฎที่ไม่ได้เขียนไว้” สำหรับลูกหลานและลูกหลานของเขา พวกเขาภูมิใจในตัวพ่อและปู่เสมอมาสำหรับผลงานอันเงียบงันของท่านในเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ของประเทศ หลานคนหนึ่งของเขารู้สึกประหลาดใจมากจนน้ำตาไหลเมื่อเข้าไปในห้องทำงานของศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์และเห็นรูปถ่ายของศาสตราจารย์และปู่วางอย่างสง่างามบนโต๊ะ อย่างไรก็ตาม ผลงานของท่านในการประชุมที่ปารีสไม่ได้เงียบงัน!

นายเหงียน ดินห์ เฟือง แปลความหมายให้กับนายกรัฐมนตรี ฝ่าม วัน ดง

การเจรจาลับ

เราได้ทบทวนเรื่องราวที่คุณฟองเล่าเกี่ยวกับการเจรจาลับในการประชุมที่กรุงปารีส ระหว่างที่ปรึกษาพิเศษ เล ดึ๊ก โท และรัฐมนตรี หัวหน้าคณะผู้แทน ซวน ถวี (นายซาว นายซวน) ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญที่ผลักดันการทูตครั้งประวัติศาสตร์ครั้งนั้น คุณฟองเล่าถึงการเจรจาเหล่านั้นด้วยความเคารพและชื่นชมอย่างสุดซึ้งต่อ "ปรมาจารย์" แห่งการทูตเวียดนาม ผู้ซึ่งรักษาความคิดริเริ่มและความคิดสร้างสรรค์ในการเจรจาไว้เสมอ

คุณฟองเคยเขียนไว้ว่า หากคิสซิงเจอร์ ศาสตราจารย์ประจำมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในฐานะศิษย์ของเมทเทอร์นิช (นักการทูตชาวออสเตรียผู้เป็นประธานการประชุมเวียนนาเพื่อแบ่งแยกยุโรป) หรือมาเคียเวลลี (นักปรัชญาและนักการเมืองชื่อดังชาวอิตาลี) ชีวประวัติของเล ดึ๊ก โท ก็เรียบง่ายกว่านั้นมาก เรียบง่ายราวกับนิทานพื้นบ้านตะวันออก คุณเซาไม่ได้เรียนหนังสือจากโรงเรียนที่มีชื่อเสียงใดๆ โรงเรียนของเขาเป็นโรงเรียนที่เน้นการปฏิบัติจริง เป็นประสบการณ์ชีวิตที่กลั่นกรองผ่านช่วงเวลาหลายปีของการติดตามการปฏิวัติ ตั้งแต่วัยรุ่นจนถึงการเป็นนักเคลื่อนไหวปฏิวัติมืออาชีพ ผู้นำปฏิวัติที่โดดเด่นของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม จิตวิญญาณที่แผ่ออกมาจากตัวเขานี่เองที่ทำให้สหายของเขาไว้วางใจ และฝ่ายตรงข้ามก็เคารพเขา

มีเรื่องเล่าในการเจรจาลับที่นายฟองจำได้ดี ครั้งหนึ่ง คิสซิงเจอร์คาบดินสอไว้ในปากอย่างเงียบๆ และฟังการนำเสนอของนายเซา ขณะที่นายฟองฟังอย่างตั้งใจและถ่ายทอดความคิดทั้งหมดไปพร้อมกับแปล ทันใดนั้น คิสซิงเจอร์ก็ถามว่า "ท่านที่ปรึกษา ผ่านปักกิ่งและมอสโก ท่านได้ยินเพื่อนๆ ของท่านแจ้งความคิดเห็นของเราในการเจรจาครั้งนี้ให้เราทราบหรือไม่" (หมายถึงการเยือนจีนและสหภาพโซเวียตของนิกสัน) เมื่อเผชิญกับการยั่วยุนั้น นายเซาก็ตอบทันทีโดยไม่ลังเลว่า "เราต่อสู้กับกองทัพของท่านในสนามรบ และเราก็เจรจากับท่านบนโต๊ะประชุมด้วย เพื่อนของเราสนับสนุนเราอย่างเต็มที่ แต่ไม่สามารถทำอะไรให้เราได้!" อีกครั้งหนึ่ง เมื่อนายเซาวิพากษ์วิจารณ์ข้อเสนอของคิสซิงเจอร์ที่จะถอนกำลังทหารออกไป ซึ่งเป็นการถอยห่างจากข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายได้บรรลุกันไว้ก่อนหน้านี้ คิสซิงเจอร์กล่าวว่า "เลนินกล่าวว่า ถอยหลังหนึ่งก้าว ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว ผมได้เรียนรู้จากเลนิน" คุณเซาตอบทันทีว่า “ลัทธิเลนินต้องประยุกต์ใช้อย่างยืดหยุ่น แต่คุณกลับเป็นเครื่องจักร” เพียงแค่ตอบสั้นๆ ไม่กี่คำก็เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นถึงความสามารถของนายเซาในการตอบสนองอย่างคล่องแคล่ว ยืดหยุ่น และเฉียบคม

หลังจากที่สหรัฐฯ ล้มเหลวในการใช้เครื่องบินทิ้งระเบิด B52 ทำลายกรุงฮานอยและไฮฟองเมื่อปลายเดือนธันวาคม พ.ศ. 2515 การเจรจาจึงเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง และนายซาวก็เดินทางกลับปารีสด้วย

วันที่ 8 มกราคม พ.ศ. 2516 ระหว่างทางไปประชุมที่กิฟ-ซูร์-อีเวตต์ นายเซากล่าวว่า “วันนี้คณะผู้แทนของเราจะไม่ออกไปต้อนรับคณะผู้แทนอเมริกาเหมือนเช่นเคย เราจะวิพากษ์วิจารณ์สหรัฐฯ อย่างแข็งกร้าว เราจะกล่าวว่าการทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ ในช่วงคริสต์มาสนั้นโง่เขลา คุณแปลประโยคนั้นถูกต้องแล้ว…” ในการประชุม นายเซาก็ทำเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะได้รับแจ้งล่วงหน้าและได้เห็นหน้าเห็นตาที่ปรึกษา “หัวแข็ง” ของเขาโดยตรงหลายสิบครั้ง แต่นายฟองไม่เคยเห็นนายเซาระบายความโกรธใส่ฝ่ายตรงข้ามเหมือนเช้าวันนั้นมาก่อน! หลอกลวง โง่เขลา ทรยศ เหลวไหล... ทุกอย่าง! คิสซิงเจอร์ทำได้เพียงก้มหน้าฟังโดยไม่มีปฏิกิริยาใดๆ หลังจากนั้นครู่หนึ่งเขาก็พูดตะกุกตะกักว่า “ผมได้ยินคำคุณศัพท์พวกนั้น... ผมจะไม่พูดคำคุณศัพท์พวกนั้นที่นี่!” นายเซาซึ่งยังคงอยู่ในสถานะผู้ชนะ ตอบกลับทันทีว่า “ผมพูดแค่บางส่วน แต่นักข่าวกลับใช้ถ้อยคำที่รุนแรงยิ่งกว่า!” แม้ว่ากฎระเบียบวิชาชีพจะกำหนดให้นายฟองต้องแปลอย่างถูกต้อง ซื่อสัตย์ เป็นกลาง และหลีกเลี่ยงการเปิดเผยอารมณ์ของตน แต่ “แต่ในเวลานั้น ฉันไม่แน่ใจว่าจะยับยั้งความยินดีที่ผสมกับความภาคภูมิใจเล็กน้อยเมื่อเผชิญกับท่าทีดุร้ายของนายซาวและการต่อต้านอย่างอ่อนแอของคิสซิงเจอร์ได้หรือไม่” นายฟองเขียน

เครื่องพิมพ์ดีด - ของที่ระลึกที่อยู่เคียงข้างคุณฟองในงานแปลของเขามานานหลายทศวรรษ

หลังจากถกเถียงกันบนโต๊ะประชุมมานานหลายปี ในที่สุดเราก็มาถึงประเด็นหลัก ซึ่งประเด็นที่ยาก ซับซ้อน และยืดเยื้อที่สุดก็คือประเด็นที่กองทัพภาคเหนือยังคงอยู่ในภาคใต้ ความกล้าหาญ พรสวรรค์ และความมุ่งมั่นของเล ดึ๊ก โท นี่เองที่บีบให้คิสซิงเจอร์ต้องยอมประนีประนอมทีละขั้นตอน ในนาทีสุดท้าย เขาได้ละทิ้งประเด็นการถอนกำลังทหารภาคเหนือ ตกลงที่จะหารือเกี่ยวกับพิธีการและกำหนดรูปแบบการลงนามในข้อตกลง เพื่อสรุปการเจรจารอบสุดท้ายอย่างรวดเร็วในวันที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2516

“เมื่อวันที่ 27 มกราคม 1973 ขณะที่ผมได้เห็นตัวแทนของทุกฝ่ายลงนามในข้อตกลงปารีส ผมไม่อาจระงับอารมณ์ที่เอ่อล้นอยู่ในใจได้ ความปรารถนาอันแรงกล้าของผมและพี่น้องคนอื่นๆ ในคณะผู้แทนฯ ในที่สุดก็เป็นจริง ผมถอนหายใจด้วยความโล่งอก ราวกับว่าเพิ่งยกภาระที่แบกรับมานานจากการเข้าร่วมการเจรจา” คุณเฟืองเคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่ง

กว่า 10 ปีแล้วนับตั้งแต่คุณฟองเสียชีวิต สำนักงานและเครื่องพิมพ์ดีดถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นผงแห่งกาลเวลา ราวกับขาดเจ้าของผู้ภักดี! เรื่องราวชีวิตของเขาและความเสียสละเพื่อประเทศชาติตลอดหลายปีที่ผ่านมาจะยังคงอยู่ตลอดไป เพราะเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์!

ที่มา: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html