คุณค่าของการร้องเพลงในสมัยนั้นจะดึงดูดนักท่องเที่ยว

รองศาสตราจารย์ ดร. เวือง ตวน อดีตรองผู้อำนวยการสถาบัน สารสนเทศ สังคมศาสตร์ ปัจจุบันเป็นหัวหน้าโครงการศึกษาเวียดนาม-ไทย เป็นผู้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการวิจัยมรดกทางวัฒนธรรมของชาวไต-ไท-นุง ในโอกาสที่สถาบันศึกษาเวียดนามและวิทยาศาสตร์การพัฒนาได้ประสานงานกับคณะกรรมการประชาชนอำเภอบิ่ญเลื้อย เพื่อจัดอบรมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการขับร้องภาษาเตนและเครื่องดนตรีตีญ เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผู้สื่อข่าวจากศูนย์ข่าวจังหวัดได้สัมภาษณ์ท่านเกี่ยวกับมรดกการขับร้องภาษาเตนของชาวไตในกว๋างนิญ

-ท่านครับ ลักษณะเด่นที่สุดของชาวไต ในจังหวัดกวางนิญ และมรดกการร้องเพลงของพวกเขาในสมัยนั้นคืออะไร?

+ บิ่ญลิ่วเป็นอำเภอที่มีสัดส่วนของชนกลุ่มน้อยมากที่สุดในจังหวัดกว๋างนิญ และยังเป็นหนึ่งในอำเภอที่มีสัดส่วนของชนกลุ่มน้อยมากที่สุดในประเทศ ซึ่งชาวไตมีจำนวนมาก กระจายตัวตามพื้นที่อยู่อาศัยของชาวไตตามแนวชายแดนเวียดนาม-จีน

เดิมทีเป็นรูปแบบการแสดงร้องเพลงและเต้นรำที่เป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ไต ต่อมาได้พัฒนาเป็นรูปแบบศิลปะพื้นบ้านที่ได้รับความนิยมในชีวิตทางวัฒนธรรมและความบันเทิงของชุมชน ไม่ใช่เฉพาะชาวไตเท่านั้น นับเป็นรูปแบบการแสดงที่เป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ไตโดยเฉพาะในบิ่ญเลียวและในกว๋างนิญโดยทั่วไป

ในการประกอบพิธีกรรมเทวะ นอกจากความงดงามของเนื้อร้องและทำนองแล้ว ยังมีความงดงามของท่าเต้น งานฝีมือพื้นเมือง เครื่องแต่งกาย และอุปกรณ์ประกอบฉากในพิธีกรรม... แสดงให้เห็นถึงแก่นแท้และความชาญฉลาดในการทำหรือฝึกฝน ในส่วนของเครื่องดนตรี เทวะใช้เครื่องดนตรีประเภทพิณตี๋ ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีสองสายหรือสามสาย ประกอบและควบคุมทำนอง ผู้แสดงยังสามารถนำฉาบมาบรรเลงดนตรีได้อย่างกลมกลืน พิธีกรรมเทวะของชาวเตยในกว๋างนิญ ได้รับการยอมรับว่าเป็นประเพณีและความเชื่อทางสังคมอย่างรวดเร็ว และได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติในปี พ.ศ. 2555 นอกจากนี้ ศิลปินพื้นบ้านหลายท่านในจังหวัดนี้ยังได้รับเกียรติอันสูงส่งนี้ด้วย

การส่งเสริมคุณค่า ทางดนตรี ของท่วงทำนองในยุคนั้นที่เข้าถึงใจผู้คนได้อย่างง่ายดาย บทเพลงบางตอนจึงถูกนำมาแสดงบนเวทีเพื่อตอบโจทย์ชีวิตทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของสาธารณชนทั่วไปในการแข่งขัน การแสดง และงานเทศกาล ดังนั้น การใช้ประโยชน์จากประเพณีในยุคนั้นเพื่อการท่องเที่ยวจึงเป็นหนึ่งในแนวทางที่ส่งเสริมการอนุรักษ์และเผยแพร่คุณค่าทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของประเพณีและความเชื่อทางสังคมนี้ เพื่อตอบสนองความต้องการในการทำความเข้าใจวัฒนธรรมชาติพันธุ์ของนักท่องเที่ยวในยุคปัจจุบัน

จากนั้นก็ร้องเพลงใต้หลังคาบ้านชุมชนหลุกนา ตำบลหลุกฮอน อำเภอบิ่ญลิ่ว

- แล้วการนำมาสร้างเป็นละครก็หมายถึงว่ามันเป็นเรื่องใหม่กับคุณค่าทางวัฒนธรรมและความบันเทิงใช่ไหมครับ?

+ เธนโมย หรือที่รู้จักกันในชื่อเธนวันเง ถือกำเนิดขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 พร้อมกับกระแสการสร้างสรรค์เนื้อร้องใหม่ ๆ ที่อิงจากเนื้อหาเพลงเธนโบราณ จากรูปแบบการบูชา เธนได้พัฒนามาเป็นศิลปะพื้นบ้าน อย่างไรก็ตาม เนื้อหาเพลงในสองแขนงนี้แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เนื้อหาของเธนโมยส่งเสริมให้ผู้ฟังมีส่วนร่วมในสงครามต่อต้านเพื่อปกป้องประเทศชาติ ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจ สร้างวิถีชีวิตทางวัฒนธรรมใหม่ ยกย่องความรักระหว่างคู่รัก สามีภรรยา ความรักต่อบ้านเกิด และการต่อสู้กับความชั่วร้ายในสังคม เธนโมยเป็นรูปแบบหนึ่งของความบันเทิงและศิลปะเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ ด้วยท่วงทำนองที่ไพเราะและน่าดึงดูดใจ ซึ่งเข้ากันได้ดีกับเสียงดนตรีของติญเญ่าและเพลงซ็อก การแสดงเธนโมยบนเวทีเป็นหนึ่งในการแสดงศิลปะที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของชาวเตย แม้ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ไกลจากบ้านเกิดก็ตาม

- แปลว่าการร้องเพลงมีเงื่อนไขในการพัฒนาการท่องเที่ยวมากมายใช่ไหม?

+ ในปัจจุบัน การท่องเที่ยวถือเป็น "อุตสาหกรรมไร้ควัน" โดยมีเป้าหมายสำคัญในการสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจ การขจัดความหิวโหย การลดความยากจน การสร้างหลักประกันทางสังคม การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรม การปกป้องสิ่งแวดล้อม และการรักษาความปลอดภัยและการป้องกันประเทศ... เพื่อให้บรรลุเป้าหมายดังกล่าว อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวจำเป็นต้องพัฒนาผลิตภัณฑ์ มุ่งเน้นตลาด มุ่งเน้นการสร้างระบบผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวที่มีเอกลักษณ์และมีคุณภาพสูงบนพื้นฐานของการส่งเสริมคุณค่าของทรัพยากรการท่องเที่ยวที่มีเอกลักษณ์ ซึ่งมีจุดแข็งที่โดดเด่น... พัฒนาการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมให้เป็นรากฐาน... คุณค่าที่เป็นไปได้ของอุตสาหกรรมนี้จะช่วยตอบสนองความต้องการของนักท่องเที่ยวเชิงจิตวิญญาณและวัฒนธรรมเมื่อมาเยือนจังหวัดบิ่ญเลียว โดยเฉพาะจังหวัดกว๋างนิญโดยทั่วไป

- ดังนั้นไม่เพียงแต่จะส่งเสริมการท่องเที่ยวให้กับจังหวัดกวางนิญเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการท่องเที่ยวของประเทศด้วยใช่หรือไม่?

+ อันที่จริง มรดกทางศิลปะดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์นี้ไม่เพียงแต่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างกว้างขวางในกวางนิญเท่านั้น แต่เมื่อไม่นานมานี้ เราได้เห็นชมรมร้องเพลงเธน (Then) ได้แผ่ขยายไปยังหลายจังหวัดในที่ราบสูงตอนกลาง ผู้อพยพไม่ได้หายไปจากพื้นที่วัฒนธรรมฆ้องของที่ราบสูงตอนกลาง แต่ได้นำกิจกรรมทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขามาจัดแสดงที่นี่ ซึ่งโดยทั่วไปคือการแสดงเธนด้วยเครื่องดนตรีติญ ทำนองเพลงเธนและเพลงพื้นบ้านจากบ้านเกิดของพวกเขาก็ดังก้องอยู่บนเวทีเทศกาลในที่ราบสูงตอนกลางเช่นกัน ความจริงข้อนี้ทำให้สามารถแสดงความคิดเห็นได้อย่างเป็นกลางว่า ผู้อพยพที่เดินทางมาตั้งถิ่นฐานและใช้ชีวิตในดินแดนแห่งนี้ยังคงรักษาวัฒนธรรมดั้งเดิมที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณผ่านเทศกาลต่างๆ ไว้ ไม่เพียงเท่านั้น พวกเขายังสืบสาน สืบทอด และเผยแพร่คุณค่าอันดีงามให้กับสังคมอีกด้วย

จึงกล่าวได้ว่าได้พัฒนาเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมการขับร้องเทห์-ติญ ลูท ที่มีปริมาณมหาศาล หลากหลายแนวเพลง และหลากหลายรูปแบบการแสดง เทห์ได้ปรากฏตัวตามเมืองใหญ่ๆ และขยายวงกว้างไปทั่วโลก ในปี พ.ศ. 2560 กลุ่มศิลปินขับร้องเทห์ได้รับเชิญจากสถาบันวัฒนธรรมโลกแห่งปารีสให้เข้าร่วมโครงการ "เทศกาลดนตรีโลก" ซึ่งจัดขึ้น ณ เมืองหลวงของฝรั่งเศส ดังนั้น การใช้ประโยชน์จากคุณค่าทางศิลปะของการแสดงเทห์เพื่อการท่องเที่ยวจึงเป็นหนึ่งในแนวทางที่ส่งเสริมการอนุรักษ์และเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะท้องถิ่นอันเป็นเอกลักษณ์ เพื่อตอบสนองความต้องการความเข้าใจและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมของนักท่องเที่ยวกลุ่มชาติพันธุ์

จากนั้นจึงส่งเสริมการร้องเพลงและเล่นพิณตี๋ของชาวไตในบิ่ญเลียวทางโทรทัศน์ — จากนั้นการร้องเพลงและเล่นพิณติญของชาวไตในบิ่ญเลียวก็ได้รับการส่งเสริมในรายการโทรทัศน์เรื่อง “รุ่งอรุณ”

- ใน Quang Ninh คุณคิดว่าเราต้องทำอย่างไรเพื่อนำคุณค่าทางวัฒนธรรมของ Ten Tay ใน Binh Lieu มาใช้เพื่อการบริการด้านการท่องเที่ยว?

+ นักท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมมักต้องการเห็นด้วยตาตนเอง และหากเป็นไปได้ ก็อยากสัมผัสประสบการณ์ที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่สื่อต่างๆ พูดถึง (หรือเขียน) เกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรม เช่น มรดกทางวัฒนธรรมเตนไต เมื่อมาเยือนจังหวัดกว๋างนิญ นักท่องเที่ยวที่สนใจด้านจิตวิญญาณสามารถสัมผัสพิธีกรรมต่างๆ เช่น หม้อไฟเตน และ แคปซัก...

คุณค่าความบันเทิงของการแสดงเธาจะแสดงให้ผู้เข้าชมเห็นถึงเสน่ห์และการเผยแพร่เธาในชีวิตทางวัฒนธรรมของชุมชน ดังนั้น สิ่งสำคัญอันดับแรกคือต้องดึงดูดผู้เข้าชมด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัว จำเป็นต้องนำเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเธามาใช้ประโยชน์และส่งเสริมเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเธา (เช่น ขลุ่ยสองสาย ทำนองเสียงต่ำ ฯลฯ) เพื่อไม่ให้ผู้เข้าชมรู้สึกเบื่อ การพัฒนาการท่องเที่ยวที่เชื่อมโยงกับเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ในภูมิภาคนี้จะสร้างเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ ทั้งในรูปแบบและเนื้อหาของการแสดง

ต่อไป ในด้านเนื้อหา จำเป็นต้องดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยเรื่องราวที่น่าสนใจ (อาจแต่งขึ้นใหม่) เกี่ยวข้องกับสถานที่ที่มีชื่อเสียง หรือเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นเฉพาะทาง จำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากความสามารถในการสร้างสรรค์เนื้อร้องใหม่ แม้จะดัดแปลงก็ตาม ตราบใดที่เหมาะสมกับสถานการณ์การสื่อสาร สร้างเงื่อนไขให้เกิดความผูกพันหรือความใกล้ชิดกับนักท่องเที่ยว เพื่อส่งเสริมคุณค่าทางจิตวิญญาณและความบันเทิงในกิจกรรมการท่องเที่ยว นักท่องเที่ยวที่มาเยือนบิ่ญเลียวไม่ได้หยุดอยู่แค่พิธีกรรมบูชาต่างๆ เท่านั้น แต่ยังได้ชมการแสดงบทเพลงสรรเสริญทัศนียภาพอันงดงามของสถานที่หรือผลิตภัณฑ์พิเศษของดินแดนนั้นๆ อีกด้วย

ศิลปินพื้นบ้านจังหวัดบิ่ญเลี่ยว สอนร้องเพลงให้กับเยาวชน — ศิลปินผู้มีคุณธรรม หวง ถิ เวียน ในบิ่ญเลียว สอนร้องเพลงให้กับเยาวชน

ในด้านการแสดงออก จำเป็นต้องดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย ดังนั้นจึงจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากความสามารถในการแสดงออกในหลายภาษา ทั้งภาษาพื้นเมืองและภาษาเวียดนาม (ภาษาประจำชาติ) รวมถึงภาษาต่างประเทศที่นิยมใช้ โดยเฉพาะภาษาที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ใช้พูด การส่งเสริมให้นักประพันธ์เพลงแต่งเพลงสองภาษาหรือมากกว่า หรือแปลภาษาต่างๆ ให้คล่องที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อดึงดูดผู้ฟัง เมื่อไม่มีเงื่อนไขในการแปล จำเป็นต้องมีการแนะนำสั้นๆ แต่น่าสนใจในภาษาต่างประเทศทันที เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาเยี่ยมชมแหล่งท่องเที่ยวอันเป็นเอกลักษณ์นี้

ท้ายที่สุด จำเป็นต้องดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยการสร้างความหลากหลายให้กับผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยว เช่น การผสมผสานการท่องเที่ยวเชิงจิตวิญญาณเข้ากับการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมและเชิงนิเวศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการผสมผสานการใช้ประโยชน์จากคุณค่าทางวัฒนธรรมของมรดกอื่นๆ ซึ่งเป็นศิลปะการแสดงพื้นบ้าน ผสมผสานกับเทศกาลหลงถง ซึ่งไม่ได้ดึงดูดเฉพาะชาวไตเท่านั้น แม้กระทั่งการผสมผสานพิธีห่มผ้า พิธีเต๊ดเหยียของชาวเต๋า ระบำตักซินห์ และการขับร้องเพลงซ่งโกของชาวซานไช การผสมผสานทั้งหมดนี้สามารถช่วยให้นักท่องเที่ยวตระหนักถึงความอุดมสมบูรณ์และความหลากหลายของมรดกทางวัฒนธรรมได้

อย่างไรก็ตาม การพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนไม่ได้หมายความถึงการแสวงหาผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจเพียงอย่างเดียว แต่หมายถึงการสนองความต้องการทางเศรษฐกิจและสังคม แต่เป็นการใช้ประโยชน์จากคุณค่าของภูมิภาค ดังนั้น จึงต้องใส่ใจกับการอนุรักษ์เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของภูมิภาค การสร้างความหลากหลายทางวัฒนธรรมของชุมชนชาติพันธุ์ที่ทำงานร่วมกันสร้างและพัฒนาประเทศเพื่อตอบสนองความต้องการในการดำรงชีวิต รวมถึงความต้องการด้านการท่องเที่ยวของประชาชน

- ขอบคุณมากสำหรับการสัมภาษณ์!

แหล่งที่มา