คุณค่าของการร้องเพลงจะดึงดูดนักท่องเที่ยว

รองศาสตราจารย์ ดร. เวือง ตว่าน อดีตรองผู้อำนวยการสถาบัน สารสนเทศ สังคมศาสตร์ ปัจจุบันเป็นหัวหน้าโครงการศึกษาเวียดนาม-ไทย เป็นผู้ทุ่มเทอย่างมากในการค้นคว้าวิจัยมรดกทางวัฒนธรรมของชาวไท-ไท-นุง เนื่องในโอกาสที่สถาบันการศึกษาเวียดนามและวิทยาศาสตร์การพัฒนาประสานงานกับคณะกรรมการประชาชนอำเภอบิ่ญเลียวเพื่อจัดการประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการขับร้องเพลงเต๋าและเครื่องดนตรีลูทติญเมื่อเร็วๆ นี้ ผู้สื่อข่าวจากศูนย์สื่อจังหวัดได้สัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับมรดกการขับร้องเพลงเต๋าของชาวเต๋าในกว๋างนิญ

-ท่านครับ ลักษณะเด่นที่สุดของชาวไต ของจังหวัดกวางนิญ และมรดกการร้องเพลงของพวกเขาในสมัยนั้นคืออะไร?

+ บิ่ญลิ่วเป็นอำเภอที่มีเปอร์เซ็นต์ของชนกลุ่มน้อยสูงที่สุดในจังหวัดกวางนิญ และยังเป็นหนึ่งในอำเภอที่มีเปอร์เซ็นต์ของชนกลุ่มน้อยสูงที่สุดในประเทศ โดยชาวไตมีจำนวนมาก จากนั้นกระจายตามพื้นที่ที่อยู่อาศัยของกลุ่มชาติพันธุ์ไตตามแนวชายแดนเวียดนาม-จีน

เดิมทีเป็นรูปแบบการแสดงร้องเพลงและเต้นรำทางจิตวิญญาณที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของชาวไต แต่ต่อมาได้พัฒนาเป็นรูปแบบศิลปะพื้นบ้านที่ได้รับความนิยมในชีวิตทางวัฒนธรรมและความบันเทิงของชุมชน ไม่ใช่เฉพาะชาวไตเท่านั้น ก็เป็นรูปแบบการแสดงอันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ไตในจังหวัดบิ่ญเลียวโดยเฉพาะและในจังหวัดกว๋างนิญโดยทั่วไป

ในการประกอบพิธีกรรมในกาลบัดนี้ นอกจากความงดงามของเนื้อร้องและทำนองแล้ว ยังมีความงดงามของท่าเต้น ศิลปหัตถกรรมพื้นบ้าน เครื่องแต่งกาย และอุปกรณ์ประกอบฉากในพิธีกรรมอีกด้วย... แสดงให้เห็นถึงแก่นแท้และความชาญฉลาดในการทำหรือฝึกฝน ในส่วนของเครื่องดนตรี จะใช้เครื่องสาย 2 หรือ 3 สาย ทำหน้าที่ประกอบและขับร้องทำนอง ผู้แสดงสามารถนำฉาบมาด้วยได้ พิธีกรรมในสมัยนั้นของชาวไตในจังหวัดกวางนิญได้รับการยอมรับให้เป็นประเพณีทางสังคมและความเชื่อและได้รับการจัดให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติในปี 2555 นอกจากนี้ ศิลปินพื้นบ้านหลายคนในจังหวัดนี้ยังได้รับตำแหน่งอันทรงเกียรตินี้ด้วย

เพื่อส่งเสริมคุณค่า ทางดนตรี ของทำนองเพลง Then ที่สามารถสัมผัสหัวใจของผู้คนได้อย่างง่ายดาย โดยบางท่อนของเพลง Then ได้ถูกนำมาใช้บนเวทีเพื่อตอบสนองความต้องการทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของคนทั่วไปในการแข่งขัน การแสดง และงานเทศกาลต่างๆ ดังนั้น การใช้ประโยชน์จากแนวทางปฏิบัตินั้นในการให้บริการด้านการท่องเที่ยวจึงเป็นแนวทางหนึ่งที่ช่วยอนุรักษ์และเผยแพร่คุณค่าทางจิตวิญญาณและทางวัฒนธรรมของแนวทางปฏิบัติและความเชื่อทางสังคมนี้ ตอบสนองความต้องการในการทำความเข้าใจวัฒนธรรมทางชาติพันธุ์ของนักท่องเที่ยวในชีวิตสมัยใหม่

แล้วร่วมร้องเพลงใต้หลังคาบ้านชุมชนลัคนา ตำบลลัคฮอน อำเภอบิ่ญลิ่ว

- แล้วการจัดฉากก็แปลว่ามันเป็นสิ่งใหม่ในแง่ของวัฒนธรรมและความบันเทิงใช่ไหมครับ?

+ เธฃมอย หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า เธฃวันงเฮ ถือกำเนิดขึ้นเมื่อต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 พร้อมกับกระแสการรังสรรค์เนื้อเพลงใหม่ๆ ที่อิงเนื้อหาจากเธฃโบราณ จากรูปแบบการบูชาก็พัฒนามาเป็นศิลปะพื้นบ้าน อย่างไรก็ตามในแง่ของเนื้อหา บทความในสองสาขานี้มีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เนื้อหาใหม่ในสมัยนี้จะกระตุ้นให้ผู้ฟังเข้าร่วมสงครามต่อต้านเพื่อช่วยประเทศ ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจ สร้างวิถีชีวิตทางวัฒนธรรมใหม่ ชื่นชมความรักระหว่างสามีภรรยา ความรักต่อบ้านเกิด และต่อสู้กับความชั่วร้ายในสังคม จึงเป็นรูปแบบหนึ่งของกิจกรรมศิลปะที่สนุกสนานและบันเทิงด้วยทำนองอันไพเราะจับใจที่เข้ากันกับเสียงขลุ่ยและเสียงดนตรี การร้องเพลงบนเวทีถือเป็นศิลปะการแสดงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของชาวไทย แม้ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดก็ตาม

- นั่นหมายความว่าการร้องเพลงมีเงื่อนไขในการพัฒนาการท่องเที่ยวมากมายใช่ไหม?

+ ในปัจจุบันการท่องเที่ยวถือเป็น "อุตสาหกรรมไร้ควัน" โดยมีเป้าหมายในการสร้างส่วนสนับสนุนการเติบโตทางเศรษฐกิจ การขจัดความหิวโหย ลดความยากจน การประกันความมั่นคงทางสังคม การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรม การปกป้องสิ่งแวดล้อม และการรักษาความปลอดภัยและการป้องกันประเทศ... เพื่อบรรลุเป้าหมายดังกล่าว อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวจำเป็นต้องพัฒนาผลิตภัณฑ์ มุ่งเน้นตลาด มุ่งเน้นการสร้างระบบผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวที่มีเอกลักษณ์และมีคุณภาพสูงบนพื้นฐานของการส่งเสริมมูลค่าของทรัพยากรการท่องเที่ยวที่มีเอกลักษณ์ โดยมีจุดแข็งที่โดดเด่น... พัฒนาการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมให้เป็นรากฐาน... คุณค่าที่มีศักยภาพในขณะนั้นจะมีส่วนช่วยตอบสนองความต้องการของนักท่องเที่ยวทางจิตวิญญาณและทางวัฒนธรรมเมื่อมาเยือนบิ่ญเลียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งกว๋างนิญโดยทั่วไป

- ดังนั้น ไม่เพียงแค่ส่งเสริมการท่องเที่ยวในจังหวัดกวางนิญเท่านั้น แต่รวมถึงการท่องเที่ยวทั้งประเทศด้วยใช่หรือไม่?

+ ในความเป็นจริงมรดกศิลปะแบบดั้งเดิมที่เป็นเอกลักษณ์นี้ไม่เพียงแต่ได้รับการอนุรักษ์อย่างกว้างขวางในกวางนิญเท่านั้น แต่เมื่อไม่นานมานี้เรายังเห็นชมรมร้องเพลงในสมัยนั้นได้แพร่หลายไปยังหลายจังหวัดในพื้นที่สูงตอนกลางอีกด้วย ผู้ย้ายถิ่นฐานไม่ได้กลมกลืนไปกับวัฒนธรรมฉิ่งของที่ราบสูงตอนกลาง จึงนำกิจกรรมทางวัฒนธรรมเฉพาะตัวบางอย่างของตนมาที่นี่ โดยทั่วไปแล้วจะมีการแสดงเครื่องสายติญห์ เพียงเท่านี้ทำนองเพลงและเพลงพื้นบ้านจากบ้านเกิดก็ดังกึกก้องบนเวทีงานเทศกาลบนที่สูงตอนกลาง ข้อเท็จจริงนี้ช่วยให้สังเกตได้อย่างเป็นกลางว่าผู้คนที่อพยพมายังดินแดนนี้เพื่อตั้งถิ่นฐานและดำรงชีวิตยังคงรักษาไว้ซึ่งวัฒนธรรมดั้งเดิมที่ดำรงมาตั้งแต่สมัยโบราณผ่านงานเทศกาลต่างๆ ไม่เพียงเท่านั้นพวกเขายังสืบสานสืบทอดและเผยแผ่ค่านิยมที่ดีงามสู่ชีวิตทางสังคมอีกด้วย

จึงกล่าวได้ว่าได้พัฒนาเป็นพื้นที่วัฒนธรรมการขับร้อง-ตีนพิณ ที่มีปริมาณมหาศาล หลากหลายแนวเพลง และหลากหลายรูปแบบการแสดง แล้วก็ได้ปรากฏตัวตามเมืองใหญ่ๆ และแม้แต่ขยายไปทั่วโลก ในปีพ.ศ. 2560 คณะนักร้องในยุคนั้นได้รับคำเชิญจากสถาบันวัฒนธรรมโลกแห่งปารีสให้เข้าร่วมในโครงการ "เทศกาลดนตรีโลก" ที่จัดขึ้นในเมืองหลวงของฝรั่งเศส ดังนั้น การนำคุณค่าทางศิลปะของการแสดงต่างๆ มาใช้เพื่อตอบสนองการท่องเที่ยวจึงถือเป็นแนวทางหนึ่งในการอนุรักษ์และเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะท้องถิ่นที่เป็นมาตรฐานเดียวกัน ตอบโจทย์ความต้องการของนักท่องเที่ยวที่ต้องการเข้าใจและแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมทางชาติพันธุ์

จากนั้นจึงส่งเสริมการร้องเพลงและเล่นพิณตี๋ของชาวไตในจังหวัดบิ่ญเลียวทางโทรทัศน์ — ต่อมาการร้องเพลงและเล่นพิณตี๋ของชาวไตในจังหวัดบิ่ญเลียวก็ได้รับการส่งเสริมในละครโทรทัศน์เรื่อง “รุ่งอรุณ”

- ใน จังหวัดกว๋างนิญ คุณคิดว่าเราต้องทำอย่างไรเพื่อนำคุณค่าทางวัฒนธรรมของจังหวัดเต๊นเตี๊ยในจังหวัดบิ่ญเลียวไปใช้ประโยชน์ด้านการท่องเที่ยว?

+ นักท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมมักมีความต้องการที่จะเห็นด้วยตาของตนเอง และถ้าเป็นไปได้ ก็อยากจะสัมผัสกับสิ่งที่ไม่รู้จัก โดยเฉพาะสิ่งที่สื่อพูด (หรือเขียน) เกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรม เช่น Then Tay เมื่อมาเยือนจังหวัดกว๋างนิญ นักท่องเที่ยวสายจิตวิญญาณจะได้สัมผัสการปฏิบัติพิธีกรรมต่างๆ เช่น การเซ่นไหว้ การไหว้หมวก...

มูลค่าความบันเทิงของ Then จะแสดงให้ผู้เยี่ยมชมเห็นถึงเสน่ห์และการแพร่กระจายของ Then ในชีวิตทางวัฒนธรรมของชุมชน ดังนั้นสิ่งแรกที่จำเป็นต้องทำคือการดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์ จำเป็นต้องใช้ประโยชน์และส่งเสริมคุณสมบัติเฉพาะที่ถือเป็นเอกลักษณ์ของวงเตยบิ่ญเลียว (เช่น ท่อสองสาย เสียงต่ำ ฯลฯ) เพื่อไม่ให้นักท่องเที่ยวเกิดความเบื่อหน่าย การพัฒนาการท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องกับเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของภูมิภาคสร้างความน่าดึงดูดใจที่เป็นเอกลักษณ์ทั้งในรูปแบบและเนื้อหาของการแสดง

ถัดมาในด้านเนื้อหาจำเป็นต้องดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยเรื่องราวที่น่าสนใจ (ซึ่งสามารถแต่งขึ้นใหม่ได้) ที่เกี่ยวข้องกับสถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียง และเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นพิเศษ เราควรใช้ประโยชน์จากความสามารถในการสร้างเนื้อเพลงใหม่ แม้จะดัดแปลงก็ตาม ตราบใดที่เนื้อเพลงนั้นเหมาะสมกับสถานการณ์การสื่อสาร สร้างเงื่อนไขในการสร้างความผูกพันหรือใกล้ชิดกับนักท่องเที่ยว ส่งเสริมทั้งคุณค่าทางจิตวิญญาณและความบันเทิง จากนั้นในกิจกรรมการท่องเที่ยว นักท่องเที่ยวที่มาเยือนบิ่ญเลียวจะไม่เพียงแต่หยุดตามพิธีกรรมบูชาต่างๆ เท่านั้น แต่ยังชมการแสดงการแต่งเรื่องสรรเสริญทัศนียภาพอันสวยงามที่เกี่ยวข้องกับสถานที่สำคัญหรือผลิตภัณฑ์เฉพาะตัวของดินแดนนั้นๆ อีกด้วย

ศิลปินพื้นบ้านจังหวัดบิ่ญเลี่ยว สอนร้องเพลงให้เยาวชนฟัง — ศิลปินผู้มีเกียรติ ฮวง ถิ เวียน ในบิ่ญ เลียว สอนร้องเพลงให้กับเยาวชน

ในด้านรูปแบบการแสดงออกก็จำเป็นต้องดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยภาษาที่เข้าถึงได้ง่ายด้วย ดังนั้นจึงจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากความสามารถในการแสดงออกถึงหลายภาษา ทั้งภาษาถิ่นและภาษาเวียดนาม (ภาษาประจำชาติ) รวมไปถึงภาษาต่างประเทศที่นิยม โดยเฉพาะภาษาที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่พูด เพื่อจะทำเช่นนี้ จำเป็นต้องส่งเสริมให้ผู้ประพันธ์เพลงแต่งเพลงเป็นสองภาษาขึ้นไป หรือแปลภาษาต่างๆ ได้อย่างคล่องแคล่วมากขึ้น เพื่อดึงดูดผู้ฟัง หากไม่สามารถแปลได้ ควรมีคำแนะนำสั้นๆ แต่ดึงดูดใจเป็นภาษาต่างประเทศ เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาสู่ผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวที่เป็นเอกลักษณ์นี้

สุดท้ายนี้ จำเป็นต้องดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยการทำให้ผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวมีความหลากหลาย เช่น การผสมผสานการท่องเที่ยวเชิงจิตวิญญาณกับการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมและเชิงนิเวศ โดยเฉพาะการผสมผสานการใช้ประโยชน์จากคุณค่าทางวัฒนธรรมของมรดกอื่นๆ ซึ่งเป็นศิลปะการแสดงพื้นบ้านด้วย ผสมผสานกับเทศกาลหลงทงที่ไม่ได้ดึงดูดเฉพาะชาวไตอีกต่อไปแล้ว รวมไปถึงการผสมผสานพิธีหมวกสักการะ พิธีกรรมเต๊ตเหญ่ของชาวเต๋า การเต้นรำตักซินห์ และการร้องเพลงซ่งโคของชาวซานไชอีกด้วย การผสมผสานใดๆ ก็ตามสามารถช่วยให้ผู้เยี่ยมชมเข้าใจถึงความอุดมสมบูรณ์และความหลากหลายของมรดกทางวัฒนธรรมได้

อย่างไรก็ตามการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนไม่ได้หมายความถึงการแสวงหาผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจเพียงอย่างเดียว แต่ต้องตอบสนองความต้องการทางเศรษฐกิจและสังคม แต่เป็นการใช้ประโยชน์จากคุณค่าของท้องถิ่น จึงต้องใส่ใจต่อการอนุรักษ์เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมในภูมิภาค การสร้างความหลากหลายทางวัฒนธรรมของชุมชนชาติพันธุ์ที่ทำงานร่วมกันสร้างและพัฒนาประเทศเพื่อตอบสนองความต้องการในการดำรงชีวิต รวมทั้งความต้องการด้านการท่องเที่ยวของมนุษย์

- ขอบคุณมากสำหรับการสัมภาษณ์!

แหล่งที่มา