“วันเวียดนามในฝรั่งเศส” และความสัมพันธ์ระหว่างสองภูมิภาคทางวัฒนธรรมของจังหวัดฮาติงห์

คณะผู้แทนจากจังหวัด ฮาติ๋ง และตัวผมเองเดินทางมาถึงเมืองดีหนาน (สาธารณรัฐฝรั่งเศส) ในวันปลายฤดูใบไม้ร่วง หลังจากฝนตกมาหลายวัน ใบไม้ร่วงหล่นไปมากมาย แต่กลุ่มต้นไม้บนสะพานโบราณ (เลอ วีเยอ ปงต์) ยังคงส่องประกายสีทองอร่าม อากาศเย็นสบาย และท่าเรือเงียบสงบอย่างสมบูรณ์ในยามเช้าตรู่...

แม่น้ำแรนซ์ขนาบข้างด้วยบ้านไม้โบราณที่ตั้งเรียงรายอยู่ใกล้ริมฝั่ง เงาสะท้อนของบ้านเหล่านั้นบนผืนน้ำชวนให้นึกถึงเวนิสขนาดเล็ก เวนิสแห่งดีแนน เมืองแห่งศิลปะและประวัติศาสตร์แห่งนี้ส่วนใหญ่ตั้งอยู่บนเนินเขา ยังคงรักษาป้อมปราการและปราสาทที่สร้างขึ้นตั้งแต่สมัยดยุคแห่งบริตตานีในศตวรรษที่ 14 ถนนปูด้วยหินกรวด และยังคงได้ยินเสียงเกวียนม้าในยุคกลางเป็นครั้งคราว

คณะผู้แทนจากจังหวัดฮาติ๋งได้จัดการประชุมหารือกับผู้นำของเมืองดีหนาน

ร่วมกับ Mai Gautier ลูกสะใภ้ชาวเวียดนามในแคว้นบริตตานี เราได้อำนวยความสะดวกและจัดการประชุมอย่างเป็นทางการระหว่างคณะผู้แทนจังหวัดฮาติ๋งกับศาลาว่าการเมืองดีหนาน หอสมุดดีหนาน และสมาคม Côtes d'Armor เวียดนาม การประชุมระหว่างผู้นำของจังหวัดฮาติ๋ง (นำโดยรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Tran Bau Ha) และเมืองดีหนานเกิดขึ้นในเช้าวันที่ 17 พฤศจิกายน 2023 คณะผู้แทนได้พบกับนาย Didier Lechien นายกเทศมนตรีเมืองดีหนาน และได้หารือกับนาง Joelle Le Guifant รองนายกเทศมนตรี นาง Stéphanie Meneux ผู้อำนวยการหน่วยงานด้านวัฒนธรรมของเมือง รวมถึงผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ ประธานผู้ก่อตั้ง และประธานคนปัจจุบันของสมาคม Côtes d'Armor เวียดนาม

รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด ตรัน บาว ฮา และหัวหน้ากรมการระดมมวลชน คณะกรรมการพรรคจังหวัด ตรวง ทันห์ ฮุยเอ็น พร้อมด้วยผู้นำจากหน่วยงานและองค์กรต่างๆ ในคณะผู้แทน ได้เข้าเยี่ยมชมหอจดหมายเหตุออกุสต์ ปาวี มีการหารือกันหลายหัวข้อ รวมถึงแผนความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการก่อสร้างและบริหารจัดการพิพิธภัณฑ์ ตลอดจนงานด้านจดหมายเหตุ ความสัมพันธ์ระหว่างจังหวัดฮาติ๋งและจังหวัดโกตส์ดาร์มอร์นั้นยาวนานกว่า 30 ปี แต่นับเป็นการเยือนและหารืออย่างเป็นทางการครั้งแรกระหว่างคณะผู้แทนระดับสูงจากจังหวัดฮาติ๋งและเมืองดีนานโดยเฉพาะ

นายโลอิก-เรเน่ วิลแบร์ ประธานผู้ก่อตั้งสมาคมโกตส์-อาร์มอร์ เวียดนาม สนทนากับนายเจิ่น บาว ฮา รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดฮาติ๋ง

ความสัมพันธ์ระหว่างแคว้นบริตตานีและเวียดนามไม่ใช่เรื่องใหม่ บริตตานีมักถูกมองว่าเป็นดินแดนแห่งนักสำรวจ นายทหารเรือของบริตตานีเคยอยู่ในอินโดจีนก่อนยุคอาณานิคม และมีส่วนร่วมในการก่อสร้างป้อมปราการสไตล์วาบองหลายแห่ง ป้อมปราการฮาติงห์ที่สร้างขึ้นในรัชสมัยของจักรพรรดิมินห์หมัง ก็มีส่วนหนึ่งที่ใช้สถาปัตยกรรมแบบฝรั่งเศสนี้เช่นกัน

ในปี ค.ศ. 1825 ฟิลิปป์ แวนนิเยร์ นายทหารเรือชาวบริตตานี และภรรยาของเขา มาเดลีน เซน หญิงชาวเวียดนามใต้ ได้เดินทางกลับไปยังฝรั่งเศสและตั้งถิ่นฐานในเมืองโลเรียนต์ ในปี ค.ศ. 1863 เมื่อฟาน ทันห์ เกียน หัวหน้าทูต ฟาม ฟู่ ถุ รองทูต และงุ่ย คัก ดัน ผู้ช่วยทูต (จากเมืองเหงียวียน จังหวัดฮาติ๋ง) และคณะผู้แทนถูกส่งไปยังฝรั่งเศสโดยจักรพรรดิตู๋ดึ๊ก นางเหงียน ถิ เซน และบุตรชายได้เดินทางไปปารีสเพื่อพบปะกับเพื่อนร่วมชาติ ภาพถ่ายของคณะผู้แทนนั้นมีภาพของนางเซนและบุตรชายรวมอยู่ด้วย ทำให้หลายคนเข้าใจผิดคิดว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทนนั้น

ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น ออกุสต์ ปาวี นักสำรวจและ นักการทูต ที่เกิดในเมืองดีนาน ได้ดำเนินการสำรวจหลายครั้งในอินโดจีน ด้วยความช่วยเหลือของปาวีและคณะ ในช่วงระยะเวลา 25 ปี พื้นที่กว่า 600,000 ^{ตารางกิโลเมตร} ได้รับการสำรวจและทำแผนที่บางส่วน จากเอกสารทางประวัติศาสตร์ ปาวีเดินทางผ่านฮาติงในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1890 จากลาว ผ่านบ้านเจียง กวีฮอป จากนั้นขึ้นไปยังหวงเค ข้ามแม่น้ำงันเซา ฮาลินห์ โชตรุก ไปยังคลองฮาติง (เช่น คูเมืองและแม่น้ำตัด) ก่อนจะถึงเบ็นทุย จังหวัดวินห์ ในภารกิจครั้งที่สองนี้ (ค.ศ. 1889-1891) ปาวีและคณะได้รวบรวมข้อมูลทางภูมิศาสตร์และภูมิประเทศส่วนใหญ่ที่พบใน "แผนที่อินโดจีนฉบับใหญ่" แผนที่ดังกล่าวถูกเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดดินาน และคณะผู้แทนจากจังหวัดฮาติ๋งได้เข้าเยี่ยมชมและชมแผนที่ในห้องจัดแสดงนิทรรศการของหอจดหมายเหตุออกุสต์ ปาวี โดยมีนายกเทศมนตรีและรองนายกเทศมนตรีของดินานเข้าร่วมชมด้วย

คณะผู้แทนจากจังหวัดฮาติงห์ได้เยี่ยมชมหอจดหมายเหตุออกุสต์ ปาวี

แคว้นบริตตานีแสดงความสนใจในจังหวัดฮาติ๋งตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นของยุคปฏิรูป (โด่ยโมย) ของเวียดนาม โดยได้รับการสนับสนุนจากชาร์ลส์ จอสเซลิน ประธานสภาโกตส์ดาร์มอร์ และต่อมาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส สภาโกตส์ดาร์มอร์ได้พิจารณา "ความสัมพันธ์ระหว่างโกตส์ดาร์มอร์กับสองจังหวัด คือเหงะอาน และฮาติ๋ง" ในปี 1993 ได้มีการลงนามในข้อตกลงความร่วมมือแบบกระจายอำนาจระหว่างชาร์ลส์ จอสเซลิน กับประธานคณะกรรมการประชาชนของจังหวัดเหงะอานและฮาติ๋ง

สมาคมโกตส์ดาร์มอร์แห่งเวียดนามรับผิดชอบในการดำเนินโครงการความร่วมมือแบบกระจายอำนาจนี้ โดยได้รับการสนับสนุนด้านเงินทุนจากสภาจังหวัดโกตส์ดาร์มอร์ เป็นเวลากว่า 10 ปี ในปี 2558 เมื่อเข้ารับตำแหน่งใหม่ ประธานสภาจังหวัดโกตส์ดาร์มอร์คนใหม่ตัดสินใจยุติความร่วมมือกับต่างประเทศทั้งหมด รวมถึงความร่วมมือแบบกระจายอำนาจนี้ด้วย อย่างไรก็ตาม สมาคมโกตส์ดาร์มอร์แห่งเวียดนามยังคงให้การสนับสนุนสองจังหวัดของเวียดนามในสามด้าน ได้แก่ การสนับสนุนการสอนภาษาฝรั่งเศส ความช่วยเหลือด้านการพัฒนา และความร่วมมือด้านสุขภาพ

คณะผู้แทนจากจังหวัดฮาติ๋ง พร้อมด้วยนายกเทศมนตรีและรองนายกเทศมนตรีเมืองดีนาน ยืนอยู่หน้าหอสมุดประจำเมือง

คณะผู้แทนจากจังหวัดฮาติงเดินทางไปฝรั่งเศสในครั้งนี้เพื่อเข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งยูเนสโก ครั้งที่ 42 ซึ่งรวมถึงการอนุมัติเอกสารเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 300 ปีแห่งการกำเนิดของแพทย์ผู้มีชื่อเสียง ไห่เถืองหลานอองเลอฮูตระ นักเขียนหญิงชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งเคยตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง *Monsieur Le Paresseux* (ชายชราผู้เกียจคร้าน) เพื่อรำลึกถึงผู้ก่อตั้งการแพทย์แผนโบราณของเวียดนาม

ผู้เขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้ก็มาจากแคว้นบริตตานี (แซงต์มาโล) เช่นกัน คือ อีฟลีน เฟอเรย์ ในระหว่างการเยือนครั้งนี้ คณะผู้แทนจากฮาติ๋งได้บริจาคหนังสือ "ไห่เถือง ยี ตง ตัม ลินห์" โดย เลอ ฮู ตรัก รวมถึงหนังสือแปลภาษาฝรั่งเศสของ "เถือง กิ๋ง ซู" หนังสือแปลภาษาฝรั่งเศสของ "ตำนานเกียว" และหนังสืออื่นๆ อีกหลายเล่ม ให้แก่หอสมุดและหอจดหมายเหตุออกุสต์ ปาวี

ในช่วงเวลานั้น มีการจัดงาน "วันเวียดนาม" อย่างต่อเนื่องในหลายพื้นที่ทั่วประเทศฝรั่งเศส เพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูต และครบรอบ 10 ปีความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส การเยือนเมืองดีแนนของคณะผู้แทนจากจังหวัดฮาติงห์ได้สร้างภาพลักษณ์ที่ดีของเวียดนามในภูมิภาคบริตตานี การพบปะครั้งนี้ก่อให้เกิดความรู้สึกมากมายและเปิดโอกาสใหม่ๆ สำหรับความร่วมมือในอนาคต

เหงียน ถิ ซง ฮวง

แหล่งที่มา