“วันเวียดนามในฝรั่งเศส” และความสัมพันธ์ระหว่างสองภูมิภาคทางวัฒนธรรมของห่าติ๋ญ

คณะผู้แทนจากจังหวัด ห่าติ๋ญ และตัวผมเดินทางมาถึงเมืองดีน็อง (ฝรั่งเศส) ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง หลังจากฝนตกหลายวัน ใบไม้ร่วงหล่นไปมากมาย แต่บนสะพานโบราณ (เลอ วิเยอ ปงต์) ยังคงมีต้นไม้สีเหลืองอร่าม อากาศหนาวเย็น ท่าเรือในยามเช้าเงียบสงบ...

แม่น้ำ Rance เรียงรายไปด้วยบ้านเรือนโบราณแบบครึ่งไม้ครึ่งปูนที่เรียงรายอยู่ริมฝั่ง สะท้อนเงาลงบนผืนน้ำ ชวนให้นึกถึงเวนิสเล็กๆ เวนิสแห่งดีน็อง เมืองแห่งศิลปะและประวัติศาสตร์แห่งนี้ ตั้งอยู่บนเนินเขาเป็นส่วนใหญ่ ยังคงรักษาแนวกำแพงเมืองและปราสาทที่สร้างโดยดยุกแห่งบริตตานีในศตวรรษที่ 14 ไว้ ถนนที่ปูด้วยหินกรวด และเสียงรถม้ายุคกลางที่ยังคงดังก้องอยู่

“วันเวียดนามในฝรั่งเศส” และความสัมพันธ์ระหว่างสองภูมิภาคทางวัฒนธรรมของห่าติ๋ญ - ดีน็อง

ผู้นำเมืองห่าติ๋ญทำงานร่วมกับผู้นำเมืองดีนัน

เราได้ร่วมมือกับ Mai Gautier เจ้าสาวชาวเวียดนามในแคว้นบริตตานี เพื่อเชื่อมโยงและจัดการประชุมอย่างเป็นทางการของคณะผู้แทนจังหวัดห่าติ๋ญ ร่วมกับศาลาว่าการเมืองดินัน ห้องสมุดดินัน และสมาคมโกตส์ดาร์มอร์แห่งเวียดนาม การประชุมระหว่างผู้นำจังหวัดห่าติ๋ญ (นำโดย Tran Bau Ha รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด) และเมืองดินัน จัดขึ้นในเช้าวันที่ 17 พฤศจิกายน 2566 คณะผู้แทนได้เข้าพบคุณ Didier Lechien นายกเทศมนตรีเมืองดินัน ทำงานร่วมกับคุณ Joelle Le Guifant รองนายกเทศมนตรี คุณ Stéphanie Meneux ผู้อำนวยการหน่วยงานวัฒนธรรมของเมือง พร้อมด้วยผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ ประธานผู้ก่อตั้ง และประธานสมาคมโกตส์ดาร์มอร์แห่งเวียดนามคนปัจจุบัน

รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด เจิ่นเบาฮา และประธานคณะกรรมการระดมพลพรรคจังหวัด เจือง แถ่ง เฮวียน พร้อมด้วยหัวหน้ากรม หน่วยงาน และสาขาต่างๆ ในคณะ ได้เยี่ยมชมหอจดหมายเหตุออกุสต์ ปาวี ทั้งสองฝ่ายได้หารือกันในประเด็นต่างๆ มากมาย รวมถึงแผนความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการสร้างและจัดการพิพิธภัณฑ์และงานด้านจดหมายเหตุ ความสัมพันธ์ระหว่างจังหวัดห่าติ๋ญและจังหวัดโกตดาร์มอร์มีมายาวนานกว่า 30 ปี แต่นี่เป็นครั้งแรกที่มีการเยือนอย่างเป็นทางการและการประชุมหารือระหว่างคณะผู้แทนระดับสูงของจังหวัดห่าติ๋ญและเมืองดีน็อง

นาย Loïc-René Vilbert ประธานผู้ก่อตั้งสมาคม Côtes d'Armor ของเวียดนาม พูดคุยกับ Tran Bao Ha รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด Ha Tinh

หากเราพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างบริตตานีและเวียดนาม ความสัมพันธ์นี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงวันวาน บริตตานีมักถูกมองว่าเป็นดินแดนแห่งนักสำรวจ นายทหารเรือของบริตตานีเคยประจำการอยู่ในอินโดจีนก่อนยุคอาณานิคม และมีส่วนร่วมในการก่อสร้างป้อมปราการสไตล์โวบ็อง ป้อมปราการห่าติ๋ญที่สร้างขึ้นในรัชสมัยของพระเจ้ามินห์หม่าง ก็มีพื้นฐานมาจากสถาปัตยกรรมแบบฝรั่งเศสนี้เช่นกัน

ในปี ค.ศ. 1825 ฟิลิปป์ แวนนิเยร์ นายทหารเรือชาวเบรอตาญ และภรรยา เหงียน ถิ เซิน (มาเดอลีน เซิน) สตรีจากโคชินจีน เดินทางกลับฝรั่งเศสและตั้งรกรากที่เมืองลอเรียง ในปี ค.ศ. 1863 เมื่อพระเจ้าตู ดึ๊ก ส่งทูตเอก ฟาน ถั่น เจียน ทูตรอง ฝัม ฟู ทู และทูตผู้ช่วย เหงียน คะจ ดัน (จากเหงี ซวน, ห่าติ๋ญ) พร้อมด้วยคณะทูตไปยังฝรั่งเศส เหงียน ถิ เซิน และพระราชมารดาได้เดินทางไปยังปารีสเพื่อพบปะเพื่อนร่วมชาติ ภาพถ่ายของสถานทูตมีภาพของนางและพระราชมารดา ทำให้หลายคนเข้าใจผิดคิดว่าตนอยู่ในกลุ่มเดียวกัน

ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น ออกุสต์ ปาวี นักสำรวจและ นักการทูต ที่เกิดในดีนัน ได้ปฏิบัติภารกิจสำรวจหลายครั้งในอินโดจีน ปาวีและเพื่อนร่วมงานได้สำรวจและทำแผนที่บางส่วนในพื้นที่ 600,000 ตาราง ^{กิโลเมตร} ตลอดระยะเวลา 25 ปี ตามเอกสารจดหมายเหตุ ปาวีเดินทางผ่านห่าติ๋ญในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1890 จากลาวผ่านบ่านซาง กวีโหป จากนั้นขึ้นไปยังเฮืองเค ข้ามแม่น้ำงันเซา ห่าลิงห์ โชจึ๊ก ไปจนถึงคลองห่าติ๋ญ (คือ ห่าวแถ่ง และแม่น้ำกุด) ก่อนจะถึงเบ๊นถวี เมืองวิญ ในภารกิจครั้งที่สองนี้ (ค.ศ. 1889-1891) ปาวีและเพื่อนร่วมงานได้รวบรวมข้อมูลการสำรวจทางภูมิศาสตร์และภูมิประเทศส่วนใหญ่ที่พบใน “แผนที่อินโดจีนขนาดใหญ่” แผนที่ดังกล่าวถูกเก็บรักษาไว้ที่ห้องสมุด Dinan และคณะผู้แทนจาก Ha Tinh ได้เข้าเยี่ยมชมและแนะนำแผนที่ดังกล่าวที่หอศิลป์ Auguste Pavie Archives โดยมีนายกเทศมนตรีและรองนายกเทศมนตรีของ Dinan เป็นประธาน

คณะผู้แทนจากจังหวัดห่าติ๋ญเยี่ยมชมหอจดหมายเหตุ Auguste Pavie

แคว้นบริตตานีให้ความสนใจจังหวัดห่าติ๋ญในช่วงต้นของยุคการปฏิรูปในเวียดนาม ด้วยการสนับสนุนของชาร์ล ฌอสเซแล็ง ประธานสภาจังหวัดโกตส์ดาร์มอร์ และต่อมาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงภาษาฝรั่งเศส สภาจังหวัดโกตส์ดาร์มอร์จึงได้พิจารณา “ความสัมพันธ์ระหว่างจังหวัดโกตส์ดาร์มอร์และจังหวัด เหงะอาน และห่าติ๋ญ” ในปี พ.ศ. 2536 ได้มีการลงนามในความร่วมมือแบบกระจายอำนาจระหว่างนายชาร์ล ฌอสเซแล็ง ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดเหงะอาน และประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดห่าติ๋ญ

สมาคมโกตส์ดาร์มอร์แห่งเวียดนามเป็นผู้รับผิดชอบการดำเนินโครงการความร่วมมือแบบกระจายอำนาจนี้ โดยได้รับเงินทุนสนับสนุนจากสภาจังหวัดโกตส์ดาร์มอร์มาเป็นเวลาเกือบ 10 ปี ในปี พ.ศ. 2558 ประธานสภาจังหวัดโกตส์ดาร์มอร์คนใหม่ได้ตัดสินใจยุติความร่วมมือกับต่างประเทศ รวมถึงความร่วมมือแบบกระจายอำนาจนี้ด้วย อย่างไรก็ตาม สมาคมโกตส์ดาร์มอร์แห่งเวียดนามยังคงให้การสนับสนุนจังหวัดทั้งสองของเวียดนามใน 3 ด้าน ได้แก่ การสนับสนุนการสอนภาษาฝรั่งเศส ความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนา และความร่วมมือทางการแพทย์

คณะผู้แทน Ha Tinh และนายกเทศมนตรีและรองนายกเทศมนตรี Dinan หน้าห้องสมุดเมือง

คณะผู้แทนจากห่าติ๋ญเดินทางไปฝรั่งเศสในครั้งนี้เพื่อเข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่ยูเนสโกครั้งที่ 42 ซึ่งรวมถึงการรับรองเอกสารเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 300 ปีชาตกาลของแพทย์ผู้มีชื่อเสียง ไห่ ถวง หลาน ออง เล ฮู ทราก นักเขียนหญิงชาวฝรั่งเศสท่านหนึ่งเคยตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง มงซิเออร์ เลอ ปาเรสโซ เพื่อรำลึกถึงผู้ก่อตั้งการแพทย์แผนโบราณของเวียดนาม

ผู้เขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้มาจากแคว้นบริตตานี (แซงต์มาโล) เช่นกัน คือ อีฟลีน เฟเรย์ ในการเยือนครั้งนี้ คณะผู้แทนจากจังหวัดห่าติ๋ญได้นำเสนอหนังสือ “Hai Thuong Y Tong Tam Linh” โดย เลอ ฮู ทราก ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสของ “Thuong Kinh Ky Su” ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสของ “นิทานเขียว” และหนังสืออื่นๆ อีกหลายเล่ม ให้แก่หอสมุดและหอจดหมายเหตุออกุสต์ ปาวี

ในช่วงเวลาดังกล่าว “วันเวียดนาม” ได้จัดขึ้นอย่างต่อเนื่องในหลายพื้นที่ของฝรั่งเศส เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูต และ 10 ปี ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส การเยือนเมืองดีน็องของคณะผู้แทนจากห่าติ๋ญได้สร้างภาพลักษณ์ที่ดีของเวียดนามในภูมิภาคบริตตานี นับเป็นการพบปะที่ก่อให้เกิดความรู้สึกมากมาย และเปิดทิศทางความร่วมมือใหม่ๆ ในอนาคต

เหงียน ถิ ซอง เฮือง

แหล่งที่มา