ความคิดถึงของจิตรกรชื่อดัง เล บา ดัง ผ่านสมุดบันทึกของเขา

“ด้วยงานศิลปะของเขา เล บา ดัง ทำให้มนุษยชาติรู้จักบ้านเกิดของเขาและชื่นชมบ้านเกิดของเขา ภารกิจนี้มีไว้สำหรับจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่และพรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น แน่นอนว่าคนเช่นนี้ต้องนับว่าหายากมากในแต่ละศตวรรษ!”

นั่นคือบทสรุปของบทความที่ฉันเขียนเกี่ยวกับเขาในโอกาสนิทรรศการที่จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงวันเกิดครบรอบ 100 ปีของจิตรกรชื่อดังในเมือง Bich La Dong, Trieu Dong (ปัจจุบันคือ Trieu Thanh) Trieu Phong ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขาเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2021 ฉันคิดว่าการเขียนแบบนั้นก็เพียงพอที่จะบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับอาชีพการงานของเขาได้ค่อนข้างสมบูรณ์ ปรากฏว่าเขาเป็นชาว Quang Tri ที่มีใจที่หนักอึ้งต่อผู้คนในบ้านเกิดและชีวิตในบ้านเกิดของเขา

นิทรรศการผลงานของจิตรกร เล บา ดัง ณ บ้านเกิดของเขาที่เมืองบิชลาดง เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 100 ปีของเขา - ภาพโดย: L.D.D

หนังสือที่เงียบงันแต่คึกคัก

ฉันพบว่าความเศร้าโศกนั้นเกิดขึ้นเมื่อฉันพบสมุดบันทึกเล่มนี้ครั้งแรก เมื่อเลหง ฟอง หลานชายของเขานำสมุดบันทึกเล่มนี้กลับมาจากฝรั่งเศสสู่บ้านเกิดของเขา มาอ่านหน้าแรกของสมุดบันทึกเล่มนี้กัน: “จังหวัดกวางตรีเป็นจังหวัดที่ยากจน มีคนจำนวนมากและมีที่ดินเพียงเล็กน้อย เกษตรกรส่วนใหญ่ไม่มีอาหารกินเพียงพอ ธุรกิจขนาดเล็ก อุตสาหกรรมนอกฤดูกาล ดังนั้น:

1. ต้องเปลี่ยนวิธีการทำธุรกิจ ต้องมีจิตวิญญาณ ความคิดริเริ่ม ความกล้าหาญที่จะละทิ้งนิสัยเก่าๆ และแสวงหาวิธีการทำธุรกิจใหม่ๆ อย่างกล้าหาญ

2. นอกจากการทำเกษตรกรรมและธุรกิจขนาดเล็กแล้ว เรายังต้องฝึกฝนแรงงานที่มีทักษะในทุกอาชีพโดยใช้ความคิดและมือ (ศิลปะ) และค้นหาและใช้วัสดุที่มีอยู่ในดินและต้นไม้ ดูว่าวัสดุใดบ้างที่มีอยู่แล้ว จากนั้นจึงค้นหาครู นำคนงานมาฝึกฝนผู้เชี่ยวชาญ แรงงานที่มีทักษะ และสร้างเฟอร์นิเจอร์ที่มีจิตวิญญาณใหม่ สไตล์ใหม่ ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากสิ่งของที่มีอยู่แล้วในที่อื่นและต่างประเทศ

ด้วยวิธีนี้เราจะไม่มีการแข่งขัน ค้นหาสภาพแวดล้อมในการค้าขายกับประเทศร่ำรวยที่ขาดสิ่งใหม่ๆ เป็นวิธีที่แน่นอนในการใช้ชีวิตที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น อีกประการหนึ่งคือการค้นหาทุกวิถีทางเพื่อทำให้จังหวัดกวางตรีเป็นสถานที่ที่สวยงามและมีสิ่งหายากให้ นักท่องเที่ยว ทั้งในและต่างประเทศได้เข้ามาชม สร้างสิ่งพิเศษที่ไม่จำเป็นต้องยิ่งใหญ่และซับซ้อนเหมือนจีน ฝรั่งเศส อียิปต์...

ความกังวลใจเกี่ยวกับวิธีช่วยเหลือชาวกวางตรีให้พ้นจากความยากจนสู่ความมั่งคั่งก็เป็นความคิดที่ติดตัวเขามาโดยตลอด จากเด็กบ้านนอกที่เคยทำงานเป็นทหารในต่างแดน เขาทุ่มเทอย่างหนักในการทำงานในโรงงานและเรียนศิลปะที่โรงเรียนศิลปะตูลูส (ฝรั่งเศส) และด้วยโบนัสจากการสำเร็จการศึกษาด้วยคะแนนสูงสุด จากตูลูส เขาจึงไปปารีส เมืองหลวงแห่งแสงสีและศิลปะของโลก เพื่อเริ่มต้นอาชีพศิลปิน

หลังจากแต่งงานกับนางไมซู ทั้งคู่ก็มีวันที่ยากลำบากและหิวโหยในตรอกเล็กๆ แห่งหนึ่งในปารีส เพื่อเอาชนะความทุกข์ยากนั้น เขาจึงวาดภาพแมวและขายให้กับลูกค้าริมถนน "The Cat Fishing" เพื่อหาเงินเลี้ยงชีพ วันที่ยากลำบากเหล่านั้นผ่านไปในที่สุด และภาพวาดม้าของ Le Ba Dang ช่วยให้การเดินทางทางศิลปะของเขา "เริ่มต้นขึ้น"

ไม่เพียงแต่แมวและม้าเท่านั้น ความคิดสร้างสรรค์ของ Le Ba Dang ก็ไร้ขอบเขต ดังนั้น จึงมีคำศัพท์ทางภาพวาดที่ตั้งชื่อตามเขาว่า "lebadagraphy" นักวิจารณ์ศิลปะได้กล่าวถึงความคิดสร้างสรรค์ของเขาได้อย่างถูกต้องว่า "คติประจำใจหลักในการอธิบายความคิดสร้างสรรค์อันเหนือชั้นของ Le Ba Dang คือ "ไม่ลอกเลียนแบบใคร ไม่ลอกเลียนแบบตัวเอง"

ในบันทึกของเขา เขายอมรับว่าตนเองหลุดพ้นจากความยากจนและพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อมีชีวิตที่แม้แต่ชนชั้นสูงของฝรั่งเศสก็ยังใฝ่ฝัน แต่สำหรับเขาแล้ว พรสวรรค์ทางศิลปะของเขานั้นไม่สำคัญเลย

ในใจของเขากังวลมาตลอดว่าการช่วยเหลือชาวบ้านผู้ทำงานหนักของเขาจะเอาชนะความยากจนได้อย่างไรด้วยการผลิตสินค้าที่สามารถขายเป็นเงินและมีชีวิตใหม่ได้อย่างไร ความคิดและความรู้สึกของเขามากมายถูกบันทึกไว้ในสมุดบันทึกประมาณ 12 เล่มที่นายเล ฮอง ฟองเพิ่งนำกลับมาจากฝรั่งเศส

หลังจากการเสียชีวิตของศิลปิน Le Ba Dang ในเดือนมีนาคม 2015 ในช่วงปลายปี 2023 ภรรยาของเขา Myshu Lebadang ก็ติดตามเขาไปที่ดินแดนแห่งเมฆขาวเมื่อวันที่ 26 ธันวาคมเช่นกัน ในช่วงชีวิตของพวกเขา พวกเขาเตรียมร่างสำหรับบ้านเกิดของพวกเขาด้วยกล่อง 60 กล่องที่เต็มไปด้วยภาพวาด ของที่ระลึก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสมุดบันทึกและภาพร่างของเขาสำหรับลูกหลาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยความคิดมากมายเกี่ยวกับวิธีที่จะทำให้บ้านเกิดของพวกเขา Quang Tri สวยงามและร่ำรวยยิ่งขึ้น

ฟองกล่าวว่าเขาและภรรยาเดินทางไปฝรั่งเศสและได้รับกล่องพระบรมสารีริกธาตุ 60 กล่อง แต่พวกเขาไม่สามารถนำกลับมาได้ในคราวเดียว ดังนั้นพวกเขาจึงต้องคัดแยก กล่องพระบรมสารีริกธาตุใช้พื้นที่มาก และห้องก็ไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับบรรจุพระบรมสารีริกธาตุ จึงต้องวางกล่องไว้เป็นจำนวนมากในโถงทางเดิน ทุกวัน คู่รักคู่นี้จะเปิดกล่องสองสามกล่องเพื่อคัดแยกและเลือกวิธีการขนส่งที่เหมาะสม พระบรมสารีริกธาตุบางส่วนถูกส่งกลับทางอากาศ ในขณะที่บางส่วนถูกส่งทางทะเล

เมื่อใกล้จะสิ้นสุดการเดินทาง ฟองกล่าวว่าหลังจากเสร็จสิ้นกล่องพระธาตุกล่องที่ 58 ก็สายเกินไปแล้ว เขาเหนื่อยและหมดแรง จึงเผลอหลับไป แต่ทันทีที่เขาหลับตาลง ราวกับมีลางสังหรณ์ เขาก็ตื่นขึ้นและเดินไปที่โถงทางเดินเพื่อนำกล่องสุดท้ายสองกล่องหมายเลข 59 และ 60 เข้าไปในห้องเพื่อดำเนินการต่อ กล่องที่ 59 มีสมุดบันทึกของเขาเกือบ 60 เล่ม โชคดีที่เขาไม่ได้ทำหายโดยไม่ได้ตั้งใจ (ก่อนหน้านั้น กล่องสีที่ศิลปินทิ้งไว้ได้หายไปแล้ว)! เพราะเขามีภาพวาดหลายหมื่นภาพ แต่สมุดบันทึกเหล่านี้เป็นความคิดและความรู้สึกที่ "เขาเท่านั้นที่รู้ เขาเท่านั้นที่รู้" เป็นเวลาหลายปี

ฉันไม่ได้อ่านสมุดบันทึกของเขาทั้งหมด อ่านเพียงบางส่วนของบันทึกเหล่านั้นเท่านั้น แต่ทุกครั้งที่ฉันปิดสมุดบันทึก ฉันจะได้ยินเสียงสะท้อนของบทกวีของ Uc Trai Nguyen Trai: “ฝุ่นละอองจากความรักเก่าๆ เพียงหนึ่งนิ้ว/กลางวันและกลางคืน กระแสน้ำกำลังกลิ้ง” (bui: คำโบราณที่แปลว่า “เท่านั้น”) หัวใจของจิตรกรที่มีต่อบ้านเกิดและประเทศของเขาคือ “กลางวันและกลางคืน กระแสน้ำกำลังกลิ้ง”

ความรักชาติ ความรักบ้านเกิด ความรักประชาชน...

ทุกครั้งที่ผมไปเยี่ยมบ้านของท่านที่หมู่บ้าน Bich La Dong ผมมักจะหยุดอยู่นานก่อนที่จะหยิบรูปถ่ายที่แขวนไว้อย่างสง่างามในบ้าน ซึ่งถ่ายเมื่อปี 2489 ตอนที่ท่านถูกส่งตัวไปปารีสโดยชาวเวียดนามโพ้นทะเลในฝรั่งเศสเพื่อพบกับประธานาธิบดีโฮในระหว่างที่ท่านเข้าร่วมการประชุมที่ Fontainebleau

ในทริปไปปารีสครั้งนั้น เขาได้นำเงินที่ชาวเวียดนามโพ้นทะเลรวบรวมและส่งกลับไปยังปิตุภูมิในช่วงที่ประเทศกำลังเผชิญความยากลำบากติดตัวมาด้วย ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ไม่ว่าจะเป็นการเดินทางเพื่อสร้างสรรค์งานศิลปะและทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพ หรือต่อมามีชื่อเสียงและร่ำรวย เล บา ดังก็จะมีหัวใจที่เปี่ยมล้นต่อปิตุภูมิเสมอ

จิตรกรชื่อดัง เล บา ดัง (ที่ 2 จากซ้าย) ในช่วงชีวิตของเขากับจิตรกรหนุ่มจากกวางตรีและเว้ที่ไปเยี่ยมเขาที่ปารีสเมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว - ภาพ: L.D.D

มาฟังเขาพูดถึงปีที่ยากลำบากของประเทศและผลงานของเขาที่ช่วยประเทศได้อย่างไร: "สถานการณ์สงครามในบ้านเกิดทำให้ผมนึกถึงภาพเพื่อนร่วมชาติที่ทุกข์ยาก และนำไปสู่เรื่อง "Unyielding Landscape" (1970) ที่บรรยายถึงเส้นทางจากเหนือจรดใต้ที่สื่อตะวันตกยกย่องทุกวัน

ในป่าลึกอันอันตราย บนภูเขาและใต้ช่องเขา ระเบิดและกระสุนปืนมีอยู่ตลอดเวลา ทุกอย่างล้วนเป็นศัตรูกับมนุษย์ สภาพอากาศแปรปรวน อันตรายอยู่ทุกหนทุกแห่ง แต่ผู้คนยังคงยืนหยัดอย่างมั่นคง เส้นเลือดแดงยังคงกัดเซาะเส้นทางอย่างบริสุทธิ์ใจ หาหนทางในการดำรงชีวิต นี่คือเส้นทางนับไม่ถ้วนของประเทศของฉัน นี่ไม่ใช่กระแสหรือกลุ่มการเมือง แต่เป็นความเข้าใจในความไว้วางใจ ความคิดสร้างสรรค์ และความกล้าหาญของผู้คนในเผ่าพันธุ์เดียวกันที่ต้องการมีชีวิตอยู่ ปฏิเสธที่จะเป็นทาส และใช้สติปัญญา พละกำลัง และศรัทธาทั้งหมดที่มีเพื่อต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างแดน

ประชาชนของฉันเปิดเส้นทางจากเหนือจรดใต้ด้วยสติปัญญาและความแข็งแกร่งของผู้อ่อนแอเพื่อค้นหาความหมายของชีวิต ฉันสร้างถนนด้วยสีสันและศิลปะในอาคารสูงกลางกรุงปารีส จากนั้นจึงนำไปแสดงในหลายประเทศเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ที่ไม่ละเว้นเลือดและกระดูกของตนเพื่อถนนสายนี้..."

ไม่บ่อยนักที่จะมีจิตรกรที่มีชื่อเสียงที่อาศัยอยู่ท่ามกลางดินแดนต่างแดนที่เจริญรุ่งเรืองซึ่งผูกพันกับประเทศนี้ผ่านโครงการศิลปะที่ชื่อก็บ่งบอกทุกอย่างได้ เช่น สวนสุสาน Loa Thanh, เมล็ดข้าว Truong Son, รอยเท้า Giao Chi, หมู่บ้านดอกไม้ Bich La, อนุสาวรีย์ Saint Giong, หนาม Bach Dang... ในสมัยที่ประเทศเข้าสู่สงคราม เขามีผลงาน Consequences of War (2508), Indomitable Landscape (2516 - ภาพวาดของ Truong Son และเส้นทางโฮจิมินห์)

นิทรรศการของจิตรกรผู้ล่วงลับ เล บา ดัง นี้เป็นกิจกรรมที่มีความหมายในการรวมบรรยากาศอันอบอุ่นของบ้านเกิดเพื่อต้อนรับเทศกาลสันติภาพครั้งแรกที่จัดขึ้นในกวางตรี ผลงานได้เดินทางมาหลายพันไมล์ทะเลจากเมืองหลวงอันงดงามของฝรั่งเศสสู่บ้านเกิดของผู้เขียนเป็นครั้งแรก และจัดแสดงท่ามกลางสวนและทุ่งนา เป็นการบอกเล่าให้เราฟังอีกครั้งถึงความรักอันลึกซึ้งที่เขามีต่อปิตุภูมิ ต่อบ้านเกิดของเขา แม้ว่าเขาจะจากโลกนี้ไปเพื่อไปสู่เมฆสีขาวก็ตาม

เลอ ดุก ดุก

ที่มา: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm