ความคิดถึงบ้านเกิดของจิตรกรชื่อดัง เล บา ดัง ผ่านสมุดบันทึกของเขา

“ด้วยงานศิลปะของเขา เล บา ดัง ทำให้มนุษยชาติรู้จักบ้านเกิดเมืองนอนของเขาและชื่นชมบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ภารกิจนี้มีไว้สำหรับจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่และพรสวรรค์อันยิ่งใหญ่เท่านั้น แน่นอนว่าบุคคลเช่นนี้ต้องถูกนับว่าหายากมากในแต่ละศตวรรษ!”

นี่คือบรรทัดสุดท้ายของบทความที่ผมเขียนถึงเขาในโอกาสนิทรรศการฉลองครบรอบ 100 ปีวันเกิดของจิตรกรชื่อดัง ณ เมืองบิชลาดง, เตรียวดง (ปัจจุบันคือเตรียวแถ่ง) เตรียวฟอง บ้านเกิดของเขา เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2564 ผมคิดว่าการเขียนแบบนี้น่าจะบอกเล่าเรื่องราวอาชีพของเขาได้ค่อนข้างครบถ้วน ปรากฏว่าเขาเป็นชาว กวางตรี ที่เปี่ยมไปด้วยความรักและผูกพันกับผู้คนและชีวิตความเป็นอยู่ของบ้านเกิด

นิทรรศการผลงานของจิตรกร เล บา ดัง ณ บ้านเกิดของเขาที่เมืองบิช ลา ดง เนื่องในโอกาสครบรอบวันเกิด 100 ปี - ภาพโดย: L.D.D

หนังสือที่เงียบงันแต่คึกคัก

ผมรู้สึกเศร้าใจเมื่อได้เจอสมุดบันทึกเล่มนี้ครั้งแรก ตอนที่เล ฮอง เฟือง หลานชายของเขานำสมุดบันทึกเล่มนี้กลับมาจากฝรั่งเศสที่บ้านเกิด ลองอ่านหน้าแรกของสมุดบันทึกเล่มนี้ดูสิ “จังหวัดกวางจิเป็นจังหวัดที่ยากจน มีคนอาศัยอยู่มากแต่ที่ดินมีน้อย เกษตรกรส่วนใหญ่ไม่มีอาหารกิน พวกเขาทำการค้าขายเล็กๆ น้อยๆ อุตสาหกรรมก็ตกต่ำ ดังนั้น:

1. ต้องเปลี่ยนแปลงวิธีการดำเนินธุรกิจ ต้องมีจิตวิญญาณ ความคิดริเริ่ม ความกล้าหาญที่จะละทิ้งนิสัยเดิมๆ และแสวงหาวิธีการดำเนินธุรกิจใหม่ๆ อย่างกล้าหาญ

2. นอกจากการทำเกษตรกรรมและธุรกิจขนาดเล็กแล้ว จำเป็นต้องฝึกอบรมช่างฝีมือทุกสาขาอาชีพด้วยการใช้ทั้งความคิดและฝีมือ (ศิลปะ) ค้นหาและใช้วัสดุที่มีอยู่ทั้งในดินและต้นไม้ ศึกษาหาวัสดุที่มีอยู่ จากนั้นจึงหาครู จ้างคนงานมาฝึกอบรมช่างฝีมือเฉพาะทาง สร้างสรรค์เฟอร์นิเจอร์ที่มีจิตวิญญาณและสไตล์ใหม่ แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในประเทศและต่างประเทศ

ด้วยวิธีนี้เราจะไม่มีการแข่งขัน แสวงหาสภาพแวดล้อมทางการค้ากับประเทศร่ำรวยที่ขาดแคลนสิ่งใหม่ๆ นี่คือหนทางที่แน่นอนในการใช้ชีวิตอย่างมีความสุข อีกแง่มุมหนึ่งคือการแสวงหาทุกวิถีทางที่จะทำให้จังหวัดกวางจิเป็นสถานที่ที่สวยงาม มีของหายากให้ นักท่องเที่ยว ทั้งในและต่างประเทศได้เข้ามาชม สร้างสรรค์ผลงานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่จำเป็นต้องยิ่งใหญ่อลังการเหมือนจีน ฝรั่งเศส อียิปต์...

ความห่วงใยในการช่วยเหลือชาวกวางจิให้พ้นจากความยากจนสู่ความมั่งคั่ง ก็เป็นความคิดที่ฝังรากลึกอยู่ในชีวิตของเขา จากเด็กหนุ่มชนบทที่เคยทำงานเป็นทหารในต่างแดน เขาทุ่มเทอย่างหนักทั้งทำงานในโรงงานและศึกษาศิลปะที่โรงเรียนวิจิตรศิลป์ตูลูส (ฝรั่งเศส) และด้วยโบนัสจากการสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง เขาได้เดินทางไปปารีส เมืองหลวงแห่งแสงสีและศิลปะ ของโลก เพื่อเริ่มต้นเส้นทางอาชีพศิลปิน

หลังจากแต่งงานกับคุณนายไมซู ทั้งคู่ต้องเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบากและหิวโหยในตรอกซอกซอยแห่งหนึ่งในปารีส เพื่อเอาชนะความยากลำบากนั้น เขาจึงวาดภาพแมวและขายให้กับลูกค้าริมถนน “The Cat Fishing” เพื่อหาเลี้ยงชีพ ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้นก็ผ่านไป และภาพวาดม้าของเลอ บา ดังก็ช่วยให้เส้นทางศิลปะของเขา “เริ่มต้นขึ้น”

ไม่เพียงแต่แมวและม้าเท่านั้น ความคิดสร้างสรรค์ของเลอ บาดังยังไร้ขอบเขต จึงเกิดเป็นคำเรียกภาพวาดที่ตั้งชื่อตามเขาว่า "เลบาดากราฟี" นักวิจารณ์ศิลปะได้กล่าวถึงความคิดสร้างสรรค์นี้ไว้อย่างถูกต้องว่า "คติประจำใจหลักที่อธิบายถึงความคิดสร้างสรรค์อันน่าทึ่งของเลอ บาดัง คือ "ไม่เลียนแบบใคร ไม่เลียนแบบตัวเอง"

ในบันทึกของเขา เขายังคงยอมรับว่าตนเองก้าวพ้นจากความยากจน ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อมีชีวิตที่แม้แต่ชนชั้นสูงชาวฝรั่งเศสก็ยังใฝ่ฝัน แต่สำหรับเขาแล้ว พรสวรรค์ทางศิลปะของเขานั้นเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย

ในใจของเขากังวลอยู่เสมอว่าการช่วยเหลือผู้คนที่ทำงานหนักของเขาให้พ้นจากความยากจนด้วยการสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ที่ขายได้เงินและมอบชีวิตใหม่นั้นเป็นอย่างไร ความคิดและบันทึกต่างๆ ของเขาถูกบรรจุอยู่ในสมุดบันทึกประมาณสิบกว่าเล่มที่คุณเล ฮอง เฟือง เพิ่งนำกลับมาจากฝรั่งเศส

หลังจากการเสียชีวิตของศิลปิน Le Ba Dang ในเดือนมีนาคม 2015 ในช่วงปลายปี 2023 ภรรยาของเขา นาง Myshu Lebadang ก็ติดตามเขาไปยังดินแดนแห่งเมฆขาวในวันที่ 26 ธันวาคมเช่นกัน ในช่วงชีวิตของเขา เขาและภรรยาของเขาได้เตรียมซากศพไว้สำหรับบ้านเกิดของพวกเขาโดยบรรจุกล่อง 60 กล่องที่เต็มไปด้วยภาพวาด ของที่ระลึก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสมุดบันทึกและภาพร่างของเขาสำหรับอนุชนรุ่นหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคิดมากมายเกี่ยวกับวิธีทำให้บ้านเกิดของพวกเขา Quang Tri งดงามและร่ำรวยยิ่งขึ้น

เฟืองเล่าว่าเขาและภรรยาเดินทางไปฝรั่งเศสและได้รับโบราณวัตถุมา 60 กล่อง แต่ไม่สามารถขนกลับได้ในคราวเดียว จึงต้องคัดแยกโบราณวัตถุทีละกล่อง กล่องโบราณวัตถุเหล่านี้กินพื้นที่มาก และห้องนั้นไม่สามารถบรรจุได้ทั้งหมด จึงจำเป็นต้องวางกล่องไว้ตามทางเดินเป็นจำนวนมาก ทุกวันเขาและภรรยาจะเปิดกล่องโบราณวัตถุทีละกล่องเพื่อคัดแยก แล้วจึงเลือกวิธีการขนส่งที่เหมาะสม โบราณวัตถุบางชิ้นถูกส่งกลับทางอากาศ และบางชิ้นถูกส่งกลับทางทะเล

ใกล้จะจบทริปแล้ว ฟองเล่าว่าหลังจากเก็บกล่องพระธาตุกล่องที่ 58 เสร็จก็สายเกินไปเสียแล้ว เขาเหนื่อยและอ่อนเพลียมาก จึงเผลอหลับไป แต่พอหลับไป ราวกับมีลางสังหรณ์ เขาก็ตื่นขึ้นมาที่โถงทางเดินเพื่อนำกล่องอีกสองกล่องที่เหลือ หมายเลข 59 และ 60 เข้ามาในห้องเพื่อดำเนินการต่อไป กล่องที่ 59 คือกล่องที่บรรจุสมุดบันทึกของเขาเกือบ 60 เล่ม เขาโชคดีที่ไม่ได้ทำหายโดยไม่ได้ตั้งใจ (ก่อนหน้านั้น กล่องสีที่ศิลปินทิ้งไว้หายไปหนึ่งกล่อง)! เพราะเขามีภาพวาดหลายหมื่นภาพ แต่สมุดบันทึกเหล่านี้กลับเป็นส่วนหนึ่งของความคิดและความรู้สึกของเขาที่ "มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้" มานานหลายปี

ฉันไม่ได้อ่านสมุดบันทึกของเขาทั้งหมด อ่านเพียงบางส่วนเท่านั้น แต่ทุกครั้งที่พับเก็บ ฉันก็จะได้ยินเสียงสะท้อนของบทกวีของ Uc Trai Nguyen Trai ที่ว่า "A little bit of old love/Day and night, the tides are rolling" (bui: คำโบราณ แปลว่า "เท่านั้น") หัวใจของศิลปินที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอนและประเทศชาติของเขานั้น แท้จริงแล้วคือ "Day and night, the tides are rolling"

ความรักชาติ ความรักบ้านเกิด ความรักผู้คน...

ทุกครั้งที่ผมไปเยี่ยมบ้านของท่านที่หมู่บ้านบิชลาดง ผมมักจะหยุดเป็นเวลานานก่อนที่จะหยิบรูปถ่ายที่แขวนอย่างสง่างามในบ้าน ซึ่งถ่ายเมื่อปีพ.ศ. 2489 ตอนที่ท่านถูกส่งตัวโดยชาวเวียดนามโพ้นทะเลในฝรั่งเศสไปปารีสเพื่อพบกับประธานาธิบดีโฮในขณะที่ท่านเข้าร่วมการประชุมที่ฟงแตนโบล

ในการเดินทางไปปารีสครั้งนั้น เขานำเงินที่ชาวเวียดนามโพ้นทะเลเก็บสะสมและส่งกลับไปยังปิตุภูมิในช่วงเวลาที่ยากลำบากมาด้วย นับแต่นั้นมา ไม่ว่าเขาจะต้องสร้างสรรค์งานศิลปะไปพร้อมกับการดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ หรือต่อมามีชื่อเสียงและร่ำรวย เล บา ดังก็จะมีหัวใจที่อุทิศตนเพื่อปิตุภูมิเสมอ

จิตรกรชื่อดัง เล บา ดัง (ที่ 2 จากซ้าย) ในชีวิตของเขากับจิตรกรรุ่นเยาว์จากกวางตรีและเว้ที่ไปเยี่ยมเขาที่ปารีสเมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว - ภาพ: L.D.D

มาฟังเขาพูดถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากของประเทศและผลงานของเขาที่ช่วยเหลือประเทศชาติกัน: "สถานการณ์สงครามในบ้านเกิดทำให้ผมนึกถึงภาพของเพื่อนร่วมชาติที่กำลังทุกข์ยาก และต่อมาก็พาผมมาพบกับ "Unyielding Landscape" (1970) ซึ่งบรรยายเส้นทางจากเหนือจรดใต้ที่สื่อตะวันตกยกย่องกันทุกวัน

ในป่าลึกอันแสนอันตราย บนภูเขา และใต้ช่องเขา ระเบิดและกระสุนปืนปรากฏอยู่ตลอดเวลา ทุกอย่างล้วนเป็นศัตรูกับมนุษย์ สภาพภูมิอากาศแปรปรวน อันตรายอยู่ทุกหนทุกแห่ง แต่ผู้คนยังคงแน่วแน่ เส้นเลือดแดงยังคงกัดเซาะเส้นทางอย่างบริสุทธิ์ใจ หาหนทางที่จะดำรงชีวิต นี่คือเส้นทางนับไม่ถ้วนของประเทศฉัน นี่ไม่ใช่กระแสหรือการแบ่งฝักแบ่งฝ่ายทางการเมือง แต่เป็นการเข้าใจถึงความไว้วางใจ ความคิดสร้างสรรค์ และความกล้าหาญของผู้คนในเผ่าพันธุ์เดียวกัน ผู้ซึ่งปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ ปฏิเสธที่จะเป็นทาส และใช้สติปัญญา พละกำลัง และศรัทธาทั้งหมดที่มีเพื่อต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างแดน

ประชาชนของฉันเปิดเส้นทางจากเหนือจรดใต้ด้วยสติปัญญาและความแข็งแกร่งของผู้อ่อนแอ เพื่อค้นหาความหมายของชีวิต ฉันสร้างถนนที่เต็มไปด้วยสีสันและศิลปะในอาคารสูงระฟ้ากลางกรุงปารีส จากนั้นก็นำไปอวดโฉมในหลายประเทศ เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ที่ยอมสละเลือดเนื้อและกระดูกเพื่อเส้นทางสายนี้...

ไม่ค่อยมีจิตรกรที่มีชื่อเสียงที่อาศัยอยู่ท่ามกลางดินแดนต่างแดนที่เจริญรุ่งเรืองซึ่งจะผูกพันกับประเทศชาติผ่านโครงการศิลปะที่ชื่อก็บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดได้ เช่น สวนสุสาน Loa Thanh, เมล็ดข้าว Truong Son, รอยเท้า Giao Chi, หมู่บ้านดอกไม้ Bich La, อนุสาวรีย์ Saint Giong, หนาม Bach Dang... ในช่วงที่ประเทศชาติเข้าสู่สงคราม เขามีผลงาน Consequences of War (พ.ศ. 2508), Indomitable Landscape (พ.ศ. 2516 - ภาพวาดของ Truong Son และเส้นทางโฮจิมินห์)

นิทรรศการผลงานของจิตรกรผู้ล่วงลับ เล บา ดัง ครั้งนี้ ถือเป็นกิจกรรมที่มีความหมายอย่างยิ่ง เพื่อร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลสันติภาพครั้งแรกที่จัดขึ้นที่จังหวัดกว๋างจิ ผลงานศิลปะได้เดินทางมาหลายพันไมล์ทะเลจากเมืองหลวงอันงดงามของฝรั่งเศส สู่บ้านเกิดของผู้เขียนเป็นครั้งแรก และจัดแสดงท่ามกลางสวนและทุ่งนา สะท้อนถึงความรักอันลึกซึ้งที่เขามีต่อปิตุภูมิและบ้านเกิดเมืองนอน แม้ว่าเขาจะจากโลกนี้ไปยังดินแดนแห่งเมฆขาวแล้วก็ตาม

เลอ ดุก ดุก

ที่มา: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm