หลังจากผ่านไปเกือบ 300 ปีนับตั้งแต่สมัยเรือซีลแดง ในปี พ.ศ. 2533 การประชุมนานาชาติเรื่องเมืองโบราณฮอยอันถือเป็นการกลับมาของชาวญี่ปุ่นในการเดินทางแห่งความร่วมมือในการวิจัยและการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของฮอยอัน ร่วมกับนักวิชาการ 60 คนจากโปแลนด์ เนเธอร์แลนด์ แคนาดา ไทย สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย และเวียดนาม
ชาวญี่ปุ่นคนแรกที่ทำการวิจัยฮอยอัน
ตามที่ศาสตราจารย์ Kikuchi Seiichi (มหาวิทยาลัยสตรีโชวะ ประเทศญี่ปุ่น) กล่าวไว้ว่าตั้งแต่สมัยเมจิ (พ.ศ. 2411 - 2455) นักวิจัยชาวญี่ปุ่นได้ดำเนินการสำรวจถนนในญี่ปุ่นในประเทศต่างๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ในปี ค.ศ. 1909 โคจิมะ มาซาโนริ เดินทางมาที่ฮอยอันเพื่อศึกษา “ย่านญี่ปุ่น” (Chua Cau) และหลุมศพชาวญี่ปุ่นที่นั่น ในปี ค.ศ. 1922 เซกาวะ คาเมะ เดินทางมาที่ฮอยอันเพื่อศึกษาสถานที่ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับ “ย่านญี่ปุ่น” (Tung Ban Dinh) และเขียนบทนำเกี่ยวกับฮอยอันลงในสื่อญี่ปุ่นในขณะนั้น
ในปี พ.ศ. 2471 คุโรอิตะ คัตสึมิ และอิวาโอะ เซอิจิ เดินทางมาฮอยอันเพื่อศึกษาโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่น พวกเขาสำรวจและบูรณะหลุมศพชาวญี่ปุ่นในฮอยอัน ศึกษาศิลาจารึกเฝอดาเซิน ลิญจฺรุงพัท (สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2183) บนผนังถ้ำฮัวเงียมในงูหั่ญเซิน ซึ่งจารึกชื่อชาวญี่ปุ่นที่บริจาคเงินสร้างรูปปั้นพระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร ในปี พ.ศ. 2476 มัตสึโมโตะ โนบุฮิโระ ยังคงเดินทางมาฮอยอันเพื่อศึกษาโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่น
จากการประเมินของศาสตราจารย์ ดร. คิคุจิ เซอิจิ ในบรรดานักวิชาการชาวญี่ปุ่นที่เดินทางมาศึกษาฮอยอันในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 อิวาโอะ เซอิจิ คือผู้ที่ทิ้งความสำเร็จไว้มากที่สุด เขาได้ค้นคว้าหลายแง่มุม เช่น ทำเลที่ตั้ง ขนาด การบริหาร ตัวละครเอก กิจกรรม ทางเศรษฐกิจ ... ของชาวญี่ปุ่นในฮอยอันในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 ถึงต้นศตวรรษที่ 17 และตีพิมพ์ผลงานในเวทีวิชาการต่างๆ ของญี่ปุ่น
การประชุมนานาชาติว่าด้วยเมืองโบราณฮอยอัน ซึ่งจัดขึ้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2533 ได้เปิดจุดเปลี่ยนสำคัญในการวิจัยเกี่ยวกับเมืองโบราณฮอยอัน ในปี พ.ศ. 2534 สำนักงานวัฒนธรรมญี่ปุ่น (มงบุโช) ได้ส่งผู้เชี่ยวชาญไปศึกษาสภาพปัจจุบันของเมืองโบราณฮอยอัน และสร้างความสัมพันธ์ความร่วมมือด้านการวิจัยกับรัฐบาลท้องถิ่น
ข้อโต้แย้งสำหรับบันทึกมรดก
ตั้งแต่ปี 1992 สถาบันการศึกษาวัฒนธรรมระหว่างประเทศ (มหาวิทยาลัยสตรีโชวะ) ได้เริ่มดำเนินการสำรวจและสืบสวนเมืองโบราณฮอยอันในสาขาภูมิศาสตร์ ธรณีวิทยา ประวัติศาสตร์ โบราณคดี วัฒนธรรม สถาปัตยกรรม... และจัดทำโครงการ "การอนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอัน"
สถาบันแห่งนี้ได้กลายเป็นศูนย์กลางการรวบรวมนักวิชาการจากมหาวิทยาลัย สถาบันวิจัย และศูนย์ วิทยาศาสตร์ หลายแห่งในญี่ปุ่น เพื่อเข้าร่วมการวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมฮอยอัน นอกจากนี้ยังเป็นศูนย์กลางในการระดมทุนสำหรับโครงการ “อนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอัน” อีกด้วย
ในปี พ.ศ. 2539 ได้มีการจัดการประชุมวิชาการเกี่ยวกับแผนการอนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอันขึ้น ณ เมืองโบราณแห่งนี้ ขณะเดียวกัน ฝ่ายญี่ปุ่นยังได้จัดการประชุมประจำปีขึ้นที่กรุงโตเกียว โดยมีตัวแทนจากหน่วยงานบริหารจัดการและนักวิทยาศาสตร์จากญี่ปุ่นและเวียดนามเข้าร่วม เพื่อประเมินความคืบหน้าของโครงการ "การอนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอัน"
ในภาคสนาม ระหว่างปี พ.ศ. 2536 ถึง พ.ศ. 2541 สถาบันวิจัยวัฒนธรรมนานาชาติได้ส่งทีมผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณคดีจากประเทศญี่ปุ่นไปที่เมืองฮอยอันเพื่อสำรวจและดำเนินการขุดค้นในสถานที่ที่ตั้งอยู่ใน "พื้นที่หลัก" ของเมืองโบราณฮอยอัน
ผลการขุดค้นเหล่านี้ช่วยให้นักวิทยาศาสตร์และนักอนุรักษ์ชาวญี่ปุ่นและเวียดนามเห็นภาพย้อนไปถึงช่วงเวลาที่ชาวฮอยอันเริ่มตั้งถิ่นฐานในเขตตัวเมืองเก่า พื้นที่อยู่อาศัยในศตวรรษที่ 17 ตลอดจนการเปลี่ยนแปลงของเขตตัวเมืองเก่าจากอดีตสู่ปัจจุบัน
หลังจากใช้เวลากว่าทศวรรษในการ “วิจัย” ฮอยอัน (พ.ศ. 2533 - 2542) ผลการวิจัยเชิงลึกและสหวิทยาการเกี่ยวกับฮอยอันโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นได้นำมาซึ่งฐานข้อมูลอันสมบูรณ์ ซึ่งช่วยให้เกิดการตระหนักรู้ถึงความลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์และคุณค่าอันหลากหลายของเมืองโบราณฮอยอันเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ สิ่งเหล่านี้ยังเป็นข้อโต้แย้งทางวิทยาศาสตร์สำหรับเอกสารที่ส่งไปยังองค์การยูเนสโกเพื่อรับรองฮอยอันเป็นมรดก โลกทาง วัฒนธรรมในปี พ.ศ. 2542
หลังจากที่ฮอยอันได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นยังคงร่วมมือกับฮอยอันในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ในฮอยอัน ผ่านโครงการความร่วมมือด้านการวิจัย การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และการส่งเสริมภาพลักษณ์ของฮอยอันสู่โลก โดยเฉพาะในประเทศญี่ปุ่น
การมีส่วนร่วมของชุมชน
ในปี พ.ศ. 2565 โครงการบูรณะโบราณสถานสะพานญี่ปุ่น ซึ่งมีศูนย์การจัดการและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมฮอยอันเป็นประธาน จะดำเนินการแล้วเสร็จ โครงการบูรณะนี้ใช้งบประมาณ 20.2 พันล้านดอง ลงทุนโดยจังหวัดกว๋างนามและเมืองฮอยอัน โดยได้รับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิซูมิโตโม และการสนับสนุนจากที่ปรึกษาของ JICA (ประเทศญี่ปุ่น)
เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2567 โครงการบูรณะสะพานญี่ปุ่นได้เปิดอย่างเป็นทางการในงานสัปดาห์วัฒนธรรมเวียดนาม-ญี่ปุ่น ครั้งที่ 20 นอกจากการอนุรักษ์โบราณวัตถุอันทรงคุณค่าของเมืองฮอยอันแล้ว โครงการนี้ยังถือเป็นเครื่องหมายแห่งความสัมพันธ์อันดีระหว่างฮอยอัน จังหวัดกว๋างนาม และญี่ปุ่นในด้านการวิจัยและการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม
โครงการระดมทุนของญี่ปุ่นเพื่อการอนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอันตลอด 35 ปีที่ผ่านมา ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ลึกซึ้งและครอบคลุมในหลายแง่มุม มุมมองในการอนุรักษ์ความแท้จริงของมรดกทางวัฒนธรรมโดยการรักษาองค์ประกอบทางสถาปัตยกรรม วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของฮอยอันให้คงสภาพสมบูรณ์ตามมาตรฐานการอนุรักษ์มรดกระหว่างประเทศ ได้ยกระดับสถานะของฮอยอันบนแผนที่มรดก
นอกจากนี้ ด้วยความร่วมมืออย่างมีประสิทธิภาพในด้านมรดกทางวัฒนธรรม แหล่งท่องเที่ยวของฮอยอัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น จึงเพิ่มขึ้นอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น โครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมยังช่วยเชื่อมโยงชุมชนกับมรดกทางวัฒนธรรม ส่งเสริมให้ชุมชนท้องถิ่นมีส่วนร่วมโดยตรงในกิจกรรมการอนุรักษ์และการพัฒนาการท่องเที่ยว
ผ่านความร่วมมือ ญี่ปุ่นยังได้แบ่งปันเทคนิคและเทคโนโลยีในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม และมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลในด้านการอนุรักษ์และการจัดการมรดกทางวัฒนธรรมในฮอยอันและกวางนาม
การผสมผสานวัฒนธรรมญี่ปุ่นเข้ากับฮอยอันไม่ได้หยุดอยู่แค่การอนุรักษ์มรดกเท่านั้น แต่ยังเปิดกว้างคุณค่าอันทรงพลังในทุกด้าน ส่งเสริมการเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมของฮอยอันไปทั่วโลก
ที่มา: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html
การแสดงความคิดเห็น (0)