รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ JDVance เล่าถึงวัยเด็กอันเจ็บปวดในบันทึกความทรงจำ

บันทึกความทรงจำที่ขายดีที่สุดของรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ JDVance เพิ่งได้รับการเผยแพร่ในเวียดนาม ภายใต้ชื่อ 'The Elegy of a Countryman'

บันทึกความทรงจำเรื่อง Hillbilly Elegy โดยรองประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา เจ.ดี. แวนซ์ สร้างความฮือฮาอย่างรวดเร็วเมื่อได้รับการตีพิมพ์ และกลายเป็นหนังสือขายดี โดยหลายประเทศซื้อลิขสิทธิ์และดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในชื่อเดียวกันชื่อ Hillbilly Elegy ในปี 2020 ถือเป็นผลงานสำคัญชิ้นหนึ่งที่ช่วยอธิบายถึงความวุ่นวายทางสังคมและ การเมือง ในสหรัฐอเมริกาในขณะนั้น

บทกวีอาลัยชาวชนบท (แปลโดย Pham Quang Vinh, Omega และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ TheGioi Publishing House) ประกอบด้วย 15 บท เล่าเรื่องราวจริงเกี่ยวกับครอบครัวของ Vance วัยเด็ก การเดินทางสู่วัยผู้ใหญ่ และผู้คนรอบตัวเขา หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นการเล่าถึงความทรงจำเท่านั้น แต่ยังเปิดมุมมองอันลึกซึ้งมากมายให้ผู้อ่านได้ใคร่ครวญและไตร่ตรองในแง่มุมต่างๆ มากมาย

บันทึกความทรงจำนี้กลายเป็นหนังสือขายดีอย่างรวดเร็ว และได้รับความสนใจจากนักวิจารณ์เป็นอย่างมากหลังจากวางจำหน่ายในสหรัฐฯ

ภาพ: สำนักพิมพ์

“ฉันเป็นแค่เด็กที่ถูกทอดทิ้ง…”

เจดีแวนซ์ รองประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา เติบโตในเมืองมิดเดิลทาวน์ รัฐโอไฮโอ และเมืองแจ็กสัน รัฐเคนทักกี ในภูมิภาคแอปพาเลเชียน หลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมปลาย เขาเข้าร่วมหน่วยนาวิกโยธินสหรัฐฯ และประจำการในอิรัก เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตตและคณะนิติศาสตร์มหาวิทยาลัยเยล ในปี พ.ศ. 2565 แวนซ์ได้รับเลือกตั้งเป็นสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา เป็นตัวแทนรัฐโอไฮโอ ในปี พ.ศ. 2567 เขาได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนพรรครีพับลิกันลงชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดี และได้สาบานตนเข้ารับตำแหน่งรองประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2568

เขาพูดว่า "ผมรักโอไฮโอ แต่ที่นั่นเต็มไปด้วยความทรงจำอันเจ็บปวด ผมเป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้งจากพ่อที่ผมแทบไม่รู้จัก และแม่ที่ผมหวังว่าจะไม่เคยรู้จักเลย ในโอไฮโอ ผมเก่งเป็นพิเศษในการรับมือกับ 'พ่อ' หลายๆ คนที่แม่พากลับมา..."

ผลงานนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 2020

ภาพ: สำนักพิมพ์

ฟังนักเขียน Vance เล่าในหนังสือเล่มนี้: “ผมเคยเป็นเด็กที่มีอนาคตสดใสแต่กลับไม่มีอนาคตที่สดใส ผมเกือบถูกไล่ออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย เกือบจะล้มลงเพราะความโกรธและความขุ่นเคืองใจอย่างสุดซึ้งของคนรอบข้าง นั่นคือเรื่องราวชีวิตจริงของผม และยังเป็นเหตุผลที่ผมเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาด้วย”

และตามที่ JDVance รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ กล่าวไว้ว่า "ชีวิตของเรา ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ล้วนเป็นผลมาจากการเลือกส่วนบุคคล และล้วนเป็นผลมาจากวัฒนธรรม ครอบครัว และพ่อแม่ที่เลี้ยงดูลูกไม่สำเร็จ ชีวิตแม่ของฉันล้วนเป็นความผิดของเธอทั้งสิ้น เส้นแบ่งระหว่างการกล่าวโทษและความเห็นอกเห็นใจอยู่ตรงไหน..."

ในการเขียนบันทึกความทรงจำนี้ เขา "ต้องการให้ผู้คนเข้าใจว่าการกำลังจะยอมแพ้ต่อตัวเองนั้นเป็นอย่างไร และเหตุใดผู้คนจึงต้องตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนั้น ผมต้องการให้ผู้คนเข้าใจว่าชีวิตของคนยากจนเป็นอย่างไร และผลกระทบทางจิตใจที่เกิดจากความขาดแคลนทั้งทางวัตถุและทางจิตวิญญาณที่มีต่อลูกๆ ของพวกเขา ผมต้องการให้ผู้คนเข้าใจความฝันแบบอเมริกันในแบบที่ผมและครอบครัวได้สัมผัส ผมต้องการให้ผู้คนได้สัมผัสถึงเส้นทางสู่ความก้าวหน้าทางสังคมที่แท้จริง และผมต้องการให้ผู้คนเข้าใจในสิ่งที่ผมเพิ่งตระหนักได้เมื่อไม่นานมานี้ นั่นคือ แม้แต่ผู้ที่โชคดีพอที่จะบรรลุความฝันแบบอเมริกัน ผีแห่งอดีตก็ยังคงหลอกหลอนพวกเขาอยู่"

ที่มา: https://thanhnien.vn/pho-tong-thong-my-jdvance-ke-ve-tuoi-tho-dau-buon-trong-hoi-ky-185250328145006127.htm