หนังสือ “ลูกสาว” เผยชะตากรรมของผู้หญิงในสังคมที่แบ่งแยกทางเพศ

ในเดือนกรกฎาคม สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามได้เผยแพร่ผลงานนวนิยายเรื่อง Fille (แปลชั่วคราวว่า Daughter ) ของ Camille Laurens หนึ่งใน "ปรมาจารย์" ของวรรณกรรมฝรั่งเศสร่วมสมัยทั่วประเทศ

ลูกสาว เผยชะตากรรมของผู้หญิงผ่านตัวละครลอว์เรนซ์ บาร์ราเก้ ที่ต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงในสังคมฝรั่งเศสนานกว่า 40 ปี

ลอว์เรนซ์ บาร์ราเกเกิดในปีพ.ศ. 2502 ในครอบครัวชนชั้นกลาง เติบโตมาพร้อมกับน้องสาวของเขาในเมืองรูอ็อง (ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส) พ่อของเขาเป็นแพทย์และแม่เป็นแม่บ้าน

ตั้งแต่ยังเด็กมาก ลอเรนซ์เข้าใจผ่านภาษาและพ่อแม่ของเธอว่าสถานะของเด็กผู้หญิงมักจะด้อยกว่าเด็กผู้ชายเสมอในชีวิต เมื่อถึงช่วงทศวรรษ 1990 ในฐานะแม่ เธอต้องต่อสู้กับคำถามที่ว่า "การเป็นเด็กผู้หญิงหมายความว่าอย่างไร" และบทเรียนใดที่เธอควรหรือไม่ควรสอนลูกสาวสุดที่รักของเธอ

Sách Con gái lật mở số phận của phụ nữ trong xã hội phân biệt giới tính - 1 — หน้าปกหนังสือ “ลูกสาว” โดย Camille Laurens (ภาพ: สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม)

ในครึ่งแรกของหนังสือ ผ่านความสงสัยของลอว์เรนซ์ ผู้อ่านจะมองเห็นว่าเราไม่ได้ เกิดมา เป็นผู้หญิง แต่ กลาย เป็นผู้หญิง

ตั้งแต่วินาทีที่ลอเรนซ์เกิดมา เพศของเธอก็ถูกเปิดเผย ทำให้พ่อแม่ของเธอผิดหวัง ความสัมพันธ์ของเธอกับพวกเขาจึงถูกบดบัง เมื่อเธอโตขึ้น ลอเรนซ์ก็ยังคงเปิดโปงว่าสังคมกำหนด จำกัด และลดคุณค่าของเด็กผู้หญิงผ่านภาษาอย่างไร

ผู้เขียนเปลี่ยนมุมมองของผู้บรรยายเพื่อสะท้อนถึงระดับการควบคุมของหญิงสาวที่มีต่อชีวิตของเธอ

วัยเด็กของลอเรนซ์ถูกบรรยายด้วยบุคคลที่สอง: " ฉัน ค้นพบ ครอบครัวของฉันด้วยหู ด้วยตา และด้วยการสัมผัสของฉัน ก่อนอื่นเลยคือคำว่า 'แม่' 'แม่' เป็นคำแรกที่ฉันเรียนรู้ และมันเป็นชื่อของผู้หญิง"

ระหว่างอายุ 3 ถึง 8 ขวบ ลอว์เรนซ์ยืนกรานในตัวเองโดยใช้มุมมองบุคคลที่หนึ่งเป็นหลักว่า " ความทรงจำในวัยเด็กที่สุดของผมเริ่มต้นด้วยเสียงกรีดร้อง ราวกับว่าผมตื่นจากฝันร้ายหลังจากนอนหลับ"

และแล้วก็มีบุคคลที่สาม ซึ่งแสดงให้เห็นความรู้สึกแยกตัวของลอว์เรนซ์หลังจากเผชิญกับการล่วงละเมิดทางเพศ ซึ่งเกิดต่อเนื่องมาตั้งแต่ตอนอายุ 9 ขวบจนถึงวัยรุ่นตอนต้น:

“ เจ้าชายรูปงามหายไปจากความฝันของเธอ และบ้านวิเศษก็หายไปด้วย คืนของเธอ เต็มไปด้วยแมลง แมลงสาบและแมงมุมอยู่ทุกที่”

ในที่สุด บุคคลแรกก็กลับไปสู่การตื่นรู้ของความปรารถนาและการควบคุมของลอว์เรนซ์อีกครั้ง

Sách Con gái lật mở số phận của phụ nữ trong xã hội phân biệt giới tính - 2 — Camille Laurens - หนึ่งใน "ปรมาจารย์" แห่งวรรณกรรมฝรั่งเศสร่วมสมัย (ภาพ: Getty)

แต่แล้วคนที่สองก็กลับมาอีกครั้ง เมื่อลอว์เรนซ์แต่งงานและตั้งครรภ์ในวัย 30 ปี ในเวลานี้ ลอว์เรนซ์อ่อนแอและสูญเสียการควบคุมร่างกายของตนเอง และจะ: " เธอจะให้กำเนิดลูกในเมืองที่เธอเกิด พ่อของเธอจะมีความสุขมาก"

เมื่ออลิซ ลูกสาวของลอว์เรนซ์ เข้าสู่ "ช่วง" ของชีวิต "ตัวตน" ของตัวเองก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ลอว์เรนซ์กลายเป็นแม่ที่เปี่ยมด้วยความรักและปกป้องลูกสาวของเธอ

เธอเล่าถึงช่วงวัยเด็กของอลิซแต่ละช่วงว่าเป็นช่วงชีวิตของเธอเอง แต่คราวนี้ ความสนใจไม่ได้อยู่ที่สังคมเลือกปฏิบัติต่อเพศใดเพศหนึ่ง แต่กลับอยู่ที่ความวิตกกังวลที่อลิซปฏิเสธที่จะเป็นผู้หญิง ไม่ว่าจะเป็นในภาษา การแต่งกาย พฤติกรรม หรือแม้แต่เพศสภาพของเธอ

Daughter ถือเป็นผลงานที่น่าสนใจและไม่เหมือนใคร Camille Laurens ใช้เรื่องเล่าสามเรื่องเพื่อบรรยาย เน้นย้ำความคิด ความรู้สึก และการเปลี่ยนแปลงจากเด็กผู้หญิงสู่ผู้หญิง

สิ่งนี้ช่วยให้สามารถแสดงประสบการณ์ของผู้หญิงในศตวรรษที่ 20-21 ได้อย่างแท้จริงและเป็นเอกลักษณ์ ในระดับหนึ่ง ลอว์เรนซ์ได้กลายเป็นตัวแทนของเรื่องราวชีวิตของผู้หญิงจำนวนนับไม่ถ้วน

Camille Laurens ซึ่งมีชื่อจริงว่า Laurence Ruel-Mézières เกิดที่เมือง Dijon ในปี 1957 เธอสอนหนังสือที่เมือง Rouen จากนั้นจึงย้ายไปสอนหนังสือที่ประเทศโมร็อกโกตั้งแต่ปี 1984 และตั้งแต่เดือนกันยายน 2011 เป็นต้นมา เธอได้สอนหนังสือที่สถาบัน Paris Institute of Political Studies

ในปี 1994 เธอประสบกับโศกนาฏกรรมของการสูญเสียลูก ซึ่งทำให้เกิดผลงานเรื่อง Philippe (1995) และ Cet absent-là ต่อมา ผ่านงานทั้งสองชิ้นนี้ เธอตั้งคำถามถึงความสัมพันธ์ระหว่างวรรณกรรมและความจริง จนเข้าใกล้แนว "écriture de soi" (อัตชีวประวัติเทียม) มากขึ้น

นวนิยายเรื่องต่อมาของเธอ Dans ces bras-là ได้รับรางวัล Prix Femina และ Prix Renaudot des lycéens ในปี 2000; L'Amour, โรมัน , Ni toi ni moi และ Romance neurouse - ความปรารถนาที่จะแสดงความจริงส่วนตัวตามความต้องการสไตล์และรูปแบบอย่างต่อเนื่อง

นวนิยาย Celle que vous croyez (2015) ตั้งคำถามถึงรูปแบบความรักใหม่ๆ ที่ไม่คาดคิดในยุคของเครือข่ายสังคมออนไลน์และเว็บไซต์หาคู่

Camille Laurens ยังได้ตีพิมพ์บทความหลายเรื่อง เช่น Quelques-uns (1999) ซึ่งเป็นบทความเกี่ยวกับปัญหาของคำศัพท์ นวนิยายหลายเรื่องของเธอได้รับการดัดแปลงเป็นบทละคร และ Celle que vous croyez ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 2019

ตั้งแต่ปี 2002 Camille Laurens ได้เขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์รายวันหลายฉบับ ได้แก่ Le Grain des mots , L' Humanité , Le Monde , Liberation เธอเป็นสมาชิกคณะกรรมการตัดสิน Prix Femina (2007 - 2019 ) และปัจจุบันอยู่ในคณะกรรมการตัดสิน Prix Goncourt

ลิงค์ที่มา