หนังสือดี: โศกนาฏกรรมของคนเมืองใน 'มาร์โควัลโด'

Marcovaldo หรือ The Seasons of the City โดย Italo Calvino เขียนขึ้นในช่วงทศวรรษ 1960 แต่เมื่อนำมาจัดวางในบริบทสมัยใหม่ ก็ยังคงมีความเกี่ยวข้องอย่างมาก เนื่องจากมีภาพเสียดสีและเชิงลึกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ เมือง และธรรมชาติ

ในเวียดนาม นักเขียนอิตาโล คัลวีโน เป็นที่รู้จักจากนวนิยายแนวทดลองของเขา โดยมุ่งทำลายกรอบความคิดแบบเดิมๆ ของวรรณกรรม เช่น หากในคืนฤดูหนาว นักเดินทาง , ปราสาทแห่งโชคชะตาที่ผันผวน ... ผลงานของเขาที่ให้ความรู้สึกแฟนตาซีก็โด่งดังไม่แพ้กัน โดยเฉพาะในไตรภาค Our Ancestors ซึ่งรวมถึง The Cloven Viscount , The Baron of the Tree และ The Nonexistent Knight จิตวิญญาณแห่งการ "เล่น" กับโครงสร้างของนวนิยาย น้ำเสียงที่ประชดประชันอย่างลึกซึ้ง และจินตนาการอันไร้ขอบเขต ล้วนเป็นลักษณะเฉพาะของนักเขียนชาวอิตาลีผู้นี้

หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการเริ่มต้นสำรวจ โลกของ เรื่องราวของ Italo Calvino

ภาพโดย : น.เดื่อเยน

ท่ามกลางขุมทรัพย์แห่งเรื่องราวอันล้ำค่าที่บุกเบิกทั้งในด้านรูปแบบและเนื้อหา Marcovaldo หรือ Seasons in the City เลือกเส้นทาง "นีโอเรียลลิสม์" ซึ่งเป็นเรื่องสั้นที่เล่าเรื่องราวของ Marcovaldo คนงานยากจนผู้ซึ่งมักจะหันไปพึ่งธรรมชาติแม้จะอาศัยอยู่ในเมือง นีโอเรียลลิสม์เป็นกระแสที่กำเนิดจากภาพยนตร์อิตาลี และต่อมาได้แผ่ขยายไปสู่วรรณกรรม โดดเด่นด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของชนชั้นแรงงานที่สะท้อนถึงความยากลำบากของอิตาลีหลังสงคราม

ด้วยความไม่ชอบเดินตามรอยทางเดิมๆ ผู้เขียนจึงได้ทดลองกับ "นิทานสมัยใหม่ที่เน้นอารมณ์ขัน - ความเศร้าโศกที่ขอบของสัจนิยมใหม่" โดยทำให้เรื่องราวในชีวิตจริงไม่ได้ดูโศกเศร้าและน่าสังเวช แต่กลับมีอารมณ์ขัน... ในแบบฉบับของอิตาโล คัลวีโน ดังนั้น มาร์โควัลโด หรือ Seasons in the City จึงเหมาะสำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มต้นเข้าสู่โลกแห่งเรื่องราวของนักเขียนชาวอิตาลีผู้นี้

ความปรารถนาที่จะผสานเข้ากับธรรมชาติ

ในผลงานชิ้นนี้ อิตาโล คัลวีโน ได้เสียดสีความเจ็บป่วย นิสัย และความฝันอันไร้เดียงสาของคนเมืองอย่างชาญฉลาด หนึ่งในนั้นคือความปรารถนาที่จะ "ออกจากเมืองและกลับสู่ชนบท" เพื่อกลับคืนสู่ธรรมชาติอันดิบเถื่อนและไร้มลพิษ

มาร์โควัลโด ตัวละครหลัก แม้จะยากจนและมีลูกมากมาย แต่เขาก็ปรารถนาที่จะก้าวข้ามชีวิตที่น่าเบื่อหน่ายด้วยการแสวงหาความงามของธรรมชาติรอบตัว เขาดีใจที่ได้พบเห็ดขึ้นอยู่ริมถนน เขาจึงพาลูกๆ ออกไปยังชานเมืองเพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์ เขา ออกสำรวจ ชนบทและค้นพบทะเลสาบลึกลับที่เต็มไปด้วยปลา

เมื่อมองดูครั้งแรก ความสุขเหล่านี้อาจดูสมเหตุสมผลและเป็นบทกวี แต่กลับกลายเป็นว่า "ธรรมชาติ" ที่มาร์โควัลโดค้นพบนั้นอยู่ห่างไกลจากจินตนาการมาก การกินเห็ดพิษทำให้ครอบครัวของมาร์โควัลโดล้มป่วยทั้งหมด ทุ่งหญ้าอันสวยงามที่อยู่ขอบเมืองนั้น แท้จริงแล้วตั้งอยู่ในบริเวณสถานพยาบาล และของเสียจากโรงงานที่อยู่ต้นน้ำก็ทำให้ปลาในทะเลสาบได้รับพิษ

ในแต่ละเรื่อง อิตาโล คัลวีโน พลิกความคิดที่ว่าธรรมชาติมีความสามารถในการ "รักษา" ความเจ็บป่วยของชีวิตสมัยใหม่ โดยอาศัยความไม่รู้ของตัวเอกสร้างสถานการณ์สุดฮาขึ้นมา ใน Resting on a Bench มาร์โควัลโดตัดสินใจนอนกลางแจ้งในสวนสาธารณะเพื่อดื่มด่ำกับอากาศยามค่ำคืน แต่กลับถูกรบกวนด้วยเสียงผู้คน สัญญาณจราจร และรถบรรทุกขยะนับไม่ถ้วน... และใน A Saturday Full of Sun, Sand and Sleep มาร์โควัลโดได้รับคำแนะนำจากแพทย์ให้แช่ทรายเพื่อรักษาโรคไขข้อ แต่สิ่งเดียวที่เขาพบคือ... ทรายบนเรือที่จอดอยู่ริมแม่น้ำ

อิตาโล คัลวีโน ให้ความเห็นว่า “ความรักที่มาร์โควัลโดมีต่อธรรมชาติเป็นความรักที่เกิดขึ้นได้เฉพาะในเมืองเท่านั้น” เป็นความรู้สึกในอุดมคติที่ทำให้ธรรมชาติงดงาม เกิดจากความฝันที่จะหลีกหนีจากความเป็นจริงที่เป็นรูปธรรม ความปรารถนาที่จะค้นหา “สวรรค์ที่สาบสูญ” แม้ว่าสวรรค์นั้นจะเป็นเพียงภาพลวงตาก็ตาม

ด้านมืดของสังคมอุตสาหกรรม

นอกเหนือจากการผจญภัยในธรรมชาติที่ไม่ประสบความสำเร็จแล้ว ยังมีธีมอื่นที่ถูกดึงขึ้นมาตลอดทั้งงานคือด้านมืดของสังคมผู้บริโภคและอารยธรรมอุตสาหกรรม ผ่านการบ่งชี้ถึงผลกระทบของชีวิตในเมืองสมัยใหม่ต่อจิตวิทยาของมนุษย์ ซึ่งคาลวีโนแนะนำในลักษณะที่แยบยลแต่ก็ประชดประชัน

ผู้เขียนได้ใช้ประโยชน์จากลัทธิบริโภคนิยมสุดโต่งทั้งอย่างขบขันและน่าสะพรึงกลัวในเรื่องสั้นเรื่อง Marcovaldo in the Supermarket เดิมทีครอบครัวของ Marcovaldo ตั้งใจจะเดินดูสินค้าในซูเปอร์มาร์เก็ต แต่ไม่ได้ซื้ออะไร แต่กลับหลงทางในวังวนแห่งการบริโภคและอดไม่ได้ที่จะหยิบของใส่รถเข็น

เกี่ยวกับอาหารปลอม เขาเขียนว่า " ไม่มีวันไหนเลยที่หนังสือพิมพ์จะพาดหัวข่าวเกี่ยวกับการค้นพบอันน่าสะพรึงกลัวของการจับจ่ายซื้อของในตลาด ไม่ว่าจะเป็นชีสที่ทำจากพลาสติก เนยที่ทำจากเทียนไขสัตว์ และสารหนูจากยาฆ่าแมลงในผักและผลไม้มีปริมาณมากกว่าวิตามิน... " มาร์โควัลโดต้องการหา อาหาร "ที่ไม่ผ่านมือของนักเก็งกำไร " ให้ครอบครัว มาร์โควัลโดจึงหยิบคันเบ็ดขึ้นมาและพบว่าแม้แต่ปลาก็ยังปนเปื้อนสารเคมี

อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ระหว่างคนเมืองและการขยายตัวของเมืองนั้นไม่ได้มีแค่ขาวกับดำ ดีกับเลว เพราะผู้เขียนยังชี้ให้เห็นว่าชีวิตสมัยใหม่ทำให้ครอบครัวของมาร์โควัลโดมีความสะดวกสบายมากขึ้น มาร์โควัลโดมีงานมากขึ้น ขับรถไปไหนมาไหนได้อย่างสะดวกสบายหลังเลิกงาน ครอบครัวของเขาย้ายจากห้องใต้ดินไปยังห้องใต้หลังคา และสามารถเข้าถึงความบันเทิงใหม่ๆ ได้

ดังนั้น เจตนาของผู้เขียนจึงไม่ใช่การวิพากษ์วิจารณ์อย่างมั่วๆ โดยอ้างว่าชนบทหรือธรรมชาตินั้นดีกว่าเมืองเสมอ แต่ต้องการกระตุ้นให้ผู้อ่านมองภาพรวมได้กว้างขึ้น เหมือนกับตัวละครมาร์โควัลโด ที่แม้จะประสบความล้มเหลวมาหลายครั้งแต่ก็ไม่ท้อถอย แต่ยังคงเดินทางต่อไปเพื่อแสวงหาความงามและแสวงหาความสุขในชีวิต

กว่าครึ่งศตวรรษผ่านไปแล้วนับตั้งแต่ มาร์โควัลโด หรือ The Seasons in the City ได้รับการตีพิมพ์ แต่เรื่องสั้นในชุดรวมเรื่องสั้นชุดนี้ก็ไม่ได้ล้าสมัย ตรงกันข้าม เรื่องราวเหล่านี้กลับยิ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงเสน่ห์และวิสัยทัศน์อันเหนือกาลเวลาของผู้เขียน ความวุ่นวายของชีวิตในเมืองสมัยใหม่ยิ่งทำให้ข้อสังเกตและความคิดของอิตาโล คาลวีโนยิ่งสะเทือนอารมณ์มากขึ้น และผู้อ่านในปัจจุบันสามารถเข้าใจความปรารถนาที่จะหลบหนีจากชีวิตในเมืองอย่างมาร์โควัลโดได้ง่ายขึ้น

ที่มา: https://thanhnien.vn/sach-hay-bi-hai-chuyen-nguoi-thanh-thi-trong-marcovaldo-185250926204808199.htm