ชะตากรรมของภาพวาด ‘นักวิชาการขงจื๊อภาคเหนือ’ ของศิลปินนามซอน

ผลงานที่มีชื่อเสียง “Nhan Nho Xu Bac” หรือที่เรียกอีกอย่างว่า “Si Phu Bac Ha” - หนึ่งในภาพวาดสำคัญในชีวิตการสร้างสรรค์ของศิลปิน Nam Son (1890 - 1973) ถูกนำไปขายโดยบริษัทประมูล Christie’s Hong Kong ในงาน 20th Century Day Sale ที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 29 มีนาคม โดยจดทะเบียนภายใต้หมายเลข 218

เรื่อง ภาพเขียน คณะสงฆ์ภาคเหนือ

ด้วยสีน้ำมันขนาด 50 x 40 ซม. บนพื้นหลังสีน้ำเงินเข้ม ใบหน้าที่เคร่งขรึมของนักวิชาการขงจื๊อผู้รักชาติผู้เข้าร่วมในขบวนการ Dong Kinh Nghia Thuc โดดเด่นออกมา นั่นคือภาพเหมือนของนายซี ดึ๊ก (ทั้งลุงและอาจารย์ของนามซอน) ที่มีรูปลักษณ์เข้มแข็ง สดใส แต่เศร้าหมอง น้อยคนนักที่จะรู้ว่าผ้าคลุมสีขาวบนศีรษะของเขามีไว้เพื่อไว้อาลัยต่อการสูญเสียประเทศและบ้านเรือนของเขา

ภาพวาด “นักวิชาการขงจื๊อภาคเหนือ ” โดยศิลปินนามซอน

ภาพ: เอกสารโดย โง กิม คอย

ภาพเหมือน ของนักปราชญ์ขงจื๊อภาคเหนือ ในรูปแบบที่สมจริง ได้รับการถ่ายทอดอย่างถูกต้องและชัดเจน แสดงให้เห็นถึงฝีมือที่มั่นคงและความสามารถทางศิลปะที่ซ่อนอยู่ ภาพบุคคลทั้งหมดเต็มไปด้วยบรรยากาศของความเงียบสงบ และความเคารพ ดวงวิญญาณในดวงตาเผยให้เห็นหลายสิ่งหลายอย่างด้วยการมองที่มีชีวิตชีวาซ่อนความเศร้าโศกเงียบๆ ราวกับต้องการบอกเล่าถึงความขึ้นๆ ลงๆ ของกาลเวลาให้คนรุ่นหลังฟัง แม้แต่ท่าทางครุ่นคิดก็ปรากฏชัดเจนในมือ โดยมีนิ้วเรียวยาววางพักบนคางอย่างไม่ใส่ใจ เล็บยาวโค้งงอตามธรรมเนียมเก่าๆ

ผ้าโพกศีรษะลายตัวละคร 人 โดดเด่นด้วยโทนสีเข้มและมีรัศมีที่สดใส โดยรอยพับของผ้าพันคอและวัสดุผ้าแสดงออกมาได้อย่างสวยงาม นี่คือสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดในภาพวาด เพราะในทางเทคนิคแล้ว สีขาวเป็นสีที่แสดงออกได้ยากที่สุด และศิลปินได้ใช้ความเอาใจใส่เป็นอย่างยิ่งในการสร้างรอยแปรงที่ซับซ้อนและวิจิตรบรรจงเพื่อแสดงถึงพื้นผิวของผ้า รายละเอียดนี้ชวนให้นึกถึง ภาพเหมือนตนเองของ Rembrandt ในบทบาทของอัครสาวกเปาโล ซึ่งผ้าโพกศีรษะก็ทำตามลายผ้าเช่นกัน

ผลงานชิ้นนี้ทำให้ Victor Tardieu เคารพในความสามารถของ Nam Son และเชื่อมั่นในความสามารถด้านการวาดภาพของชาวเวียดนาม ส่งผลให้เขาตัดสินใจอยู่ที่อินโดจีนเพื่อศึกษาศิลปะแทนที่จะกลับฝรั่งเศสหลังจากวาดภาพจิตรกรรมฝาผนังเสร็จ ซึ่งหนังสือพิมพ์รายวัน o l'Avenir du Tonkin ยืนยันในภายหลังว่า " นาย Nguyen Nam Son ซึ่งทุกคนต่างชื่นชมความสามารถของเขาอย่างมาก เป็นลูกศิษย์คนแรกของนาย Tardieu เนื่องจากผลงานอันรวดเร็วของ Nam Son นาย Tardieu จึงมีความคิดที่จะก่อตั้งโรงเรียนศิลปะอินโดจีนขึ้น ตามพระราชกฤษฎีกาที่ลงนามเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม พ.ศ. 2467" (ฉบับลงวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2473 หน้า 1)

จะไปไหน?

ทราบกันว่าภาพวาด “ นักปราชญ์ขงจื๊อแห่งภาคเหนือ” ซึ่ง อยู่ในการจับฉลากมรดกนั้นเป็นของนายเหงียน อัน ทัค บุตรชายคนโตของนามซอน

ตาม "บันทึกการประชุมครอบครัวของพี่น้องแปดคนของ Nam Son Nguyen Van Tho ที่ 68 Nguyen Du ฮานอย " (เอกสารครอบครัว Nam Son) เมื่อวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2531 ซึ่งได้รับการยืนยันจากคณะกรรมการประชาชนของเขต Nguyen Du เมืองฮานอย ทายาทสายตระกูลชั้นนำของทั้งครอบครัวได้ตัดสินใจว่าภาพวาด รูปปั้นจำลอง และหนังสือศิลปะของ Nam Son ทั้งหมดจะถูกส่งมอบให้กับนาย Nguyen An Kieu บุตรชายคนที่สองของ Nam Son เพื่อความปลอดภัย ไม่ขาย และเก็บไว้เพื่อก่อตั้งพิพิธภัณฑ์ Nam Son

หลังจากที่นายเหงียน อัน ทาช เสียชีวิต ภาพวาด "นักวิชาการขงจื๊อภาคเหนือ" ก็ถูกส่งมอบให้กับนายเหงียน อัน เกียว เพื่อการอนุรักษ์ด้วยวัตถุประสงค์เดียวกัน

เมื่อมีข้อมูลเกี่ยวกับการประมูลที่จะเกิดขึ้น ในวันที่ 18 มีนาคม 2025 ครอบครัวได้ประชุมกับทายาทสายรอง และฉัน (Ngo Kim Khoi ผู้เขียนบทความและหลานสาวของจิตรกร Nam Son - TN) เป็นตัวแทนครอบครัวในการเขียนอีเมลถึง Christie's (ถึง Ms. Ziwei Yi ผู้รับผิดชอบการประมูลครั้งนี้) เพื่อประท้วงการขายภาพวาดของ Nam Son โดยมีคำขอดังนี้:

“ผลงานศิลปะชิ้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของมรดกของครอบครัวเรา และตามข้อตกลงที่ชัดเจนที่บันทึกไว้ในเอกสารของครอบครัว การขายผลงานชิ้นนี้ไม่ได้รับอนุญาต ในความเป็นจริง มีการตัดสินใจแล้วว่าผลงานของ Nam Son รวมถึงภาพวาดนี้ จะต้องได้รับการอนุรักษ์ไว้เพื่อจุดประสงค์ในการจัดตั้งพิพิธภัณฑ์ที่อุทิศให้กับมรดกทางศิลปะของเขา การดำเนินการเชิงพาณิชย์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาพวาดนี้จะถือเป็นการละเมิดการตัดสินใจร่วมกันและความเป็นเจ้าของของครอบครัวเรา

ดังนั้นเราจึงขอให้คุณถอนผลงานนี้ออกจากการประมูลที่กำหนดไว้หรือการประมูลที่กำลังดำเนินการอยู่ทันที และให้ข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งที่มาของการขายผลงานนี้แก่เรา เพื่อที่เราจะได้ตรวจสอบว่าผลงานนี้มาปรากฏอยู่ในการประมูลที่คริสตี้ส์ได้อย่างไร เราพร้อมที่จะใช้มาตรการที่จำเป็น รวมถึงการดำเนินคดี เพื่อปกป้องพันธสัญญาของครอบครัว และรักษาความสมบูรณ์ ของมรดกของตระกูลนามซอน”

เมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2025 เราได้รับการตอบกลับจาก Christie's: "ขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ทีมงานของเรากำลังตรวจสอบกรณีนี้และจะติดต่อคุณในเร็วๆ นี้"

ผลงาน "Nhat Nho Xu Bac" ถือเป็นมรดกทางศิลปะของ Nam Son อย่างแท้จริง และอีกนัยหนึ่งก็คือเป็นมรดกทางศิลปะของเวียดนาม โดยมีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่ศิลปะวิจิตรศิลป์เวียดนามยุคใหม่

สมควรที่จะอยู่ในพิพิธภัณฑ์หนานซานหรือพิพิธภัณฑ์แห่งชาติ เมื่อเข้าสู่คอลเลกชันส่วนตัว ผลงานชิ้นนี้ก็ไม่มีความหมายใดๆ เนื่องจากเป็นภาพวาดที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาททางกฎหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพชายคนหนึ่งสวมผ้าพันมือไว้ทุกข์ เราไม่ทราบว่าใครเป็นผู้ขายภาพเขียนนี้ แม้ว่า นักวิชาการขงจื๊อภาคเหนือ จะจัดการประมูล แต่ครอบครัวของศิลปินยังไม่ได้รับข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ จากบริษัทประมูลชื่อดังอย่างคริสตี้ส์ แล้วผลงาน “หนานโญ่ซูบั๊ก” ของ นามซอน ที่สมควรได้รับการยกย่องเป็น “สมบัติของชาติ” นั้นจะเป็นอย่างไร?

แม้ว่าครอบครัวของศิลปิน Nam Son จะออกมาประท้วง แต่ภาพวาด " Nhan Nho Xu Bac" ของศิลปิน Nam Son ก็ยังคงถูก Christie's นำขึ้นประมูล โดยราคาภาพวาดนั้นอยู่ที่ 1.3 ล้านเหรียญฮ่องกง (HKD) หรือ 167,960 เหรียญสหรัฐ บวกภาษีอีก 218,350 เหรียญสหรัฐ หรือประมาณ 5.5 พันล้านดอง

หญิงทั้งสาม โดย เหงียนเกียตริ

ภาพ: คริสตี้ส์

ภาพวาดอินโดจีนได้รับความนิยมและเป็นที่ต้องการในงานประมูลนานาชาติเสมอ ในการประมูล ครั้งศตวรรษที่ 20 ของ Christie's Hong Kong ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 29 มีนาคม ภาพวาด Three Ladies (Les trois femmes) ของ Nguyen Gia Tri จิตรกรชื่อดัง ซึ่งวาดขึ้นในปี 1934 ได้ถูกขายไปในราคาสูงถึง 16.1 ล้านเหรียญฮ่องกง หรือเทียบเท่ากับ 2.07 ล้านเหรียญสหรัฐฯ (52,700 ล้านดองเวียดนาม) ก่อนหน้านี้ ภาพวาด Three Ladies (ขนาด 116.5 x 89.5 ซม.) ได้รับการประเมินมูลค่าเบื้องต้นโดย Christie's อยู่ที่ 4-6 ล้านเหรียญฮ่องกง (500,000-770,000 เหรียญสหรัฐ) นี่เป็นผลงานที่ Nguyen Gia Tri มอบให้แก่จิตรกรชื่อดัง Le Pho

ชื่อ

ที่มา: https://thanhnien.vn/so-phan-buc-tranh-nha-nho-xu-bac-cua-hoa-si-nam-son-185250330220742813.htm