อาจารย์โงะจากไปแล้ว! - เรื่องสั้น โดย ตรัง วัน ตวน

ลุงๆ ผู้มีประสบการณ์และมีอายุมากในบริเวณตลาดจะคอยสั่งงานพิธีศพ ประกอบอาหาร รื้อกำแพง ทำความสะอาดสนาม จัดโต๊ะและเก้าอี้ ฯลฯ ส่วนชายหนุ่ม หญิงสาว และเด็กๆ จะดำเนินการตามอย่างเป็นระเบียบและเคร่งขรึม

ภาพประกอบ : วาน เหงียน

เวลา 8.30 น. กลองพิธีศพ ก็ดัง ขึ้น พิธีศพยังคงจัดดอกไม้และประดับตกแต่งแท่นบูชาอย่างต่อเนื่อง ครูโงเป็นชายชราที่ได้รับการยกย่องนับถือทั้งในโรงเรียนและในชีวิตจริง ในฐานะครูบนแท่นและในชีวิตของชาวบ้านทุกคน ดังนั้นศาลเจ้าจึงต้องงดงามและเรียบร้อยจึงจะสมกับฐานะของเขา

เมื่อเสียงกลองศพหยุดลง ทันห์ก็กลับบ้านและยืดขาพักผ่อนบนเปลญวน วันนี้ร้านอาหารของThanh ปิดแล้ว พ่อแม่และภรรยาของThanh ยังคงช่วยงานศพอยู่

เมื่อเปิดโทรศัพท์ ทันห์ก็เดาข้อความแต่ละข้อความด้วยสีหน้าเศร้าและตื่นตระหนก

- โอ้.

- มีใครกลับบ้านมั้ย?

- คุณก๊วก คุณคิดว่ายังไงคะ คุณนายฮัง?

- เมื่อวันก่อน ฉันไม่มีเวลาไปดื่มกับคุณครูเลย...

-

ครูโงะมีประสบการณ์การสอนมากกว่า 40 ปี เขาได้สอนเด็กๆ ส่วนใหญ่ในย่านตลาดและในชุมชนแห่งนี้ เมื่อเดือนที่แล้ว ผู้คนจากรุ่นและหมู่บ้านเดียวกันได้มารวมตัวกันเพื่อกินและดื่มที่บ้านของThanh พวกเขาเดินไปบ้านครูและทักทายเขาอย่างสุภาพ แต่ในวันนั้นครูกำลังยุ่งอยู่กับการไปร่วมงานศพที่ห่างไกลจึงไม่สามารถมานั่งกับลูกศิษย์เก่าได้

มันไม่ได้แสดงออกมาบนใบหน้าของพวกเขา แต่บางทีทุกคนอาจจะดีใจที่คุณครูไม่ว่าง

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะช่องว่างระหว่างวัย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความกลัวในการพบกับครูและถามเกี่ยวกับงาน ทุกคนรู้สึกว่าตนยังคงยากจน ไม่เสร็จสมบูรณ์ และไม่อยากแบ่งปัน ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขาไม่อยากได้ยินเรื่องราวเดิมๆ ที่ครูเล่าซ้ำแล้วซ้ำเล่ามานานหลายปี

ในบรรดาเรื่องทั้งหมด เรื่องราวที่เขาเล่าบ่อยที่สุดคือการที่เขาช่วยเด็กกลุ่มหนึ่งจากฝูงแตน

วันนั้น กลุ่มเด็กๆ ประมาณเก้าหรือสิบคน ทั้งเด็กโตเด็กเล็ก เด็กชายและหญิง ต่างก็หนีการนอนกลางวันและวิ่งออกไปเล่นที่ลานว่างด้านหลังตลาด บางคนก็ตัดดอกฝ้ายแล้วมัดเป็นช่อ บางคนก็ม้วนใบเป็นแตร บางคนก็เลียนแบบผู้ใหญ่ที่ตั้งกับดักจับปลา บางคนก็แค่เอาขนมออกมาแล้วนั่งกินเล่นตามใจชอบ ข้างๆ นั้นมีต้นมะพร้าวสูงเกือบสิบเมตร มีรังต่อขนาดใหญ่เท่ากับฝ่ามือของผู้ใหญ่สองข้าง อยู่บนใบสีเหลืองน้ำตาล หางม้วนลงมาที่ลำต้น แวนรู้สึกว่าตัวเองเบามาก จึงลองเหวี่ยงตัวบนเรือมะพร้าว

ซบ... ใบไม้ร่วงลากรังต่อที่เกาะอยู่ลงไป ฝูงผึ้งเยอะมาก! พวกเขาเทออกมาและเริ่มชักดาบออกมาเพื่อป้องกันตัว

เด็กๆตะโกน:

- วิ่ง! รีบหน่อยนะ...

เหลือเด็กเพียงสองคน: แวนยืนจ้องรังผึ้งที่แตก ส่วนอีกคนยืนมองแวน

- ฉันยืนอยู่อีกฝั่งของคูน้ำ เห็นพวกเขาทั้งสองยืนนิ่งอยู่ ฉันคิดกับตัวเองว่า โอ้ ไม่นะ

อาจารย์โงเล่าเรื่องได้อย่างน่าตื่นเต้นมากเป็นร้อยครั้งเหมือนกัน

ฉันจะบินข้ามไปทันที ฉันผลักคนหนึ่งลงไปในหญ้าแล้วดึงเสื้อมาสวมทับเขา ฉันพูดว่า: นอนนิ่งๆ ไว้ ส่วนแวน โชคดีที่เขายังเล็กมาก ฉันจึงพับเขาไว้และอุ้มเขาไว้แนบหน้าอก ฉันวิ่งตรงไป... กระโดดข้ามคูน้ำ... ลอดผ่านกก หญ้าคา... ผึ้งฉลาดและดื้อรั้นมาก ไล่ตามฉัน มาเกาะบนหัว บนหลังฉัน ส่งเสียง "บ๊อง บ๊อง" ... ฉันวิ่งไปถึงสะพานซีเมนต์ และฉันก็ไม่รู้เรื่องอะไรอีกเลย...

เป็นความจริงที่ในเวลานั้นอาจารย์ไม่รู้เรื่องอะไรเลย ผู้คนพากันวิ่งออกมาถือไม้กวาดที่จุดไฟเผาและถือสเปรย์ไล่แมลงเพื่อไล่ผึ้งที่เหลืออยู่ แวนถูกไฟไหม้ที่ขาและแขนสองครั้งและมีไข้เป็นเวลาหลายวัน นายโงมีบาดแผลหลายแห่งที่ศีรษะและหลัง ครูคนดังกล่าวถูกส่งตัวเข้าโรงพยาบาลและนอนหมดสติอยู่หลายวัน ก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้กลับบ้านได้ท่ามกลางเสียงปรบมือแสดงความยินดีที่ต้อนรับเขาเป็นฮีโร่ เขาเป็นผู้มีพระคุณต่อวาน เด็กๆ และครอบครัวอื่นๆ อีกหลายสิบครอบครัว

เรื่องราวที่ครูช่วยแวนถูกเล่าขานโดยครูมานานกว่า 20 ปี แวนไปทำงานไกลและเสียชีวิตด้วยโรคร้ายเมื่ออายุได้ 28 ปี ในงานศพของเขา ครูได้เล่าเรื่องนี้อีกครั้ง

ในอดีตคนก็สงสัยกันว่าผู้ที่อยู่ใต้ผ้าคลุมครูคือใคร แต่ไม่มีใครยอมรับ. ทานห์ไม่ยอมรับเช่นกัน

เด็กบางคนมีเพียงรอยขีดข่วนจากการตก ส่วนเด็กบางคนมีรอยต่อหนึ่งหรือสองรอยที่ศีรษะและหลัง ทุกคนต่างก็กลัวที่จะโดนพ่อแม่ตีเพราะเป็นเด็กเกเร และจะถูกแจ้งความในหมู่บ้านหรือละแวกบ้าน จึงเก็บตัวเงียบและทำให้สถานการณ์ดูง่ายขึ้น โดยในวันนั้น พวกเขาแค่ยืนอยู่ห่างไกลหรือบังเอิญเดินผ่านไป แล้วก็โดนผึ้งต่อย เรื่องราวชีวิตและความตายที่ถูกเล่าซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเขาเลย ยกเว้นเรื่องของแวน

แต่ทุกครั้งที่คุณโงเล่าเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เราก็จะรู้สึกผิดเกี่ยวกับความผิดพลาดและความโง่เขลาของเยาวชนอยู่เสมอ ทุกครั้งที่นายโงปรากฏตัวในบทบาทฮีโร่ วานก็จะตัวเล็กลงและโง่เขลา แสดงให้เห็นถึงภาพลักษณ์ที่ไร้เรี่ยวแรงของเขาเมื่อยืนอยู่หน้ารังผึ้งที่แตกและรอการช่วยเหลือ

ครูโงเป็นครูสอนบนเวทีมานานหลายปี ดังนั้นเขาจึงมีความรู้ด้านดาราศาสตร์และภูมิศาสตร์เป็นอย่างดี ในชีวิตประจำวันเขายังเป็นครูให้กับทุกคนอีกด้วย

ฉิญ ซึ่งอายุมากกว่าฮัว 2 ปี ก็เป็นลูกศิษย์ภายใต้การแนะนำของอาจารย์เช่นกัน พวกเขาแต่งงานกันแล้ว ในวันแต่งงานของเจ้าสาว ทั้งสองครอบครัวกำลังจัดพิธีอยู่ จู่ๆ บาทหลวงก็ตะโกนขึ้นมาว่า:

- ไร้สาระ! เจ้าสาวต้องนั่งฝั่งนี้ เจ้าบ่าวต้องนั่งฝั่งนี้ นั่งฝั่งนั้น… เจ้าสาวต้องออกมาจากประตูฝั่งนั้น

จากนั้นพิธีก็หยุดลง เจ้าสาวและเจ้าบ่าวลุกขึ้นเปลี่ยนที่นั่ง เจ้าสาวเดินเข้ามาอย่างลังเลแล้วเดินออกไป

บ้านหลักตั้งอยู่ใกล้บ้านครู แม้ความรักของทั้งคู่จะลดน้อยลง แต่พวกเขาก็ยังทะเลาะกันบ่อย วันก่อนที่เราจะทะเลาะกัน วันรุ่งขึ้น คุณครูก็เข้ามาและบรรยายเพิ่มเติมเกี่ยวกับสามีภรรยา จริยธรรมของลูกสะใภ้ และการประพฤติตนที่เหมาะสม

- ถ้าเมื่อคืนคุณโงไม่อยู่ที่นั่น ฉันคงตีคุณจิญไปแล้ว

ฮวาเล่าขณะกำลังรับประทานอาหารเช้าและเล่าให้แม่ของThanh ฟังว่า Chinh สูญเงินไปเกือบร้อยล้านจากการพนันฟุตบอล อยากจะสอนสามีแต่ต้องรักษามารยาทด้วย มันน่าหงุดหงิดจริงๆ

ในละแวกบ้าน เมื่อมีคนตั้งชื่อลูก สร้างบ้าน ซื้อที่ดิน ฯลฯ ครูจะให้คำแนะนำและคำปรึกษาอย่างกระตือรือร้น หากญาติใครมีการจัดงานศพพระสงฆ์จะมากำกับและจัดงานให้ถูกต้องตามมาตรฐาน บางคนก็ทำตาม แต่บางคนก็แค่พยักหน้า

คราวที่แล้วในละแวกนั้นมีชายหนุ่มคนหนึ่งเริ่มต้นธุรกิจเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรอบแห้ง ในวันที่ลูกค้า ผู้นำท้องถิ่น และสถานีวิทยุกระจายเสียงประจำตำบลมาร่วมงานเลี้ยงน้ำชา ครูก็ได้รับเชิญให้มานั่งด้วย

ครูรู้สึกพอใจมากกับแนวคิด รสชาติ และบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ของนักเรียน แต่ยังต้องการแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม:

- สินค้าตัวนี้ก็ดีนะครับแต่ยังขาดอะไร…

จู่ๆ นักธุรกิจหนุ่มก็บิดตัวและทำกาน้ำชาหล่นลงพื้น ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ยินสิ่งที่ครูพูด

- ผมแก่แล้วลูกชาย ฉันชื่นชมในสิ่งที่ฉันสอน

พ่อแม่ของThanh มักจะเตือนเขาเมื่อเห็นเขาถอนหายใจและเริ่มเบื่อหน่าย

ครูของThanh เลือกวิชาเอกของเขาเองด้วย แล้วคนก็พูดว่า:

- เลขที่! เด็กๆสามารถทำอะไรก็ได้ตามที่พวกเขาต้องการ หากคุณไม่วางทิศทางอาชีพของคุณอย่างเหมาะสม คุณจะสร้างอาชีพของคุณเองได้

- ที่ไหน! เราต้องคอยชี้แนะพ่อแม่และลูกๆ-คุณครูจึงรีบแก้ไขความคิดของตนทันที

ทานห์ลาออกจากวิทยาลัยหลังจากเรียนได้ 2 ปี และกลับมาบ้านเพื่อช่วยขายข้าวในร้านอาหาร คุณครูดูผิดหวังจึงมาทานอาหารเช้าและอาหารกลางวันที่บ้านน้อยลงกว่าตอนที่Thanh เข้าเรียนในโรงเรียนที่มีชื่อเสียงในไซง่อนครั้งแรก

ไม่กี่ปีต่อมา ทานห์ก็แต่งงานและมีลูก ครูก็ค่อยๆสงบลงและให้คำแนะนำน้อยลง

คนหนุ่มสาวในย่านตลาดแห่งนี้แห่กันออกไปเพื่อหาเลี้ยงชีพ หารายได้ และพบปะผู้คนหลากหลายประเภท ที่ไหนสักแห่งมีผู้คนจำนวนหนึ่งที่ยกย่องความเชี่ยวชาญของตนเองและเข้าไปในพื้นที่ต้องห้าม ซึ่งเป็นยอดเขาสูงตระหง่านที่ไม่ใช่ทุกคนสามารถเข้าหรือไปถึงได้ ที่ไหนสักแห่งมีผู้สูงอายุที่อยู่มานานหลายปีและได้เปลี่ยนแปลงตนเองเป็นมาตรฐานของทุกคุณค่า

ดังนั้นในช่วงวันหยุดในชนบท เมื่อคนวัยกลางคนและคนหนุ่มสาวพบกับนายโงอีกครั้ง พวกเขาจึงไม่แปลกใจที่จะได้ยินคำแนะนำและคำชี้แนะของเขา แต่การได้ยินคำแก้ไขของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็กลายเป็นความเสพติด แต่มีนักเรียนบางคนที่เมื่อกลับถึงบ้านและพบครูแล้วรู้สึกหดหู่และเบื่อหน่ายมากขึ้น และอุทานว่า:

- เกิดมาถูกปู่ย่าทารุณกรรม กลับบ้านมาเจอครูโง!

ผ่านไป 10 ชม. พิธีประดับตกแต่งศพก็ออกเดินทาง อาจารย์โงเสียชีวิตกระทันหัน โดยไม่มีเวลาให้คำแนะนำเรื่องการจัดงานศพของตนเอง แต่ถ้าคุณรู้ทุกอย่างคุณก็วางใจได้ว่าบริการจะดูแลทุกอย่างให้ บริการในปัจจุบันทั้งรวดเร็วและมีทักษะ ไม่ว่าคุณจะต้องการความสวยงาม - หรูหรา - ทันสมัย ​​- คลาสสิก - สีสันสดใส - ชัดเจน - เป็นที่นิยม หรือไฮเอนด์ ก็มีครบทุกอย่าง

ข้อความกลุ่มเริ่มคึกคักอีกแล้ว นัดกันมาเลย

- คุณรับบุหรี่มั้ย?

- กี่ครั้งคะ?

- จะโอนเงินไปให้นะคะ กลับบ้านไม่ได้ค่ะ.

- คุณจินห์และคุณนายฮัวจะกลับมาเมื่อไรคะ?

กล่องโต้ตอบแจ้งว่า Hoa กำลังเขียนข้อความ เธอใช้เวลาแต่งเพลงอยู่นาน แต่กลับกลายเป็นว่าเธอกำลังลังเลอยู่

- เราหย่ากันมานานแล้วค่ะคุณยาย - ฮัวตอบ

- ขอโทษจริงๆ… ฉันไม่รู้.

- ไม่มีปัญหา. ฉันจะรู้ได้ยังไงถ้าฉันซ่อนมันไว้?

กล่องโต้ตอบเงียบไปชั่วขณะเนื่องจากมีข้อความส่วนตัว ฮัวและสามีของเธอทำงานนอกบ้านเป็นเวลาหนึ่งปีจากนั้นก็แยกทางกันอย่างเป็นทางการ เก็บความรู้สึกส่วนตัวไว้กับตัวคุณเอง หากคุณพูดออกไปดังๆ คุณจะต้องเจอกับปัญหาเรื่องการนินทาและวิพากษ์วิจารณ์ ตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างสงบแล้วและเป็นอดีตไปแล้ว ฮัวจึงแบ่งปัน

- เฮ้ คนที่ครูช่วยไว้กับแวนเมื่อตอนนั้นคือใคร?

ข้อความหนึ่งถูกส่งท่ามกลางความเงียบ

เป็นพี่ทันห์ค่ะ

ปีนั้น วันยืนนิ่งในขณะที่ถันยืนมองวัน โดยตั้งใจว่าจะรอให้เพื่อนของเขาไปวิ่งด้วยกัน ทันใดนั้นก็มีมือที่แข็งแกร่งคว้าไหล่ของThanh และกดเขาลงในหญ้า อาจารย์โงฉีกเสื้อของเขาและปิดหน้าของThanh ไว้

ความรู้สึกเมื่อเห็นฝูงผึ้งบินขึ้นมาอย่างน่ากลัวทันทีที่มันเกาะอยู่ไม่ใช่เรื่องน่ากลัวเลย แต่เมื่อมีคนอื่นเอาผ้าคลุมทึบแสงของคนอื่นมาคลุมหัว มันก็ชวนสยองขวัญมาก ตรงหน้าของThanh มีม่านที่แสงสลัวและมีหมอกอยู่ด้านนอก มีเงาของผึ้งตัวใหญ่แข็งแรงผลัดกัน เกาะ บนผ้า กลิ้งไปมา บินขึ้นไปแล้วก็ลงมาเกาะอีกครั้ง... มีกี่ตัว? เมื่อไหร่พวกเขาจะหยุดโจมตี?

หายใจไม่ออก หวาดกลัว!

รอไม่ไหวแล้ว!

ทันห์เอื้อมมือลงไปถอดรองเท้าแตะพลาสติกออกแล้วถือไว้ในมืออย่างแน่นหนา ทันห์โยนเสื้อออกไป วิ่ง. ทันห์กระโดดข้ามรังผึ้งที่แตก ทันห์ใช้รองเท้าแตะของเขาตบผึ้งที่กำลังบินมาหาเขาด้วยความแม่นยำและเฉียบขาดราวกับคนกำลังเล่นเทนนิส

วิ่งไปวิ่งมาอย่าหันหลังกลับ

ทันห์แกว่งแขนและโยนรองเท้าแตะของเขาไปอีกด้านหนึ่งของฝั่ง จากนั้นก็กระโดดลงไปในคูน้ำลึก เมื่ออายุ 9 ขวบ ทัญห์ยังไม่สามารถว่ายน้ำได้ แต่เด็กชายรู้วิธีเหยียบโคลนอย่างใจเย็น โบกแขนเพื่อหาหญ้า และดึงตัวเองขึ้นไปอีกด้านหนึ่ง ทันห์รีบวิ่งกลับบ้านเพื่ออาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้า แต่รอยขีดข่วนก็ไม่สามารถซ่อนได้

เด็กชายไม่กล้าที่จะเล่าเรื่องดังกล่าว กลัวโดนแม่ตีเพราะความผิดที่ไม่อาจอภัยได้ เช่น เดินเตร่และเป็นเด็กเกเร เกือบตายเพราะโดนผึ้งต่อย กระโดดลงคูน้ำทั้งที่ว่ายน้ำไม่เป็น ผมเกรงว่าเรื่องการช่วยเหลือตัวเองคงไม่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นเท่ากับเรื่องการช่วยเหลือคนอื่นของนายโงะครับ และความกลัวที่จะถูกเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพียงเท่านี้เรื่องราวที่อยู่ใต้เสื้ออาจารย์โงก็ค่อยๆ เลือนหายไปตามกาลเวลา

- ขอฝากความระลึกถึงด้วยนะครับ.

- โอนเงิน

มีผู้มาเยี่ยมชมเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ เสียงกลองและแตรก็ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ถันอยากนอนพักอีกสักหน่อย และตอบข้อความจากเพื่อนๆ ที่ขอความช่วยเหลือ ก่อนที่จะกลับมาช่วยในช่วงบ่าย ร้านอาหารปิด ไม่มีลูกค้าเข้ามาทานอาหาร พ่อแม่ ภรรยา และลูกๆ ไม่อยู่บ้าน ดังนั้นจึงมีความรู้สึกสงบสุขที่หายาก

ครูโงเป็นครูมาเป็นเวลากว่า 40 ปี สอนตั้งแต่พ่อสู่ลูก

เขาอายุได้ 82 ปี

มีนักเรียนบางส่วนมาเยี่ยมชม และบางส่วนไม่มา

ที่มา: https://thanhnien.vn/thay-ngo-mat-roi-truyen-ngan-cua-truong-van-tuan-185250510194937305.htm