พิธีศพอันเคร่งขรึมสำหรับอดีตรองประธานสภาคณะรัฐมนตรี ตรัน ฟอง

คณะกรรมการบริหารกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สภาแห่งชาติ ประธานาธิบดี รัฐบาล คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และครอบครัว ได้ร่วมกันจัดพิธีศพและพิธีรำลึกถึงสหายเจิ่นฟองอย่างเคร่งขรึม

Báo Tin Tức•24/10/2025

คำบรรยายภาพ — คณะผู้แทนจากคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามเข้าแสดงความเคารพ ภาพถ่าย: ตวนอันห์/TTXVN

ในเช้าวันที่ 24 ตุลาคม ณ สถานฌาปนกิจแห่งชาติ (5 ถนนเจิ่น ทันห์ ตง กรุงฮานอย) คณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สภาแห่งชาติ ประธานาธิบดี รัฐบาล คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และครอบครัว ได้ร่วมกันประกอบพิธีไว้อาลัยและพิธีศพอย่างเคร่งขรึมแด่สหายเจิ่น ฟอง อดีตสมาชิกสำรองของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สมัยที่ 4 สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สมัยที่ 5 รองประธานคณะรัฐมนตรี (ปัจจุบันคือรองนายกรัฐมนตรี) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าภายใน (ปัจจุบันคือกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า) รองประธานคณะกรรมการวางแผนแห่งรัฐ และผู้แทนสภาแห่งชาติ สมัยที่ 7 ตามพิธีฌาปนกิจของรัฐ

คณะผู้แทนจากคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม นำโดยนายโด วัน เชียน สมาชิก กรมการเมือง เลขาธิการคณะกรรมการกลาง และประธานคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ได้เข้าแสดงความเคารพต่ออดีตรองประธานคณะรัฐมนตรี นายเจิ่น ฟอง และแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของเขา

คณะผู้แทนรัฐบาล นำโดยนายกรัฐมนตรี ฟาม มินห์ ชินห์ และคณะ ผู้แทนรัฐสภา นำโดยรองประธานรัฐสภา เหงียน ดึ๊ก ไห่ ได้เข้าแสดงความเคารพต่ออดีตรองประธานคณะรัฐมนตรี ตรัน ฟอง

คณะผู้แทนจากคณะกรรมการทหารส่วนกลางและกระทรวงกลาโหม นำโดยพลเอก เหงียน ตัน เกือง สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สมาชิกประจำคณะกรรมการทหารส่วนกลาง เสนาธิการทหารบกเวียดนาม และรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม และคณะผู้แทนจากคณะกรรมการกลางพรรคกระทรวงความมั่นคงสาธารณะและกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ นำโดยพลโท เล วัน ตูเยน สมาชิกประจำคณะกรรมการกลางพรรคกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ และรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ ได้เข้าแสดงความเคารพต่ออดีตรองประธานคณะรัฐมนตรี ตรัน ฟอง

ในนามของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม นายโด วัน เชียน สมาชิกกรมการเมือง เลขาธิการคณะกรรมการกลาง และประธานคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ได้แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของสหายเจิ่น ฟอง โดยเขียนในสมุดแสดงความเสียใจว่า “เราเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของสหายเจิ่น ฟอง อดีตสมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค อดีตรองประธานคณะรัฐมนตรี (ปัจจุบันดำรงตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรี) เราขอแสดงความกตัญญูต่อคุณูปการของท่านที่มีต่ออุดมการณ์ปฏิวัติของพรรค ด้วยวัย 98 ปี และเป็นสมาชิกพรรคมา 80 ปี ท่านได้อุทิศตนเพื่อสร้างและปกป้องปิตุภูมิและรับใช้ประชาชน ท่านเป็นแบบอย่างอันล้ำค่าให้เราได้ปฏิบัติตาม... เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของท่าน และหวังว่าพวกเขาจะผ่านพ้นความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่นี้ไปได้ในเร็ววัน ลาก่อนสหาย เราขอให้คำมั่นว่าจะเดินหน้าต่อไปในเส้นทางที่พรรค ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งท่าน ได้เลือกไว้ ร่วมกันสร้างประเทศชาติที่เจริญรุ่งเรือง เข้มแข็ง และมีความสุข”

ในการเขียนข้อความแสดงความเสียใจต่อการจากไปของสหายเจิ่นฟอง นายกรัฐมนตรีฟาม มินห์ ชินห์ ได้กล่าวว่า: สหายเจิ่นฟอง (ชื่อเดิม วู วัน ดุง) เป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ที่แน่วแน่ เป็นแบบอย่างที่โดดเด่นของการพัฒนาตนเองและการมุ่งมั่น ตลอดชีวิตการทำงานในตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่ง เขาใส่ใจอย่างลึกซึ้ง รอบคอบ เด็ดเดี่ยวในการกระทำ และอุทิศสติปัญญา ความมุ่งมั่น และความคิดสร้างสรรค์ เขากล้าที่จะคิด กล้าที่จะพูด กล้าที่จะกระทำ และอุทิศตนอย่างเต็มที่เพื่ออุดมการณ์ปฏิวัติของพรรค รัฐ และประชาชนของเรา เขาทิ้งร่องรอยอันลึกซึ้งไว้มากมายในทุกตำแหน่งที่เขาดำรงอยู่ เขาได้รับความไว้วางใจ ความรัก และความเคารพจากสหาย เพื่อนร่วมงาน และประชาชน! การจากไปของสหายเจิ่นฟองเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของพรรค รัฐ และประชาชนของเรา ทำให้พวกเราทุกคนรู้สึกเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง รัฐบาลและนายกรัฐมนตรีขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของสหายเจิ่นฟอง! เราขอแสดงความเคารพและไว้อาลัยแด่สหายเจิ่นฟอง ผู้ซึ่งอุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับอุดมการณ์ปฏิวัติของพรรคและประเทศชาติ

ในพิธีศพ นายเหงียน ฮวา บินห์ สมาชิกกรมการเมืองและรองนายกรัฐมนตรีประจำการ หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ กล่าวเน้นย้ำว่า สหายเจิ่น ฟอง อดีตสมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม อดีตรองประธานคณะรัฐมนตรี (ปัจจุบันดำรงตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรี) นักต่อสู้เพื่อการปฏิวัติผู้แน่วแน่ สมาชิกพรรคอาวุโส ผู้นำที่ขยันขันแข็ง อุทิศตนทั้งชีวิตเพื่อการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ การจากไปของท่านเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ของพรรค รัฐ ประชาชน และครอบครัวของท่าน

รองนายกรัฐมนตรี เหงียน ฮวา บินห์ กล่าวว่า: สหายเจิ่น ฟอง (ชื่อเดิม: วู วัน ดุง) เกิดเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 1927 ในตำบลซวนดึ๊ก อำเภอหมี่เหา จังหวัดฮุงเยน (ปัจจุบันคือตำบลดวงเหา จังหวัดฮุงเยน) ดินแดนที่อุดมด้วยประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีการปฏิวัติ อาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 28 ถนนตังบัตโฮ ตำบลไฮบาจุง นครฮานอย

เขาเข้าร่วมการปฏิวัติเดือนกันยายน ค.ศ. 1943 และพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามในเดือนกันยายน ค.ศ. 1945 ตั้งแต่ยังเยาว์วัย เขาได้เข้าร่วมขบวนการนักศึกษารักชาติอย่างแข็งขันเพื่อต่อต้านการปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศส ในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 เมื่ออายุ 18 ปี เขาเป็นสมาชิกของคณะกรรมการเวียดมินห์ ซึ่งจัดตั้งการลุกฮือในอำเภอหมี่เหา ต่อมาเขาดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการต่อต้านประจำอำเภอ และรองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดฮุงเยน ตามลำดับ

ตลอดระยะเวลากว่า 80 ปีแห่งการทำงาน การฝึกฝน และความทุ่มเท สหายเจิ่นฟองได้ทำงานในหลายสาขา ตั้งแต่การโฆษณาชวนเชื่อ ข้อมูลข่าวสาร และการฝึกอบรมเชิงทฤษฎี ไปจนถึงการวิจัยและการวางแผนนโยบายเศรษฐกิจ เขาได้รับความไว้วางใจจากพรรคและรัฐให้ดำรงตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่ง ได้แก่ รองหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของเขตระหว่างภูมิภาคที่ 3 ผู้อำนวยการฝ่ายข้อมูลข่าวสารของเขตระหว่างภูมิภาคที่ 3 สมาชิกคณะกรรมการประจำ รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคเมืองไฮฟอง และรองประธานคณะกรรมการต่อต้านและบริหาร รองหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อและการฝึกอบรมของคณะกรรมการพรรคภูมิภาคฝั่งซ้าย และบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์กู้ชาติฝั่งซ้าย หลังจากปี 1954 เขาถูกส่งไปศึกษาทฤษฎีที่สถาบันมาร์กซ์-เลนิน (ปักกิ่ง ประเทศจีน) เมื่อกลับมาเวียดนาม เขาได้ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม ตั้งแต่ปี 1959 ถึงปี 1976 เขาดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันเศรษฐศาสตร์ ควบคู่ไปกับตำแหน่งประธานสมาคมวิทยาศาสตร์เศรษฐกิจเวียดนาม รองประธานคณะกรรมการวิทยาศาสตร์สังคมเวียดนาม และรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าภายใน (ปัจจุบันคือกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า) ในการประชุมใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามครั้งที่ 4 (ธันวาคม 1976) เขาได้รับเลือกเป็นสมาชิกสำรองของคณะกรรมการกลางพรรค

ในปี 1980 เขาดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าภายใน (ปัจจุบันคือกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า) รองประธานคณะกรรมการวางแผนแห่งรัฐ และได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์ ในเดือนมกราคม 1981 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าภายใน (ปัจจุบันคือกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า)

ในการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 5 (มีนาคม 1982) เขาได้รับเลือกเข้าสู่คณะกรรมการกลางพรรคและได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งรองประธานคณะรัฐมนตรี (ปัจจุบันคือรองนายกรัฐมนตรี) ในเดือนกุมภาพันธ์ 1986 เขาได้สละตำแหน่งรองประธานคณะรัฐมนตรีและย้ายไปดำรงตำแหน่งรองประธานคณะกรรมการวางแผนแห่งรัฐ พร้อมกับดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันวางแผนระยะยาวและการจัดสรรกำลังการผลิต ในเดือนสิงหาคม 1992 สหายเจิ่นฟองเกษียณอายุราชการและได้รับสิทธิประโยชน์ต่างๆ ตามที่กฎหมายกำหนด

สหายเจิ่นฟองดำรงตำแหน่งประธานสมาคมวิทยาศาสตร์เศรษฐกิจเวียดนามอย่างต่อเนื่องเป็นเวลากว่า 45 ปี (ตั้งแต่ปี 1975 ถึง 2021) หลังเกษียณอายุ สหายเจิ่นฟองได้ก่อตั้งและดำรงตำแหน่งอธิการบดีของมหาวิทยาลัยธุรกิจและเทคโนโลยีฮานอย

ตลอดอาชีพการงาน สหายเจิ่นฟองได้แสดงให้เห็นถึงความเฉียบแหลมทางการเมือง ความคิดสร้างสรรค์ และวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์อย่างสม่ำเสมอ ความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ต่อเป้าหมายของการเป็นเอกราชของชาติและสังคมนิยม การประยุกต์ใช้ลัทธิมาร์กซ์-เลนินและแนวคิดโฮจิมินห์อย่างสร้างสรรค์ ความจงรักภักดีต่อหลักการและนโยบายของพรรค และผลประโยชน์ของชาติ การมองการณ์ไกล ความเด็ดขาด ความสุขุมรอบคอบ ความเอาใจใส่ ความทุ่มเท และสติปัญญา ท่านไตร่ตรองและเสนอแนะแนวทางแก้ไขเพื่อนำทางและชี้นำการดำเนินการตามแนวทางและนโยบายของพรรค กฎหมายและระเบียบของรัฐ และเพื่อยกระดับชีวิตความเป็นอยู่ทั้งทางวัตถุและจิตใจของประชาชน โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ของพรรค ประชาชน และประเทศชาติเหนือสิ่งอื่นใดเสมอ

สหายผู้นี้มีความรับผิดชอบสูง มีความเข้าใจในเรื่องการจัดการ และมีพฤติกรรมที่เป็นแบบอย่างที่ดีเสมอมา รักษาความเป็นเอกภาพและความสามัคคีภายในพรรค มีวิธีการทำงานที่เป็นประชาธิปไตยและเป็นวิทยาศาสตร์ มีวิถีชีวิตที่เป็นแบบอย่าง และเป็นที่เคารพรักของสหาย เพื่อนร่วมชาติ และมิตรสหายจากนานาชาติ

ในครอบครัวของเขา สหายเจิ่นฟองเป็นสามี พ่อ และปู่ที่เป็นแบบอย่างที่ดี เปี่ยมด้วยความรักและคุณธรรม

ในวัย 98 ปี ด้วยประสบการณ์การเป็นสมาชิกพรรคกว่า 80 ปี และกิจกรรมปฏิวัติกว่า 80 ปี สหายเจิ่นฟองยังคงมุ่งมั่นอุทิศตนอย่างเต็มที่เพื่ออุดมการณ์ปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรค ประเทศชาติ และความสุขของประชาชน ไม่ว่าจะเป็นตำแหน่งใด ตั้งแต่เป็นนักต่อสู้เพื่อการปฏิวัติในเดือนสิงหาคม ไปจนถึงนักวิทยาศาสตร์และผู้บริหารเศรษฐกิจระดับสูงของพรรคและรัฐ สหายเจิ่นฟองก็ปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยมเสมอ เป็นแบบอย่างที่โดดเด่นของจริยธรรมการปฏิวัติ ความเสียสละ และการอุทิศตนตลอดชีวิตเพื่อประเทศชาติและประชาชน

เพื่อเป็นการยกย่องคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของสหายเจิ่นฟอง พรรคและรัฐเวียดนามจึงได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์โฮจิมินห์ เหรียญตราสมาชิกพรรค 80 ปี และเครื่องราชอิสริยาภรณ์ เหรียญรางวัล และตำแหน่งอันทรงเกียรติอื่นๆ อีกมากมายให้แก่เขา

* พิธีรำลึกถึงสหายเจิ่นฟองจะจัดขึ้นในเวลา 12:00 น. ของวันที่ 24 ตุลาคม 2568 ณ สถานฌาปนกิจแห่งชาติ เลขที่ 5 ถนนเจิ่นแทงตง กรุงฮานอย ส่วนพิธีฝังศพจะจัดขึ้นในช่วงบ่ายของวันเดียวกัน ณ สุสานประจำตระกูลในตำบลซวนดึ๊ก อำเภอหมี่เหา จังหวัดฮุงเยน (ปัจจุบันคือตำบลดวงเหา จังหวัดฮุงเยน)