จัดงานศพอย่างสมเกียรติให้กับอดีตรองประธานสภารัฐมนตรี Tran Phuong

คณะกรรมการบริหารกลางของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม รัฐสภา ประธานาธิบดี รัฐบาล คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และครอบครัว ได้จัดงานศพและพิธีรำลึกถึงสหาย Tran Phuong อย่างสมเกียรติ

Báo Tin Tức•24/10/2025

คำบรรยายภาพ — คณะผู้แทนคณะกรรมการบริหารพรรคกลางแสดงความเคารพ ภาพ: Tuan Anh/VNA

เช้าวันที่ 24 ตุลาคม ณ สุสานแห่งชาติ (เลขที่ 5 Tran Thanh Tong ฮานอย) คณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม รัฐสภา ประธานาธิบดี รัฐบาล คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และครอบครัว ได้จัดพิธีรำลึกและรำลึกถึงสหาย Tran Phuong อดีตสมาชิกสำรองของคณะกรรมการกลางพรรคชุดที่ 4 สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคชุดที่ 5 รองประธานคณะรัฐมนตรี (ปัจจุบันเป็นรองนายกรัฐมนตรี) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าภายในประเทศ (ปัจจุบันเป็นกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า) รองประธานคณะกรรมการวางแผนของรัฐ รองรัฐสภาแห่งชาติชุดที่ 7 ตามพิธีศพของรัฐ

คณะผู้แทนคณะกรรมการกลางพรรค นำโดยสมาชิก โปลิตบูโร เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค ประธานคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม โด วัน เจียน เข้าเยี่ยมคารวะอดีตรองประธานสภารัฐมนตรี ตรัน ฟอง และแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของเขา

คณะผู้แทนรัฐบาลนำโดยนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh และคณะ ผู้แทนรัฐสภา นำโดยรองประธานรัฐสภา Nguyen Duc Hai เยี่ยมชมอดีตรองประธานคณะรัฐมนตรี Tran Phuong

คณะผู้แทน: คณะกรรมาธิการทหารกลาง กระทรวงกลาโหม นำโดย พลเอกเหงียน เติ๊น เกือง สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค สมาชิกคณะกรรมการถาวรของคณะกรรมาธิการทหารกลาง เสนาธิการกองทัพประชาชนเวียดนาม รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม คณะกรรมการความมั่นคงสาธารณะกลางของพรรค กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ นำโดย พลโทอาวุโส เล วัน เตวียน สมาชิกคณะกรรมการถาวรของคณะกรรมการความมั่นคงสาธารณะกลางของพรรค รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ เข้าเยี่ยมคารวะอดีตรองประธานสภารัฐมนตรี ตรัน ฟอง

ในนามของคณะกรรมการกลางพรรค นายโด วัน เจียน สมาชิกกรมการเมือง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค และประธานคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ได้แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสหายเจิ่น เฟือง อดีตสมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค อดีตรองประธานคณะรัฐมนตรี (ปัจจุบันเป็นรองนายกรัฐมนตรี) พวกเราขอแสดงความขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของท่านในการปฏิวัติของพรรค ด้วยวัย 98 ปี และ 80 ปีแห่งการเป็นสมาชิกพรรค ท่านได้อุทิศตนเพื่อการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ รับใช้ประชาชน ท่านเป็นแบบอย่างอันโดดเด่นให้พวกเราได้เดินตาม... พวกเราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของท่าน และหวังว่าท่านจะผ่านพ้นความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่นี้ไปได้ในเร็ววัน ลาก่อนสหาย พวกเราขอสาบานว่าจะเดินต่อไปบนเส้นทางที่พรรค ลุงโฮ รวมถึงท่าน ได้เลือกไว้ และร่วมมือกันสร้างประเทศชาติที่เข้มแข็ง มั่งคั่ง และมีความสุข

นายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิ่ง ได้เขียนข้อความแสดงความเสียใจต่อสหายเจิ่น เฟือง ว่า สหายเจิ่น เฟือง (ชื่อเกิด หวู วัน ซุง) เป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ผู้ภักดี เป็นแบบอย่างอันโดดเด่นในการฝึกฝนและความพยายาม ตลอดชีวิตการทำงาน ตลอดหลายตำแหน่งสำคัญ ท่านเป็นผู้รอบคอบ ใส่ใจ ตัดสินใจอย่างเด็ดขาด ทุ่มเทสติปัญญา ความกระตือรือร้น และจิตวิญญาณแห่งความคิดสร้างสรรค์ กล้าคิด กล้าพูด กล้าทำ ทุ่มเทอุทิศตนเพื่อการปฏิวัติของพรรค รัฐ และประชาชน ท่านได้สร้างความประทับใจอันลึกซึ้งไว้มากมายในทุกตำแหน่งหน้าที่ ได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากสหาย รัฐ และประชาชน! การจากไปของสหายเจิ่น เฟือง ถือเป็นความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของพรรค รัฐ และประชาชนของเรา ทิ้งความโศกเศร้าไว้เบื้องหลังอย่างสุดซึ้งสำหรับพวกเราทุกคน รัฐบาลและนายกรัฐมนตรีขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของสหายเจิ่น เฟือง! ข้าพเจ้าขอคารวะสหาย Tran Phuong อย่างเคารพ ซึ่งอุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับการปฏิวัติของพรรคและประเทศชาติ

พลเอกเหงียน ฮวา บิ่ง สมาชิกกรมการเมือง รองนายกรัฐมนตรีถาวร และประธานคณะกรรมการจัดงานศพ ได้อ่านคำไว้อาลัยในพิธีรำลึก โดยเน้นย้ำว่า สหายเจิ่น เฟือง อดีตสมาชิกคณะกรรมการบริหารกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม อดีตรองประธานคณะรัฐมนตรี (ปัจจุบันเป็นรองนายกรัฐมนตรี) นักปฏิวัติผู้เคร่งครัด สมาชิกพรรคผู้มากประสบการณ์ ผู้นำที่มีจิตสำนึกสูง ได้อุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ การจากไปของท่านถือเป็นความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของพรรค รัฐ ประชาชน และครอบครัว

รองนายกรัฐมนตรีถาวรเหงียนฮัวบิ่ญกล่าวว่า สหายทราน ฟอง (ชื่อเกิด: หวู วัน ดุง) เกิดเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2470 ในตำบลซวนดึ๊ก อำเภอหมี่ห่าว จังหวัดหุ่งเอียน (ปัจจุบันคือแขวงเดืองห่าว จังหวัดหุ่งเอียน) ซึ่งเป็นดินแดนที่อุดมไปด้วยประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีการปฏิวัติ มีถิ่นพำนักถาวรอยู่ที่เลขที่ 28 ถนนตังบัตโฮ แขวงไห่บ่าจุง เมืองฮานอย

เขาเข้าร่วมในการปฏิวัติเดือนกันยายน ค.ศ. 1943 และเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามในเดือนกันยายน ค.ศ. 1945 ตั้งแต่วัยเยาว์ เขามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในขบวนการนักศึกษาผู้รักชาติเพื่อต่อต้านลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส ในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ขณะอายุ 18 ปี เขาเป็นสมาชิกคณะกรรมการเวียดมินห์ จัดตั้งการลุกฮือในเขตหมี่ห่าว จากนั้นเขาดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการต่อต้านเขต และรองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคจังหวัดหุ่งเยียนตามลำดับ

ด้วยประสบการณ์การทำงาน การฝึกอบรม และความทุ่มเทกว่า 80 ปี สหายเจิ่น เฟือง ได้สั่งสมประสบการณ์หลากหลายสาขา ตั้งแต่การโฆษณาชวนเชื่อ ข่าวสาร การฝึกอบรมเชิงทฤษฎี ไปจนถึงการวิจัย การวางแผนนโยบายเศรษฐกิจ และได้รับความไว้วางใจจากพรรคและรัฐบาลให้ดำรงตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่ง ได้แก่ รองหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของเขต 3 ผู้อำนวยการฝ่ายข้อมูลข่าวสารของเขต 3 สมาชิกคณะกรรมการถาวร รองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคเมืองไฮฟอง และรองประธานคณะกรรมการต่อต้านการบริหาร รองหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคฝั่งซ้าย บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์เดอะเลฟต์แบงก์เนชั่นแนลกลาสเวชัน หลังจากปี พ.ศ. 2497 ท่านถูกส่งไปศึกษาทฤษฎีที่สถาบันมาร์กซ์-เลนิน (ปักกิ่ง ประเทศจีน) เมื่อกลับมายังประเทศ ท่านดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสำนักข่าวเสียงเวียดนาม ระหว่างปี พ.ศ. 2502 ถึง พ.ศ. 2519 ท่านดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันเศรษฐศาสตร์และประธานสมาคมวิทยาศาสตร์เศรษฐกิจเวียดนาม รองประธานคณะกรรมการสังคมศาสตร์เวียดนาม รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการค้าภายในประเทศ (ปัจจุบันคือกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า) ในการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 4 (ธันวาคม พ.ศ. 2519) เขาได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกสำรองของคณะกรรมการกลางพรรค

ในปี พ.ศ. 2523 ท่านได้รับแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าภายในประเทศ (ปัจจุบันคือกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า) รองประธานคณะกรรมการวางแผนแห่งรัฐ และได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2524 ท่านได้รับแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าภายในประเทศ (ปัจจุบันคือกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้า)

ในการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 5 (มีนาคม พ.ศ. 2525) เขาได้รับเลือกเข้าสู่คณะกรรมการกลางพรรค และได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งรองประธานคณะรัฐมนตรี (ปัจจุบันเป็นรองนายกรัฐมนตรี) ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2529 เขาได้พ้นจากตำแหน่งรองประธานคณะรัฐมนตรี และได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งรองประธานคณะกรรมการวางแผนแห่งรัฐ และผู้อำนวยการสถาบันการวางแผนระยะยาวและการจัดสรรกำลังพลการผลิต ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2535 พรรคและรัฐบาลอนุญาตให้สหายเจิ่น เฟือง เกษียณอายุราชการ โดยได้รับสิทธิในการดำรงระบอบการปกครองและนโยบายต่างๆ ตามระเบียบข้อบังคับ

ท่านดำรงตำแหน่งประธานสมาคมวิทยาศาสตร์เศรษฐกิจเวียดนามต่อเนื่องยาวนานกว่า 45 ปี (ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2518 ถึง พ.ศ. 2564) หลังจากเกษียณอายุ ท่านได้เป็นผู้ก่อตั้งและอาจารย์ใหญ่ของมหาวิทยาลัยธุรกิจและเทคโนโลยีฮานอย

ตลอดระยะเวลาการทำงาน สหายเจิ่น เฟือง ได้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นทางการเมืองอย่างแน่วแน่ ความคิดริเริ่มสร้างสรรค์ วิสัยทัศน์เชิงยุทธศาสตร์ ยึดมั่นในเป้าหมายเอกราชและสังคมนิยม ประยุกต์ใช้ลัทธิมาร์กซ์-เลนินและแนวคิดโฮจิมินห์อย่างสร้างสรรค์ ซื่อสัตย์ต่อนโยบายและแนวปฏิบัติของพรรค ตลอดจนผลประโยชน์ของชาติและประชาชน มีวิสัยทัศน์กว้างไกล เด็ดเดี่ยว สุขุม รอบคอบ กระตือรือร้น และเฉลียวฉลาด ท่านได้ไตร่ตรองและเสนอแนวทางแก้ไขอยู่เสมอ เพื่อนำและกำกับดูแลการปฏิบัติตามแนวปฏิบัติและแนวปฏิบัติของพรรค นโยบายและกฎหมายของรัฐ ใส่ใจและพัฒนาชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชน โดยยึดถือผลประโยชน์ของพรรค ประชาชน และชาติเหนือสิ่งอื่นใด

เขายึดมั่นในจิตวิญญาณแห่งความรับผิดชอบ ความตระหนักรู้ในองค์กร เป็นตัวอย่างและรักษาความสามัคคีและความเป็นหนึ่งเดียวภายในพรรค มีรูปแบบการทำงานที่เป็นประชาธิปไตยและเป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์ มีวิถีชีวิตที่เป็นแบบอย่าง และเป็นที่เคารพและรักของเพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมชาติ และมิตรต่างประเทศ

ในครอบครัว สหาย Tran Phuong เป็นสามี พ่อ และปู่ที่เป็นแบบอย่างที่ดี เต็มไปด้วยความรักและคุณธรรม

ด้วยวัย 98 ปี เป็นสมาชิกพรรคมา 80 ปี และร่วมกิจกรรมปฏิวัติมากว่า 80 ปี สหายเจิ่น เฟือง ได้ทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่ออุดมการณ์ปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรค ชาติ และความสุขของประชาชนมาโดยตลอด ไม่ว่าท่านจะอยู่ในตำแหน่งใด ตั้งแต่ทหารปฏิวัติในเหตุการณ์ลุกฮือเดือนสิงหาคม ไปจนถึงนักวิทยาศาสตร์และผู้บริหารเศรษฐกิจอาวุโสของพรรคและรัฐบาล สหายเจิ่น เฟือง ปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยมเสมอมา เป็นแบบอย่างอันโดดเด่นของจริยธรรมปฏิวัติ ความเที่ยงธรรม และความจงรักภักดีต่อประเทศชาติและประชาชนมาตลอดชีวิต

เพื่อเป็นการยอมรับในคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของสหาย Tran Phuong พรรคและรัฐของเราจึงได้มอบเหรียญโฮจิมินห์ ป้ายสมาชิกพรรคครบรอบ 80 ปี และเหรียญเกียรติยศ รางวัล และตำแหน่งอื่นๆ อีกมากมายให้กับเขา

* พิธีรำลึกถึงสหายเจิ่น เฟือง จัดขึ้นเมื่อเวลา 12.00 น. ของวันที่ 24 ตุลาคม 2568 ณ สถานประกอบพิธีศพแห่งชาติ เลขที่ 5 ตรัน แถ่ง ตง กรุงฮานอย พิธีฝังศพจัดขึ้นในช่วงบ่ายของวันเดียวกัน ณ สุสานบ้านเกิดของท่าน ตำบลซวนดึ๊ก อำเภอหมี่ห่าว จังหวัดหุ่งเอียน (ปัจจุบันคือแขวงเดืองห่าว จังหวัดหุ่งเอียน)