ข้อความเต็มของคำกล่าวของเลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมในงานเฉลิมฉลองวันชาติเมื่อวันที่ 2 กันยายน

เมื่อค่ำวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2567 ณ โรงละครฮว่านเกี๋ยม เลขาธิการและ ประธานาธิบดี โต ลัม พร้อมภริยา เป็นประธานในพิธีเฉลิมฉลองครบรอบ 79 ปี วันชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (2 กันยายน พ.ศ. 2488 - 2 กันยายน พ.ศ. 2567)

เลขาธิการและประธาน โต ลัม กล่าวสุนทรพจน์ในพิธี (ภาพ: Lam Khanh/VNA)

เราขอแนะนำข้อความเต็มของคำปราศรัยของ เลขาธิการ และประธานในงานสำคัญครั้งนี้ด้วยความเคารพ:

เรียนผู้แทนที่รัก!

เรียน สหายร่วมชาติและมิตรต่างประเทศทุกท่าน!

วันนี้ ในบรรยากาศวีรกรรมอันเป็นประวัติศาสตร์ของเดือนสิงหาคม ณ เมืองหลวงฮานอย “วัฒนธรรมและวีรกรรมพันปี” “เมืองแห่งสันติภาพ” เราเฉลิมฉลองวันชาติครบรอบ 79 ปีของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามอย่างยิ่งใหญ่

ในนามของพรรค รัฐ และประชาชนชาวเวียดนาม ข้าพเจ้าขอต้อนรับอย่างอบอุ่นและส่งคำอวยพรและความปรารถนาดีไปยังผู้นำ อดีตผู้นำพรรค รัฐ รัฐสภา แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม เอกอัครราชทูต นักการทูต หัวหน้าองค์กรระหว่างประเทศในเวียดนาม ทหารผ่านศึกปฏิวัติ มารดาผู้กล้าหาญของชาวเวียดนาม แขกผู้มีเกียรติ และสหาย เพื่อนร่วมชาติทั่วประเทศและชาวเวียดนามโพ้นทะเลทุกคน

เรียน สหายร่วมชาติและมิตรต่างประเทศทุกท่าน!

เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ณ จัตุรัสบาดิ่ญอันเก่าแก่ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพ ซึ่งเป็นการประกาศอย่างเป็นทางการต่อโลกถึงการสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม หรือปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

ในช่วง 79 ปีที่ผ่านมา ภายใต้การนำของพรรค ปฏิบัติตามคำเรียกร้องของพระองค์ โดยสะท้อนคำสาบานอิสรภาพ ด้วยความคิดอมตะว่า "ไม่มีสิ่งใดมีค่ายิ่งกว่าอิสรภาพและเสรีภาพ" ประชาชนชาวเวียดนามทั้งหมดได้รวมตัวกันทั้งหัวใจและจิตใจ ทุกคนเป็นหนึ่งเดียว พร้อมด้วยความสามัคคีระหว่างประเทศอันบริสุทธิ์ นำการปฏิวัติของเวียดนามไปสู่ชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า ปลดปล่อยชาติ รวมประเทศชาติ ดำเนินกระบวนการฟื้นฟูสำเร็จ และก้าวไปสู่สังคมนิยมอย่างมั่นคง

เลขาธิการและประธาน โต ลัม และคณะ ร่วมประกอบพิธีเคารพธงชาติ (ภาพ: Lam Khanh/VNA)

จากดินแดนที่ไม่มีชื่อบนแผนที่โลก จากประเทศที่ถูกทำลายอย่างหนักจากสงคราม เวียดนามได้ก้าวขึ้นมาเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ เสถียรภาพ การต้อนรับขับสู้ และจุดหมายปลายทางสำหรับนักลงทุนและนักท่องเที่ยวระดับนานาชาติ

จากเศรษฐกิจที่ล้าหลัง เวียดนามได้ก้าวขึ้นมาเป็นหนึ่งใน 40 เศรษฐกิจชั้นนำที่มีขนาดการค้าอยู่ใน 20 ประเทศชั้นนำของโลก เป็นจุดเชื่อมโยงที่สำคัญในความตกลงการค้าเสรี (FTA) จำนวน 16 ฉบับที่เชื่อมโยงกับเศรษฐกิจสำคัญ 60 แห่งในภูมิภาคและทั่วโลก

เวียดนามซึ่งเป็นประเทศที่โดดเดี่ยว ได้สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 193 ประเทศทั่วโลก มีพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์และพันธมิตรที่ครอบคลุมกับ 30 ประเทศ รวมถึงสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ (P5) ประเทศสำคัญๆ และเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นขององค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศมากกว่า 70 แห่ง

โดยยึดเอาความสุขและความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนเป็นเป้าหมายในการต่อสู้ เวียดนามจึงได้รับการยกย่องจากสหประชาชาติและมิตรประเทศทั่วโลกว่าเป็นเรื่องราวความสำเร็จ เป็นจุดสว่างในการลดความยากจน และปรับปรุงชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชนอย่างต่อเนื่อง

ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ภายหลังการสถาปนาประเทศมา 79 ปี เกิดจากจิตวิญญาณแห่งความรักชาติ ความสามัคคีของชาติอันยิ่งใหญ่ ความมุ่งมั่นในการพึ่งพาตนเอง การเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับตนเอง และความปรารถนาอันแรงกล้าเพื่อเอกราช เสรีภาพ และความสุขของพรรค รัฐ และประชาชนชาวเวียดนาม ขณะเดียวกัน ภายใต้การนำอันชาญฉลาดและมีความสามารถของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ซึ่งเป็นพรรคที่ยึดถือการรับใช้ประชาชนเป็นวิถีชีวิตและเป้าหมายมาโดยตลอด และจงรักภักดีต่อผลประโยชน์ของชาติและประชาชนอย่างสุดหัวใจและไม่มีที่สิ้นสุด ดังที่ประธานโฮจิมินห์เคยกล่าวไว้ว่า "นอกเหนือจากผลประโยชน์ของปิตุภูมิและประชาชนแล้ว พรรคของเราไม่มีผลประโยชน์อื่นใด" ได้บังคับเรือแห่งการปฏิวัติ นำเวียดนามฝ่าทุกอุปสรรค และสร้างปาฏิหาริย์มากมาย

เมื่อมองย้อนกลับไป 79 ปีที่ผ่านมา เราขอแสดงความขอบคุณอย่างไม่มีขอบเขตสำหรับการมีส่วนสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้นำอัจฉริยะของพรรคและประชาชนของเรา ของบรรพบุรุษของเรา รวมทั้งอดีตเลขาธิการเหงียนฟู้จ่อง ของวีรชนผู้พลีชีพนับล้านคนที่ต่อสู้และเสียสละเพื่อเอกราช อธิปไตย ความสามัคคี และบูรณภาพแห่งดินแดนของปิตุภูมิ เพื่อสังคมนิยมและพันธกรณีระหว่างประเทศอันสูงส่ง ของการมีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ของประชาชนที่เสียสละตนเองในการทำงานและความคิดสร้างสรรค์เพื่อสร้างและปกป้องปิตุภูมิสังคมนิยมเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา เราจะจดจำตลอดไปและแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับการสนับสนุนและความช่วยเหลืออันมีค่าที่มิตรประเทศและผู้คนทั่วโลกได้มอบให้กับเวียดนาม

สหาย พี่น้อง และมิตรสหายที่รักทุกท่าน!

พรรค รัฐ และประชาชนเวียดนามกำลังพยายามเร่งดำเนินการและจะบรรลุเป้าหมายในไม่ช้านี้ เพื่อนำมติของการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 13 ไปใช้ให้สำเร็จ โดยมุ่งสู่วาระครบรอบ 80 ปีแห่งการประกาศเอกราช ครบรอบ 50 ปีแห่งการรวมชาติ โดยตั้งปณิธานว่าจะบรรลุเป้าหมายการพัฒนาภายในปี 2030 ซึ่งเป็นวาระครบรอบ 100 ปีแห่งการก่อตั้งประเทศภายใต้การนำของพรรค และในปี 2045 ซึ่งเป็นวาระครบรอบ 100 ปีแห่งการสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ซึ่งปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม จะทำให้เวียดนามเป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูง ประชาชนมีชีวิตที่มั่งคั่งและมีความสุข อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและมั่นคง ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

เพื่อบรรลุความปรารถนาในพินัยกรรมของลุงโฮที่ว่า “พรรคและประชาชนของเราจงสามัคคีกันมุ่งมั่นสร้างเวียดนามที่สันติ สามัคคี อิสระ ประชาธิปไตย และเจริญรุ่งเรือง และมีส่วนสนับสนุนอันคู่ควรต่อการปฏิวัติโลก”

ในบริบทของสถานการณ์โลกที่มีโอกาส แต่ก็มีความยากลำบากและความท้าทายมากมาย ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่ง "การพึ่งพาตนเอง ความมั่นใจในตนเอง การพึ่งพาตนเอง การเสริมสร้างตนเอง ความภาคภูมิใจในชาติ" โดยใช้ความสามัคคีของชาติที่ยิ่งใหญ่และความสามัคคีระหว่างประเทศที่บริสุทธิ์เป็นพลังขับเคลื่อน ระดมพลังของประชาชนอย่างแข็งแกร่ง เชื่อมโยงเจตจำนงของพรรคกับเจตจำนงของประชาชนอย่างใกล้ชิดเป็นรากฐาน เวียดนามจะเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการเติบโตของชาติ มุ่งมั่นอย่างต่อเนื่อง มีส่วนสนับสนุนในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลกมากขึ้นอย่างแน่นอน

พรรค รัฐ และประชาชนเวียดนามหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนและความร่วมมืออย่างใกล้ชิดจากมิตรสหาย พันธมิตร และผู้ที่รักสันติทั่วโลก โดยมีบทบาทในการเชื่อมโยงและส่งเสริมนักการทูต หัวหน้าองค์กรระหว่างประเทศในเวียดนาม และนักลงทุนต่างชาติในกระบวนการสร้างและพัฒนาประเทศ

เราเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าเราจะร่วมกันเอาชนะความท้าทายทั้งหมด คว้าโอกาสในการร่วมมือกันสร้างโลกแห่งการพัฒนาที่สันติและยั่งยืน และสร้างระเบียบการเมืองและเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่ยุติธรรม โดยยึดหลักพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ

ท้ายที่สุดนี้ ฉันขออวยพรให้แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน เพื่อนร่วมชาติ สหาย และมิตรต่างประเทศ มีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และร่วมกันก้าวเดินบนเส้นทางแห่งการสร้างเวียดนามที่เจริญรุ่งเรือง เป็นประชาธิปไตย ยุติธรรม และมีอารยธรรม และให้ประชาชนเวียดนามมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองและมีความสุข เพื่ออนาคตที่ดีกว่าสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด

ขอบคุณมาก!

แหล่งที่มา