ข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น

ประธานาธิบดี โว วัน ทวง และนายกรัฐมนตรีคิชิดะ ฟูมิโอะของญี่ปุ่น ในงานแถลงข่าว (ภาพ: Thong Nhat/VNA)

ตามคำเชิญของรัฐญี่ปุ่น ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม Vo Van Thuong และภรรยาของเขา Phan Thi Thanh Tam เดินทางเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการตั้งแต่วันที่ 27 ถึง 30 พฤศจิกายน 2023 ในระหว่างการเยือนครั้งนี้ จักรพรรดิและจักรพรรดินีแห่งญี่ปุ่นได้เข้าเฝ้าและต้อนรับประธานาธิบดี Vo Van Thuong และภรรยาของเขา

นายกรัฐมนตรี ญี่ปุ่น คิชิดะ ฟูมิโอะ และประธานาธิบดีโว วัน ทวง เข้าร่วมพิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการ ตรวจสอบกองเกียรติยศ จัดการเจรจา แถลงต่อสื่อมวลชนร่วม และเป็นสักขีพยานในการลงนามเอกสารความร่วมมือ

ประธานาธิบดีโว วัน ทวง ยังได้กล่าวสุนทรพจน์นโยบายต่อ รัฐสภา ญี่ปุ่นและเยือนจังหวัดฟุกุโอกะด้วย

การเยือนประเทศญี่ปุ่นของประธานาธิบดีโว วัน ทวง และภริยา จัดขึ้นในช่วงกิจกรรมต่างๆ มากมายเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต (21 กันยายน 2516 - 21 กันยายน 2566) ระหว่างญี่ปุ่นและสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

จากความสำเร็จอันโดดเด่นของความสัมพันธ์ทวิภาคีในทุกสาขาตลอด 50 ปีที่ผ่านมา ด้วยศักยภาพความร่วมมือที่เปิดกว้างและความเชื่อมั่นอันมั่นคงในอนาคตที่สดใสของความสัมพันธ์ทวิภาคี เพื่อตอบสนองความปรารถนาของประชาชนของทั้งสองประเทศ ประธานาธิบดีโว วัน ทวง และนายกรัฐมนตรีคิชิดะ เห็นพ้องที่จะออกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่นเป็น "หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชียและโลก" ในการเจรจาเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2566 โดยยืนยันความปรารถนาของทั้งสองประเทศที่จะร่วมกันส่งเสริมความร่วมมือในทุกสาขาสู่จุดสูงสุดและขยายไปสู่พื้นที่ความร่วมมือใหม่ๆ

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำหลักการพื้นฐานที่เป็นแนวทางความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ได้แก่ การเคารพกฎบัตรสหประชาชาติ การปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศ และการเคารพระบบการเมือง เอกราช อำนาจอธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของแต่ละประเทศ

การประเมินการพัฒนาความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น

1. ผู้นำทั้งสองชื่นชมการพัฒนาความสัมพันธ์ความร่วมมือและมิตรภาพที่น่าประทับใจ แข็งแกร่ง และครอบคลุมระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นนับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 2516 โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ความสัมพันธ์ทวิภาคีได้รับการยกระดับเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อย่างกว้างขวางเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชียในปี 2557

ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีที่ทั้งสองประเทศได้กลายมาเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่สำคัญในรอบ 50 ปี โดยเน้นย้ำว่าในปัจจุบัน ญี่ปุ่นเป็นผู้ให้ความช่วยเหลือด้านการพัฒนาอย่างเป็นทางการ (ODA) รายใหญ่ที่สุด เป็นหุ้นส่วนความร่วมมือด้านแรงงานรายใหญ่เป็นอันดับสอง เป็นอันดับสามด้านการลงทุนและการท่องเที่ยว และเป็นอันดับสี่ด้านการค้ากับเวียดนาม

นายกรัฐมนตรีคิชิดะยืนยันว่าญี่ปุ่นมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนเวียดนามให้เป็นประเทศที่ “เข้มแข็ง เป็นอิสระ พึ่งตนเองได้ และประสบความสำเร็จในการพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัย”

2. ผู้นำทั้งสองต่างเห็นว่ามีการรักษาการติดต่อ การแลกเปลี่ยน และความร่วมมืออย่างสม่ำเสมอทั้งในระดับสูงและทุกระดับระหว่างทั้งสองฝ่าย และยังมีการขยายและดำเนินกลไกการเจรจาระหว่างกระทรวงและภาคส่วนของทั้งสองประเทศอย่างมีประสิทธิผล

ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันว่าความร่วมมือในด้านเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน การพัฒนาสังคม การป้องกันประเทศและความมั่นคง วัฒนธรรม การศึกษา การท่องเที่ยว การเกษตร สิ่งแวดล้อม สุขภาพ แรงงาน ข้อมูลข่าวสาร การสื่อสาร การขนส่ง การก่อสร้าง ความยุติธรรม การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน และความร่วมมือระหว่างท้องถิ่น... ได้กลายเป็นความร่วมมือเชิงลึกและมีประสิทธิผลเพิ่มมากขึ้น

3. ประธานาธิบดีโว วัน ทวง ชื่นชมอย่างสูงต่อการสนับสนุนเชิงบวกของความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ (ODA) ของญี่ปุ่นและการลงทุนจากบริษัทญี่ปุ่นต่อกระบวนการสร้างชาติ และการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมที่มั่นคงและครอบคลุมของเวียดนามในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และยืนยันว่าญี่ปุ่นจะยังคงรักษาตำแหน่งของตนในฐานะหุ้นส่วนสำคัญชั้นนำด้านความร่วมมือทางเศรษฐกิจของเวียดนามต่อไป

ประธานาธิบดีโว วัน ทวง กล่าวขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนอันทันท่วงทีและมีความหมายจากรัฐบาลและประชาชนชาวญี่ปุ่น เพื่อช่วยให้เวียดนามเอาชนะช่วงเวลาที่ยากลำบากในช่วงการระบาดของโควิด-19

4. ผู้นำทั้งสองแสดงความพอใจกับการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนที่ใกล้ชิดกันมากขึ้นระหว่างทั้งสองประเทศ ชุมชนชาวเวียดนามในญี่ปุ่นเติบโตอย่างรวดเร็ว กลายเป็นชุมชนชาวต่างชาติที่ใหญ่เป็นอันดับสองในญี่ปุ่น โดยมีประชากรมากกว่า 520,000 คน

ชุมชนชาวญี่ปุ่นในเวียดนามยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง โดยมีสมาชิกกว่า 22,000 คน ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าชุมชนชาวเวียดนามและชาวญี่ปุ่นในทั้งสองประเทศมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมอย่างมาก และเป็นปัจจัยสำคัญในการพัฒนามิตรภาพและความร่วมมือระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นอย่างยั่งยืน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้นำทั้งสองชื่นชมการมีส่วนสนับสนุนสำคัญของแรงงานชาวเวียดนามเป็นอย่างมาก ซึ่งคิดเป็นประมาณหนึ่งในสี่ของแรงงานต่างด้าวในญี่ปุ่น ซึ่งรวมถึงผู้ฝึกงานด้านเทคนิค (185,600 คน) และแรงงานฝีมือเฉพาะทาง (97,500 คน) และวิศวกร ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรม สังคม และบริการระหว่างประเทศ (87,900 คน) ต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของทั้งสองประเทศ

5. ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีกับการพัฒนาในด้านการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวระหว่างทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะการขยายขนาด คุณภาพ และอิทธิพลของเทศกาลของเวียดนามและญี่ปุ่น ซึ่งมีส่วนช่วยในเชิงบวกในการเสริมสร้างความเข้าใจ มิตรภาพ และความสามัคคีทางสังคมระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ

6. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันว่าการเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีโว วัน ทวงและภริยา และการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของมกุฎราชกุมารและมกุฎราชกุมารีแห่งญี่ปุ่นในเดือนกันยายนที่ผ่านมา ถือเป็นเหตุการณ์ที่มีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับทั้งสองประเทศในปีที่เฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต

ผู้นำทั้งสองชื่นชมกิจกรรมรำลึกกว่า 500 กิจกรรมที่ได้ดำเนินการและจะจัดขึ้นในทั้งสองประเทศในทุกสาขา โดยจัดทำโดยหน่วยงานในภาคส่วนสาธารณะและเอกชน เช่น งานเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต งานเทศกาลต่างๆ ที่จัดขึ้นในทั้งสองประเทศ เช่น เทศกาลเวียดนามและเทศกาลญี่ปุ่น สัมมนาและฟอรั่มเกี่ยวกับเศรษฐกิจสีเขียว การเปลี่ยนแปลงสีเขียว การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม เช่น คอนเสิร์ต การแสดงศิลปะการต่อสู้ เช่น โววีนัม (ศิลปะการต่อสู้ของเวียดนาม) โปรแกรมศิลปะดั้งเดิม เช่น การแสดงละครเคียวเกน และการแสดงโอเปร่าเรื่อง “เจ้าหญิงอานิโอ”

ผู้นำทั้งสองยังเห็นพ้องกันว่าโครงการเหล่านี้ได้เชื่อมโยงเยาวชนที่มีพลังของทั้งสองประเทศเข้าด้วยกัน จึงสร้างรากฐานให้ความสัมพันธ์ทวิภาคีพัฒนามากยิ่งขึ้นในอนาคต และขยายออกไปสู่โลกบนพื้นฐานของความเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน

7. นายกรัฐมนตรี คิชิดะ ฟูมิโอะ ยืนยันถึงความสำคัญของเวียดนามในการดำเนินนโยบายต่างประเทศของญี่ปุ่นในภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก และชื่นชมอย่างยิ่งต่อการสนับสนุนอย่างแข็งขันและสร้างสรรค์ของเวียดนามในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค

ประธานาธิบดีโว วัน ทวง ยืนยันว่า เวียดนามถือว่าญี่ปุ่นเป็นหุ้นส่วนสำคัญระยะยาวเสมอมา และแสดงความหวังว่าญี่ปุ่นจะยังคงส่งเสริมบทบาทผู้นำในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลกต่อไป

ผู้นำทั้งสองกล่าวว่าระดับความร่วมมือทวิภาคีได้ขยายตัวออกไป ส่งผลให้เกิดสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองไม่เพียงแต่สำหรับทั้งสองประเทศและประชาชนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภูมิภาคเอเชียและโลกด้วย

การสนทนาและการติดต่อแบบหลายระดับหลายชั้น

8. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าจะรักษาการแลกเปลี่ยนและการติดต่อในระดับสูงเป็นประจำทุกปี ซึ่งจะทำให้ความสัมพันธ์ฉันท์มิตรและความไว้วางใจระหว่างผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ทั้งสองฝ่ายยืนยันว่าจะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนผ่านช่องทางต่างๆ ทั้งพรรค รัฐบาล รัฐสภา การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน และความร่วมมือในท้องถิ่นของทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะการแลกเปลี่ยนระหว่างสมาชิกรัฐสภา ได้แก่ กลุ่มมิตรภาพรัฐสภาสองกลุ่ม สหภาพเยาวชน สมาชิกรัฐสภาเยาวชน สมาชิกรัฐสภาหญิง ฯลฯ เพื่อสร้างรากฐานที่มั่นคงและความไว้วางใจทางการเมืองสำหรับความร่วมมือทวิภาคีในทุกสาขา

ประธานาธิบดีโว วัน ทวง และนายกรัฐมนตรีคิชิดะของญี่ปุ่น ร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานระหว่างกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าของเวียดนามและกระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น (ภาพ: Thong Nhat/VNA)

9. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะดำเนินการกลไกการเจรจาทวิภาคีอย่างมีประสิทธิผลต่อไป รวมถึงกลไกระดับรัฐมนตรี เช่น คณะกรรมการความร่วมมือเวียดนาม-ญี่ปุ่น คณะกรรมการร่วมว่าด้วยการค้า พลังงานและอุตสาหกรรม การเจรจาความร่วมมือด้านการเกษตรของเวียดนาม-ญี่ปุ่น การเจรจานโยบายทางทะเลของเวียดนาม-ญี่ปุ่น และกลไกการเจรจาระดับรองรัฐมนตรีประจำระหว่างสองประเทศในด้านการทูต การป้องกันประเทศ ความมั่นคง การก่อสร้าง การขนส่ง และการลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติ

ผู้นำทั้งสองได้มอบหมายให้กระทรวงและภาคส่วนต่างๆ ของทั้งสองประเทศศึกษาและจัดตั้งกลไกความร่วมมือทวิภาคีใหม่ๆ เพื่อให้แน่ใจว่ามีสาระสำคัญ ประสิทธิผล และความเหมาะสมกับความต้องการของทั้งสองฝ่าย เช่น ในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สุขภาพ ความยุติธรรม การศึกษาและการฝึกอบรม

10. ทั้งสองฝ่ายยินดีกับความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองแห่งและตกลงที่จะสนับสนุนและร่วมมือกันต่อไปเพื่อให้หน่วยงานตัวแทนทางการทูตและกงสุลของทั้งสองประเทศดำเนินงานได้อย่างราบรื่น

ความร่วมมือด้านความมั่นคงและการป้องกันประเทศ

11. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าจะเสริมสร้างความร่วมมืออย่างมีเนื้อหาและมีประสิทธิผลในด้านการป้องกันประเทศบนพื้นฐานของแถลงการณ์วิสัยทัศน์ร่วมว่าด้วยความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศเวียดนาม-ญี่ปุ่นในทศวรรษหน้าซึ่งลงนามเมื่อเดือนเมษายน 2561 บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนด้านการป้องกันประเทศทวิภาคีซึ่งลงนามเมื่อเดือนตุลาคม 2554 และข้อตกลงอื่นๆ ระหว่างกระทรวงกลาโหมทั้งสองแห่ง

12. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าจะเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ รักษาและปรับปรุงประสิทธิภาพของกลไกการเจรจาและปรึกษาหารือด้านการป้องกันประเทศของทั้งสองประเทศ เสริมสร้างความร่วมมือในปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ การเอาชนะผลที่ตามมาจากสงคราม เช่น การกำจัดทุ่นระเบิด การล้างพิษไดออกซิน การแพทย์ทางทหาร ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและบรรเทาทุกข์ภัยพิบัติ การฝึกอบรมทรัพยากรบุคคล และการถ่ายโอนอุปกรณ์และเทคโนโลยีด้านการป้องกันประเทศไปยังกระทรวงกลาโหมของเวียดนาม

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างการปรึกษาหารือและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในกลไกและฟอรัมด้านการป้องกันและความมั่นคงระดับภูมิภาคโดยมีทั้งสองประเทศเข้าร่วม โดยอิงตามข้อตกลงว่าด้วยการถ่ายโอนเทคโนโลยีและอุปกรณ์ด้านการป้องกันประเทศที่ลงนามเมื่อเดือนกันยายน 2021 ทั้งสองฝ่ายตกลงกันถึงความสำคัญของการดำเนินการตามขั้นตอนการถ่ายโอนนี้

13. นายกรัฐมนตรีคิชิดะอธิบายว่าญี่ปุ่นได้จัดตั้งกรอบความร่วมมือใหม่ที่เรียกว่า “ความช่วยเหลือด้านความมั่นคงอย่างเป็นทางการ” (OSA) เพื่อกระชับความร่วมมือด้านความมั่นคง และมีส่วนสนับสนุนการรักษาและเสริมสร้างสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ

ประธานาธิบดีโว วัน ถวง รับทราบความคิดเห็นของนายกรัฐมนตรี คิชิดะ และผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะมอบหมายให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องหารือถึงเนื้อหาของกรอบงานใหม่นี้

14. ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านความปลอดภัยและความมั่นคงทางทะเลผ่านกิจกรรมความร่วมมือที่เพิ่มมากขึ้น รวมถึงการฝึกอบรมร่วมกัน การแบ่งปันข้อมูล และการสร้างขีดความสามารถของกองกำลังรักษาชายฝั่งของทั้งสองประเทศ

15. ผู้นำทั้งสองยืนยันความตั้งใจที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านความมั่นคง ข่าวกรอง และตำรวจ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติกลไกการเจรจาอย่างมีประสิทธิผล การเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน การแบ่งปันข้อมูล การประสานการประเมินและคาดการณ์ปัญหาในระดับนานาชาติและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน การเผยแพร่กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของประเทศเจ้าภาพให้แก่พลเมืองของประเทศหนึ่งที่อาศัยอยู่ในอีกประเทศหนึ่ง ตลอดจนการศึกษาและขยายความร่วมมือเพื่อตอบสนองและแก้ไขความท้าทายในสาขาความมั่นคงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม เช่น ความมั่นคงทางไซเบอร์ ความมั่นคงทางเศรษฐกิจ การก่อการร้าย อาชญากรรมข้ามชาติที่จัดตั้งขึ้นเป็นองค์กร รวมถึงการฉ้อโกงทางออนไลน์และทางโทรศัพท์จากต่างประเทศ อาชญากรรมทางไซเบอร์ และการค้ามนุษย์

เชื่อมโยงสองเศรษฐกิจ สร้างความมั่นคงทางเศรษฐกิจ

16. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศต่อไป และยืนยันความสำคัญของความร่วมมือเพื่อความมั่นคงทางเศรษฐกิจ ญี่ปุ่นย้ำว่าจะสนับสนุนเวียดนามอย่างต่อเนื่องในการสร้างเศรษฐกิจที่เป็นอิสระและพึ่งพาตนเอง บูรณาการอย่างลึกซึ้งในชุมชนระหว่างประเทศ และสร้างอุตสาหกรรมและปรับปรุงให้ทันสมัย โดยมีเป้าหมายที่จะเป็นประเทศพัฒนาแล้วภายในปี 2045

เพื่อแสดงให้เห็นถึงความพยายามนี้ ผู้นำทั้งสองยินดีที่ ERIA (สถาบันวิจัยเศรษฐกิจสำหรับอาเซียนและเอเชียตะวันออก) ได้ส่งรายงานนโยบาย "เวียดนาม 2045" ให้กับผู้นำทั้งสองเพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการกำหนดนโยบายด้านการพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัยของเวียดนาม

ประธานาธิบดีโว วัน ทวง ชื่นชมนโยบายเศรษฐกิจใหม่ของนายกรัฐมนตรี คิชิดะ เกี่ยวกับวงจรการเติบโตและการกระจายอย่างยุติธรรมเป็นอย่างยิ่ง

17. ผู้นำทั้งสองมีความคิดเห็นร่วมกันว่าความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ (ODA) ของญี่ปุ่นต่อเวียดนามมีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของเวียดนามในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา และยืนยันว่าทั้งสองมีความปรารถนาที่จะเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อกระตุ้นความร่วมมือ ODA กับญี่ปุ่น และส่งเสริมโครงการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานคุณภาพสูงขนาดใหญ่ในเวียดนาม

ทั้งสองผู้นำยินดีกับแนวโน้มที่มูลค่าเงินกู้เงินเยนของญี่ปุ่นในปีงบประมาณ 2023 อาจเกิน 100,000 ล้านเยนเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปีงบประมาณ 2017 ทั้งสองผู้นำยังยืนยันความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มความพยายามในการแก้ไขปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขในการดำเนินโครงการ ODA ของญี่ปุ่น รวมถึงโครงการความร่วมมือทางเทคนิคในเวียดนาม ผ่านกลไกความร่วมมือ และมีความตั้งใจร่วมกันที่จะส่งเสริมและดำเนินโครงการ ODA ใหม่ๆ ของญี่ปุ่นภายในกรอบของกฎบัตร ODA ฉบับใหม่ รวมถึงความคิดริเริ่ม "การสร้างสรรค์ร่วมกันเพื่อเป้าหมายร่วมกัน" ในด้านต่างๆ เช่น โครงสร้างพื้นฐาน การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงสีเขียว การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และการดูแลสุขภาพ โดยตระหนักถึงความสำคัญของปัจจัยต่างๆ เช่น แรงจูงใจที่สูง ขั้นตอนที่เรียบง่ายและยืดหยุ่น

18. ผู้นำทั้งสองมีความเข้าใจร่วมกันถึงความเร่งด่วนในการส่งเสริมโครงการเศรษฐกิจขนาดใหญ่ รวมถึงโครงการที่ใช้ ODA และ FDI ของญี่ปุ่น และยืนยันว่าจะระบุโครงการเหล่านี้โดยเร็วที่สุด โดยศึกษาความเป็นไปได้ในการจัดตั้งกลุ่มงานประสานงานระหว่างรัฐบาลทั้งสองในเวียดนามเพื่อเร่งดำเนินการโครงการขนาดใหญ่เหล่านี้ 19. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าจะเปิดตัวโครงการริเริ่มร่วมเวียดนาม-ญี่ปุ่นระยะต่อไปในช่วงต้นปีหน้า

ในระหว่างกระบวนการนี้ ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะทบทวนข้อริเริ่มร่วมเพื่อรับมือกับความท้าทายใหม่ๆ ที่ทั้งสองประเทศเผชิญอยู่โดยยึดหลักหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน

ในบริบทดังกล่าว ผู้นำทั้งสองได้ระบุหัวข้อวาระการประชุมร่วมที่จะหารือกัน ได้แก่ “ชุมชนเอเชียปลอดการปล่อยมลพิษ/การเติบโตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม” (AZEC/GX), “นวัตกรรม/การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล” (นวัตกรรม/DX), “การเสริมสร้างห่วงโซ่อุปทาน รวมถึงการพัฒนาอุตสาหกรรมสนับสนุน” และ “การสร้างแรงงานที่มีทักษะสูง” และเน้นย้ำถึงความสำคัญของการบรรลุผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม ซึ่งรวมถึงการลงทุนที่เพิ่มขึ้นในแต่ละพื้นที่ที่กล่าวข้างต้น

20. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่ามีความปรารถนาที่จะเพิ่มความยืดหยุ่นของห่วงโซ่อุปทานเพื่อให้แน่ใจว่ากิจกรรมการผลิตมีเสถียรภาพเพื่อประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย โดยคำนึงถึงความสำคัญของห่วงโซ่อุปทานที่โปร่งใส หลากหลาย ปลอดภัย ยั่งยืน และมีเสถียรภาพ

ด้วยการยืนยันว่าเวียดนามมีบทบาทสำคัญในความพยายามของญี่ปุ่นในการกระจายและยกระดับเครือข่ายห่วงโซ่อุปทานของตนโดยใช้เทคโนโลยีดิจิทัลและสาขาอื่น ๆ ญี่ปุ่นแสดงความตั้งใจที่จะดำเนินการตามมาตรการที่ส่งเสริมการกระจายและยกระดับห่วงโซ่อุปทานของบริษัทญี่ปุ่น และอำนวยความสะดวกให้บริษัทเวียดนามมีส่วนร่วมที่ลึกซึ้งและมากขึ้นในห่วงโซ่อุปทานระดับโลกที่นำโดยบริษัทญี่ปุ่น

เวียดนามแสดงความเต็มใจที่จะสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้บริษัทญี่ปุ่นลงทุนในเวียดนาม ทั้งสองฝ่ายแสดงความเต็มใจที่จะร่วมกันพัฒนาโครงการสร้างสรรค์ร่วมกันเพื่ออนาคต

21. ผู้นำทั้งสองตกลงกันว่าทั้งสองประเทศจะยังคงร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดเพื่อนำวิสัยทัศน์ระยะกลางและระยะยาวเกี่ยวกับความร่วมมือด้านการเกษตรระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นไปปฏิบัติอย่างมีประสิทธิผล โดยส่งเสริมความร่วมมือด้านการเกษตรที่มีคุณภาพสูงผ่านการดึงดูดการลงทุน เทคโนโลยี และการถ่ายทอดความรู้ การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ที่มีคุณภาพสูง ความร่วมมือทางใต้-ใต้ และความร่วมมือไตรภาคีผ่านโครงการ ODA

ผู้นำทั้งสองยินดีกับการนำแผนความร่วมมืออาเซียน-ญี่ปุ่น MIDORI มาใช้ ซึ่งตกลงกันในการประชุมรัฐมนตรีเกษตรและป่าไม้อาเซียน-ญี่ปุ่น ซึ่งจะมีส่วนช่วยเสริมสร้างความร่วมมือในการส่งเสริมความสามารถในการฟื้นตัวและความยั่งยืนของระบบเกษตรและอาหารผ่านนวัตกรรมและการสร้างหลักประกันความมั่นคงทางอาหารในภูมิภาค

ผู้นำทั้งสองยังยืนยันว่าทั้งสองฝ่ายจะเร่งดำเนินการหารือระหว่างผู้เชี่ยวชาญระหว่างรัฐบาลเกี่ยวกับการกักกันสัตว์และพืชเพื่อเปิดตลาดเกรปฟรุตของเวียดนามและองุ่นญี่ปุ่นโดยเร็วที่สุด จากนั้นจึงจะหารือกันเรื่องการเปิดตลาดมะเฟืองและลูกพีชของญี่ปุ่นของเวียดนาม

22. ผู้นำทั้งสองย้ำความเข้าใจว่าจำเป็นต้องมีมาตรการที่ครอบคลุมเพื่อต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์ทางไซเบอร์ เช่น เว็บไซต์ละเมิดลิขสิทธิ์มังงะญี่ปุ่น จากมุมมองของการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจที่มั่นคงในด้านทรัพย์สินทางปัญญา

ทั้งสองฝ่ายยินดีกับความก้าวหน้าในพื้นที่ต่างๆ จนถึงปัจจุบัน และยืนยันถึงความจำเป็นในการเสริมสร้างการดำเนินการตามมาตรการที่ตรงตามมาตรฐานการคุ้มครองระหว่างประเทศ ให้มีความเข้มแข็ง ครอบคลุมมากขึ้น และมีประสิทธิผลมากขึ้น

23. ผู้นำทั้งสองมีเจตนาร่วมกันที่จะเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่เกี่ยวข้องกับประเด็นทางทะเล รวมถึงการใช้ประโยชน์และการใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างยั่งยืน ความร่วมมือในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ วัฒนธรรม การท่องเที่ยว การแลกเปลี่ยนระหว่างท้องถิ่นและระหว่างประชาชน

ประธานาธิบดีโว วัน ทวง และนายกรัฐมนตรีคิชิดะของญี่ปุ่น เป็นสักขีพยานในพิธีลงนามข้อตกลงการดำเนินการระหว่างสถาบันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเวียดนามและสำนักงานสำรวจอวกาศญี่ปุ่น เพื่อสนับสนุนการปฏิบัติการของศูนย์อวกาศเวียดนามและการใช้ประโยชน์อย่างมีประสิทธิผลของดาวเทียม LOTUSat-1 (ภาพ: Thong Nhat/VNA)

24. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าทั้งสองประเทศจะเสริมสร้างความร่วมมือด้านการศึกษาและการฝึกอบรมต่อไป พัฒนาแหล่งทรัพยากรมนุษย์ที่มีคุณภาพสูง รวมถึงอุตสาหกรรมหลักและอุตสาหกรรมสนับสนุน ส่งเสริมกิจกรรมการฝึกอบรมสำหรับเจ้าหน้าที่ระดับยุทธศาสตร์ของพรรค รัฐ และรัฐบาลเวียดนาม และการฝึกอบรมด้านอาชีวศึกษา

ผู้นำทั้งสองยืนยันว่ามหาวิทยาลัยเวียดนาม-ญี่ปุ่นเป็นโครงการความร่วมมือเชิงสัญลักษณ์ในด้านการศึกษาของทั้งสองประเทศ และจะให้ความร่วมมือกันต่อไปในการพัฒนามหาวิทยาลัย

ทั้งสองฝ่ายยืนยันว่าจะเพิ่มความพยายามในการส่งเสริมให้นักเรียนเวียดนามไปศึกษาในญี่ปุ่น เพิ่มการแลกเปลี่ยนทางการศึกษา ระหว่างสองประเทศ และส่งเสริมการสอนภาษาญี่ปุ่นผ่านมาตรการต่างๆ รวมถึงการปรับปรุงคุณภาพในเวียดนาม

ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องถึงความสำคัญของการส่งเสริมการศึกษาด้านญี่ปุ่นและการศึกษาด้านเวียดนาม รวมทั้งการเรียนรู้ภาษา เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกันและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ

25. ทั้งสองรัฐบาลสนับสนุนการปรับปรุงการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนผ่านกิจกรรมต่างๆ เช่น เทศกาลการท่องเที่ยวและวัฒนธรรมที่จัดขึ้นในแต่ละประเทศ

ภายหลังจากการสนับสนุนดังกล่าว ผู้นำทั้งสองได้ยืนยันที่จะส่งเสริมความร่วมมือในด้านวัฒนธรรม ศิลปะ วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และกีฬา ซึ่งจะช่วยเพิ่มความเข้าใจและมิตรภาพซึ่งกันและกันระหว่างทั้งสองประเทศ

ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าจะส่งเสริมความร่วมมือด้านการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมโดยอาศัยความเชี่ยวชาญ เทคโนโลยี และประสบการณ์ของญี่ปุ่น

26. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องต้องกันถึงความจำเป็นในการสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเดินทางของประชาชนทั้งสองประเทศเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

ญี่ปุ่นชื่นชมเวียดนามอย่างยิ่งที่ขยายเวลาการอยู่อาศัยโดยไม่ต้องมีวีซ่าให้กับพลเมืองญี่ปุ่นเป็น 45 วัน และอำนวยความสะดวกในการออกวีซ่าอิเล็กทรอนิกส์ให้กับพลเมืองญี่ปุ่น

รัฐบาลญี่ปุ่นจะพยายามอย่างเต็มที่ในการปรับปรุงขั้นตอนการขอวีซ่าให้ง่ายขึ้น ขยายขอบเขตของการออกวีซ่าอิเล็กทรอนิกส์ และออกวีซ่าแบบเข้า-ออกได้หลายครั้งให้กับพลเมืองเวียดนามที่เดินทางไปญี่ปุ่นเพื่อวัตถุประสงค์ส่วนตัว

27. ผู้นำทั้งสองชื่นชมอย่างยิ่งต่อการพัฒนาความร่วมมือใหม่ๆ ระหว่างท้องถิ่นของทั้งสองประเทศในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และยืนยันว่านี่คือช่องทางที่เป็นรูปธรรมและมีประสิทธิผลในการเสริมสร้างความร่วมมือที่สำคัญในด้านเศรษฐกิจ การลงทุน การค้า การท่องเที่ยว และแรงงาน ขณะเดียวกันก็เสริมสร้างรากฐานมิตรภาพระหว่างประชาชนทั้งสอง

ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องถึงความสำคัญของการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างท้องถิ่นต่างๆ ในรูปแบบต่างๆ การส่งเสริมการสนทนา รวมถึงการจัดตั้งฟอรัมระหว่างท้องถิ่นของทั้งสองประเทศ

28. ผู้นำทั้งสองมีความคิดเห็นร่วมกันว่าการส่งผู้ฝึกงาน คนงาน และนักศึกษาชาวเวียดนามไปญี่ปุ่นจะก่อให้เกิดประโยชน์ในทางปฏิบัติแก่ทั้งสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายจะส่งเสริมการส่งผู้ฝึกงานและคนงานชาวเวียดนามไปทำงานในสาขาที่เหมาะสมกับความต้องการของทั้งสองประเทศ

ทั้งสองฝ่ายยังจะให้ความร่วมมือสนับสนุนผู้ฝึกงานและคนงานชาวเวียดนามในการหางานที่เหมาะสมหลังจากกลับถึงบ้าน

29. ญี่ปุ่นยืนยันว่าจะให้ความสำคัญมากขึ้นกับการสร้างเงื่อนไขให้ชาวเวียดนามในญี่ปุ่นสามารถบูรณาการเข้ากับสังคมญี่ปุ่น มีบทบาทเชิงรุกในชุมชนท้องถิ่น และมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของทั้งสองประเทศ

เวียดนามแสดงความปรารถนาที่จะปรับปรุงรายได้และสภาพความเป็นอยู่ของชาวเวียดนามที่ทำงานในญี่ปุ่น ญี่ปุ่นกล่าวว่าจะปรับปรุงสภาพแวดล้อม สภาพการทำงาน สภาพความเป็นอยู่ และความมั่นคงทางสังคมของชาวเวียดนามในญี่ปุ่นต่อไป

นอกจากนี้ ญี่ปุ่นจะทบทวนโครงการฝึกงานด้านเทคนิคและจัดตั้งโครงการใหม่เพื่อดึงดูดและพัฒนาทรัพยากรบุคคลอีกด้วย

ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันว่าทั้งสองประเทศจะเพิ่มการแบ่งปันข้อมูล การวิจัย และดำเนินมาตรการเพื่อแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นที่เกี่ยวข้องกับการส่งและรับผู้ฝึกงานด้านเทคนิค คนงาน และนักศึกษาต่างชาติชาวเวียดนาม

ทั้งสองผู้นำเห็นพ้องกันที่จะมอบหมายให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเร่งรัดกระบวนการเจรจาข้อตกลงทวิภาคีเรื่องประกันสังคมให้เร็วขึ้น

แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่นสู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชียและโลก

30. ผู้นำทั้งสองมีความเข้าใจร่วมกันถึงความสำคัญของบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือในด้านการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานระหว่างกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าของเวียดนามและกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรมของประเทศญี่ปุ่น

31. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าทั้งสองประเทศจะส่งเสริมความร่วมมือในด้านโครงข่ายอัจฉริยะ เมืองอัจฉริยะ การพัฒนาตลาดไฟฟ้า และการจัดสรรพลังงานในท้องถิ่น

เวียดนามจะสนับสนุนให้บริษัทญี่ปุ่นเข้าร่วมในตลาดก๊าซเหลวในเวียดนามตามกฎหมายของเวียดนาม และส่งเสริมการถ่ายทอดเทคโนโลยีและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในภาคพลังงานก๊าซเหลวในเวียดนาม 32. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าจะส่งเสริมความร่วมมือในการพัฒนาและนวัตกรรมของเศรษฐกิจดิจิทัลต่อไป เพื่อสร้างแรงผลักดันให้กับการพัฒนาเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วและยั่งยืน

สำหรับด้านต่างๆ เช่น รัฐบาลดิจิทัล เศรษฐกิจดิจิทัล สังคมดิจิทัล และอุตสาหกรรมหลักใหม่ที่มีศักยภาพ เช่น เซมิคอนดักเตอร์ ทั้งสองผู้นำยังยืนยันที่จะร่วมมือกันพัฒนาอุตสาหกรรมเหล่านี้ด้วย

ผู้นำทั้งสองยังได้สังเกตเห็นความสำคัญของการอำนวยความสะดวกให้มีการไหลเวียนของข้อมูลอย่างเสรีข้ามพรมแดน การพัฒนาการเชื่อมต่อทางดิจิทัล และการส่งเสริมความไว้วางใจของผู้บริโภคและธุรกิจในเศรษฐกิจดิจิทัล

ความร่วมมือในบางพื้นที่อื่น ๆ

33. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าทั้งสองประเทศจะยังคงส่งเสริมความร่วมมือด้านกฎหมายและความยุติธรรมเพื่อเพิ่มความไว้วางใจซึ่งกันและกัน รวมถึงความร่วมมือบนพื้นฐานของสนธิสัญญาทวิภาคีว่าด้วยความช่วยเหลือทางกฎหมายร่วมกันในเรื่องอาญา อนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติที่จัดตั้งขึ้นโดยองค์กรซึ่งทั้งสองฝ่ายเป็นสมาชิก แถลงการณ์ร่วมของการประชุมรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมอาเซียน-ญี่ปุ่นสมัยพิเศษ และบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างกระทรวงยุติธรรมทั้งสองแห่งในด้านกฎหมายและความยุติธรรม

34. ประธานาธิบดีโว วัน ถวง ชื่นชมความช่วยเหลือทางเทคนิคที่ญี่ปุ่นให้แก่เวียดนามตลอดหลายปีที่ผ่านมา และผู้นำทั้งสองยืนยันว่าจะเสริมสร้างความร่วมมือกันต่อไป รวมทั้งการสร้างขีดความสามารถในด้านกฎหมายและตุลาการ

35. ผู้นำทั้งสองได้ยืนยันถึงความสำคัญของการเสริมสร้างความร่วมมือด้านสุขภาพระหว่างทั้งสองประเทศภายใต้กรอบความร่วมมือ AHWIN และกลยุทธ์ด้านสุขภาพระดับโลกของญี่ปุ่น รวมถึงในด้านการป้องกันโรคติดเชื้อ มะเร็ง โรคไม่ติดต่อเรื้อรัง (NCDs) ประชากรสูงอายุ การดูแลสุขภาพผู้สูงอายุ ยา และอุปกรณ์ทางการแพทย์

ญี่ปุ่นจะยังคงสนับสนุนเวียดนามในด้านการวิจัย การถ่ายทอดเทคโนโลยีและวิศวกรรม การฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลทางการแพทย์ ความช่วยเหลือทางเทคนิคในการพัฒนานโยบายด้านสุขภาพ การส่งเสริมและสนับสนุนโครงการความร่วมมือทวิภาคีระหว่างสถานพยาบาลและสถาบันวิจัย การพัฒนาแพลตฟอร์มความร่วมมือผ่านศูนย์การแพทย์ขั้นสูง (MEV) ของเวียดนามและสถานฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ของทั้งสองประเทศ

36. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าทั้งสองประเทศจะยังคงเสริมสร้างความร่วมมือด้านการก่อสร้าง การขนส่ง การลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติ และการพัฒนาเมือง โดยญี่ปุ่นจะเพิ่มความช่วยเหลือทางเทคนิคและส่งเสริมโครงการต่างๆ รวมถึง โครงการบริหารจัดการพื้นที่ใต้ดิน โครงการก่อสร้างใต้ดินในเขตเมือง และการลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติที่เกี่ยวข้องกับน้ำ โครงการ “Smart JAMP” - เมืองอัจฉริยะตามความร่วมมือระหว่างอาเซียนกับญี่ปุ่น มาตรฐานระดับชาติว่าด้วยท่าเรือ...

ประเด็นระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ

37. ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของระเบียบระหว่างประเทศที่เสรีและเปิดกว้างบนพื้นฐานของหลักนิติธรรมและหลักการที่ระบุไว้ในกฎบัตรสหประชาชาติ เพื่อส่งเสริมความร่วมมือและบรรลุสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและในโลก

นายกรัฐมนตรีคิชิดะย้ำว่าเวียดนามและอาเซียนเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญในการช่วยให้ญี่ปุ่นบรรลุวิสัยทัศน์เพื่ออินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง (FOIP) และญี่ปุ่นพร้อมที่จะสนับสนุนเวียดนามและอาเซียน รวมถึงภายในกรอบแนวคิดของอาเซียนเกี่ยวกับอินโด-แปซิฟิก (AOIP) และในการปฏิบัติตามแถลงการณ์ร่วมของการประชุมสุดยอดอาเซียน-ญี่ปุ่น ครั้งที่ 23 ว่าด้วยความร่วมมือด้าน AOIP

ประธานาธิบดี Vo Van Thuong ชื่นชมอย่างยิ่งต่อการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของญี่ปุ่นต่อโครงการริเริ่ม AOIP ซึ่งมีหลักการพื้นฐานในการส่งเสริมสันติภาพและความร่วมมือเช่นเดียวกับ FOIP ของญี่ปุ่น รวมถึงความพยายามของญี่ปุ่นในการส่งเสริมความร่วมมือในภูมิภาคผ่านโครงการริเริ่มต่างๆ เพื่อให้บรรลุ FOIP บนพื้นฐานของหลักการร่วมกันเหล่านี้

38. ผู้นำทั้งสองได้ย้ำถึงความสำคัญของความสามัคคีและความเป็นศูนย์กลางของอาเซียน และยินดีกับความสำเร็จอันโดดเด่นของความร่วมมืออาเซียน-ญี่ปุ่นในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา ผู้นำทั้งสองแสดงความพึงพอใจต่อการรับรองแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างอาเซียน-ญี่ปุ่นในการประชุมสุดยอดอาเซียน-ญี่ปุ่น ครั้งที่ 26

ผู้นำทั้งสองย้ำถึงความมุ่งมั่นที่จะประสานงานอย่างใกล้ชิดและมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างอาเซียน-ญี่ปุ่นอย่างเป็นรูปธรรม มีประสิทธิภาพ และเป็นประโยชน์ร่วมกัน และย้ำถึงความมุ่งมั่นที่จะจัดการประชุมสุดยอดอาเซียน-ญี่ปุ่นเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์อาเซียน-ญี่ปุ่นให้ประสบความสำเร็จ ณ กรุงโตเกียวในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2566

39. ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะทำงานร่วมกันเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและบทบาทของความร่วมมือลุ่มน้ำโขงกับญี่ปุ่นในอนาคต

ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความสำคัญของการพัฒนาและการจัดการน้ำและทรัพยากรที่เกี่ยวข้องอย่างยั่งยืนในลุ่มแม่น้ำโขง และมีความตั้งใจร่วมกันที่จะส่งเสริมความร่วมมือและการประสานงานอย่างใกล้ชิดระหว่างกลไกความร่วมมือแม่น้ำโขง-ญี่ปุ่นและองค์กรต่างๆ ในอนุภูมิภาคแม่น้ำโขง รวมถึงคณะกรรมาธิการแม่น้ำโขงและพื้นที่สามเหลี่ยมพัฒนากัมพูชา-ลาว-เวียดนาม

40. ผู้นำทั้งสองได้ย้ำถึงความมุ่งมั่นในการส่งเสริมความร่วมมืออย่างรอบด้านในเวทีระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ เช่น สหประชาชาติ (UN) ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) การประชุมเอเชีย-ยุโรป (ASEM) กลไกระดับภูมิภาคที่อาเซียนเป็นผู้นำ เช่น การประชุมสุดยอดอาเซียน-ญี่ปุ่น การประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก (EAS) อาเซียน+3 ฟอรั่มภูมิภาคอาเซียน (ARF) การประชุมรัฐมนตรีกลาโหมอาเซียนบวกสาม (ADMM+) ฟอรั่มทางทะเลอาเซียนขยายวง (EAMF) ฟอรั่มรัฐสภาระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ เช่น สหภาพรัฐสภา (IPU) ฟอรั่มรัฐสภาเอเชีย-แปซิฟิก (APPF) และฟอรั่มอื่นๆ เพื่อให้มีส่วนสนับสนุนเชิงบวกและมีประสิทธิภาพในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ส่งเสริมความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนในภูมิภาคและโลก นายกรัฐมนตรีคิชิดะแสดงการสนับสนุนการเสนอตัวของเวียดนามเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมเอเปคปี 2027

41. ประธานาธิบดีโว วัน ทวง ชื่นชมบทบาทของญี่ปุ่นในฐานะสมาชิกไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ (UNSC) ในวาระปี 2023-2024 ผู้นำทั้งสองแสดงการสนับสนุนการปฏิรูปสหประชาชาติ รวมถึงการปฏิรูปคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุผลที่เป็นรูปธรรมในการปฏิรูปคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ รวมถึงการขยายกลุ่มสมาชิกถาวรและไม่ถาวร

นายกรัฐมนตรีคิชิดะแสดงความขอบคุณเวียดนามที่ให้การสนับสนุนญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่องในการเสนอตัวเป็นสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเมื่อญี่ปุ่นปฏิรูปประเทศ ผู้นำทั้งสองให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนซึ่งกันและกันในการลงสมัครเป็นสมาชิกคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติต่อไป

42. ผู้นำทั้งสองแสดงความกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ในทะเลจีนใต้และย้ำถึงความสำคัญในการหลีกเลี่ยงการดำเนินการฝ่ายเดียวที่จะเปลี่ยนแปลงสถานภาพเดิมด้วยกำลังหรือการบังคับ และเพิ่มความตึงเครียด

ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความสำคัญของการรักษาสันติภาพ ความมั่นคง ความปลอดภัย เสรีภาพในการเดินเรือและการบิน และกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ถูกกฎหมายที่ไม่มีอุปสรรคในทะเลตะวันออก การยับยั้งชั่งใจ และการยุติข้อพิพาทโดยสันติ ตามอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS) และยืนยันว่า UNCLOS เป็นฐานทางกฎหมายระหว่างประเทศที่ครอบคลุมที่สุดสำหรับทะเล

ผู้นำทั้งสองยังเน้นย้ำถึงความสำคัญในการปฏิบัติตามปฏิญญาว่าด้วยแนวปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC) อย่างสมบูรณ์และมีประสิทธิผล และรับทราบความคืบหน้าในการเจรจาเกี่ยวกับจรรยาบรรณในทะเลจีนใต้ (COC)

ผู้นำทั้งสองยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของ COC ที่มีประสิทธิผลและมีเนื้อหาสาระ ซึ่งสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึง UNCLOS และไม่กระทบต่อสิทธิของฝ่ายใดๆ

43. นายกรัฐมนตรีคิชิดะยืนยันการสนับสนุนความพยายามของอาเซียนในการหาทางแก้ปัญหาที่ยั่งยืนและยั่งยืนต่อวิกฤตปัจจุบัน โดยเฉพาะการดำเนินการตามฉันทามติ 5 ประการโดยเร็วที่สุดเพื่อปรับปรุงสถานการณ์ในเมียนมาร์

ผู้นำทั้งสองย้ำถึงข้อเรียกร้องให้ยุติความรุนแรงและเจรจาอย่างสร้างสรรค์ระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ประธานาธิบดีโว วัน ทวง ขอบคุณญี่ปุ่นที่สนับสนุนบทบาทและความพยายามของอาเซียนในประเด็นเมียนมาร์ รวมถึงการมีส่วนร่วมในกิจกรรมช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมผ่านศูนย์ประสานงานอาเซียนเพื่อความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมด้านการจัดการภัยพิบัติ (AHA Centre)

ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าจะเสริมสร้างความร่วมมือในประเด็นเมียนมาร์ต่อไป สนับสนุนบทบาทสำคัญของอาเซียน และปฏิบัติตามฉันทามติ 5 ประการในการแก้ไขสถานการณ์ในเมียนมาร์

ประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง หารือกับนายกรัฐมนตรีคิชิดะ ฟูมิโอะของญี่ปุ่น (ภาพ: ทอง นัท/VNA)

44. ผู้นำทั้งสองแลกเปลี่ยนมุมมองและแสดงความกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ล่าสุดบนคาบสมุทรเกาหลี รวมถึงการทดสอบขีปนาวุธพิสัยไกลโดยสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลีเมื่อเร็วๆ นี้ และมีความเห็นร่วมกันว่าการทดสอบเหล่านี้ไม่ก่อให้เกิดสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาค

ผู้นำทั้งสองย้ำถึงความสำคัญของความร่วมมือระหว่างประเทศและการปฏิบัติตามข้อมติที่เกี่ยวข้องของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติอย่างเต็มที่ ตลอดจนความเร่งด่วนที่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะต้องดำเนินการต่อไปเพื่อหาทางออกอย่างสันติและทางการทูตในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับคาบสมุทรเกาหลี รวมถึงการปลดอาวุธทำลายล้างสูง และขีปนาวุธพิสัยไกลทุกประเภทให้หมดสิ้นตามข้อมติที่เกี่ยวข้องของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เพื่อประโยชน์ของสันติภาพ ความมั่นคง เสถียรภาพ ความร่วมมือ และความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและของโลก

ทั้งสองผู้นำยังคงยืนยันที่จะเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อแก้ไขปัญหาการลักพาตัวโดยทันที

45. ในส่วนที่เกี่ยวกับยูเครน ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของความจำเป็นในการสร้างสันติภาพที่ยุติธรรมและยั่งยืนตามกฎหมายระหว่างประเทศ รวมทั้งกฎบัตรสหประชาชาติ

46. ผู้นำทั้งสองแสดงความกังวลอย่างยิ่งต่อสถานการณ์ในฉนวนกาซา โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเคารพหลักการและแนวปฏิบัติของกฎหมายระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองพลเรือนและโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือน

ผู้นำทั้งสองยังเรียกร้องให้ปล่อยตัวตัวประกันโดยทันที และดำเนินการทางการทูตเพิ่มเติมเพื่อคลี่คลายสถานการณ์โดยเร็วที่สุด ดังนั้น ผู้นำทั้งสองจึงยินดีกับข้อตกลงที่จะให้มีการหยุดยิงเพื่อมนุษยธรรมและปล่อยตัวตัวประกัน

47. ผู้นำทั้งสองได้ย้ำถึงความมุ่งมั่นในการทำให้โลกปลอดจากอาวุธนิวเคลียร์ เพื่อรักษาและเสริมสร้างสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ (NPT) ให้เป็นหลักสำคัญของระบอบการไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์และการปลดอาวุธนิวเคลียร์ระหว่างประเทศ ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเสริมสร้างมาตรการที่โปร่งใส

ประธานาธิบดีโว วัน ทวง แสดงความยินดีต่อความพยายามของนายกรัฐมนตรี คิชิดะ ในการกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ภายใต้ “แผนปฏิบัติการฮิโรชิม่า” และย้ำถึงการสนับสนุนอย่างแข็งขันของเวียดนามต่อมติของญี่ปุ่น “ขั้นตอนในการพัฒนาแผนงานร่วมสู่โลกปลอดอาวุธนิวเคลียร์” ที่ได้รับการรับรองโดยคณะกรรมการชุดแรกของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2023 นายกรัฐมนตรี คิชิดะชื่นชมการสนับสนุนของเวียดนามเป็นอย่างยิ่ง

48. ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะประสานงานกันอย่างใกล้ชิดเพื่อให้การจัดงานเอ็กซ์โป 2025 ที่โอซากะ คันไซ ประเทศญี่ปุ่นประสบความสำเร็จ รัฐบาลญี่ปุ่นให้คำมั่นว่าจะสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อเวียดนามต่อไปในระหว่างการเข้าร่วมงาน

เวียดนามให้คำมั่นที่จะพิจารณามีส่วนร่วมในงานนิทรรศการพืชสวนนานาชาติที่เมืองโยโกฮามา ประเทศญี่ปุ่น ในปี 2570

49. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันที่จะส่งเสริมการค้าเสรีต่อไป และยืนยันถึงความจำเป็นในการประสานงานกับฝ่ายที่เกี่ยวข้องเพื่อให้แน่ใจว่ามีการปฏิบัติตามข้อตกลงการค้าเสรี รวมถึงข้อตกลง CPTPP และ RCEP อย่างเต็มที่ มีประสิทธิภาพ และโปร่งใส

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญในการทำงานร่วมกับสมาชิกอื่นๆ เพื่อรักษาการปฏิบัติตามมาตรฐานสูงของ CPTPP เพื่อให้แน่ใจว่าเกิดประโยชน์สำคัญไม่เพียงแต่สำหรับทั้งสองประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและโลกอีกด้วย

ผู้นำทั้งสองยินดีกับความก้าวหน้าจนถึงปัจจุบันของกรอบเศรษฐกิจอินโด-แปซิฟิกเพื่อความเจริญรุ่งเรือง (IPEF) เพื่อส่งมอบผลประโยชน์ที่เป็นรูปธรรมให้กับประชาชน เศรษฐกิจ และธุรกิจของทั้งสองประเทศและภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก

50. ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความสำคัญของความร่วมมือที่กระตือรือร้นระหว่างทั้งสองประเทศในด้านต่างๆ เช่น เป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืน การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติ การเติบโตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม การจัดการทรัพยากรธรรมชาติ การปกป้องสิ่งแวดล้อม และเศรษฐกิจหมุนเวียน รวมถึงผ่านทางโครงการยุทธศาสตร์อาเซียนด้านสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม (SPACE) ซึ่งได้รับการต้อนรับจากอาเซียน

ผู้นำทั้งสองยินดีกับความก้าวหน้าในการดำเนินการตามข้อตกลงและคำมั่นสัญญาในระดับโลกระหว่างสองประเทศเกี่ยวกับการพัฒนาที่ยั่งยืน รวมถึงวาระการพัฒนาที่ยั่งยืนปี 2030 ความตกลงปารีสว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และกรอบความร่วมมือเซนไดเพื่อการลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติปี 2015-2030

51. นายกรัฐมนตรีคิชิดะยืนยันความพร้อมที่จะร่วมมือกับเวียดนามในการปฏิบัติตามเป้าหมาย 2 ประการอย่างมีประสิทธิผล ได้แก่ ปล่อยมลพิษสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2593 และการสร้างหลักประกันอุปทานพลังงานที่มั่นคงเพื่อให้เป็นประเทศพัฒนาแล้วภายในปี 2588

ด้วยเหตุนี้ ประชาคมเอเชียปลอดการปล่อยมลพิษ (AZEC) และโครงการที่เกี่ยวข้อง เช่น โครงการริเริ่มการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานแห่งเอเชีย (AETI) จะนำแนวทางเชิงปฏิบัติที่สะท้อนถึงสภาพที่แท้จริงในประเทศต่างๆ ในเอเชีย ขณะเดียวกันก็ต้องสอดคล้องกับโครงการความร่วมมือเพื่อการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานที่ยุติธรรม (JETP) อีกด้วย

นายกรัฐมนตรีคิชิดะยังแสดงเจตนารมณ์ที่จะร่วมมือในการสร้างนโยบายและสถาบันของเวียดนามผ่านการแบ่งปันประสบการณ์ การถ่ายทอดเทคโนโลยี และการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลจากญี่ปุ่นผ่านกรอบการทำงานดังกล่าวข้างต้น พร้อมกันนี้ นายกรัฐมนตรีคิชิดะยังเน้นย้ำถึงความเต็มใจที่จะสนับสนุนความพยายามของเวียดนามในการลดขยะพลาสติกและเร่งการเปลี่ยนผ่านสู่เศรษฐกิจหมุนเวียน

52. ประธานาธิบดีโว วัน ทวง และภริยาได้แสดงความขอบคุณจักรพรรดิและจักรพรรดินี นายกรัฐมนตรี คิชิดะ และประชาชนชาวญี่ปุ่นอย่างจริงใจ สำหรับการต้อนรับประธานาธิบดี ภริยา และคณะผู้แทนเวียดนามอย่างอบอุ่นและเคารพ

ประธานาธิบดีโว วัน ทวงเชิญนายกรัฐมนตรี คิชิดะ เยือนเวียดนามในเวลาที่สะดวก และนายกรัฐมนตรี คิชิดะ แสดงความขอบคุณสำหรับคำเชิญดังกล่าว

ที่มา เวียดนาม+

แหล่งที่มา