ข้อความเต็มของคำปราศรัยของนายกรัฐมนตรีในวาระครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู

"ท่านผู้นำและอดีตผู้นำพรรค รัฐ และ แนวร่วมปิตุภูมิ เวียดนามที่รัก!

ผู้อาวุโสปฏิวัติที่รัก มารดาผู้กล้าหาญชาวเวียดนาม วีรบุรุษแห่งกองกำลังทหารของประชาชน และวีรบุรุษแห่งแรงงาน!

เรียนผู้แทน แขกผู้มีเกียรติ เพื่อนร่วมชาติ สหายทหารทั่วประเทศ และเพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศ!

ในวันนี้ ในบรรยากาศแห่งความสุข ตื่นเต้น และภาคภูมิใจของทั้งประเทศ ณ เมืองเดียนเบียนฟูที่สวยงาม คณะกรรมการบริหารกลาง ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ประธานาธิบดี รัฐสภา รัฐบาล และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ได้จัดงานฉลองครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะประวัติศาสตร์เดียนเบียนฟูอย่างยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ "ที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ของชาติในฐานะ Bach Dang, Chi Lang หรือ Dong Da ของศตวรรษที่ 20 และได้เข้าสู่ประวัติศาสตร์โลกในฐานะความสำเร็จอันยอดเยี่ยมในการฝ่าฟันป้อมปราการของระบบทาสอาณานิคมของจักรวรรดินิยม"

ก่อนอื่น ในนามของผู้นำพรรค รัฐ และแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ฉันขอต้อนรับอย่างอบอุ่นและส่งคำทักทาย คำทักทายที่จริงใจ และคำอวยพรที่ดีที่สุดไปยังผู้แทน แขกผู้มีเกียรติ เพื่อนร่วมชาติ สหาย ทหารทั่วประเทศ เพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศ และคณะกรรมการพรรคและประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในจังหวัดเดียนเบียน!

ในโอกาสอันเป็นเกียรตินี้ เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ขอส่งคำแสดงความยินดี ความจริงใจ และความรู้สึกอบอุ่นที่สุดไปยังพวกคุณทุกคน เพื่อนร่วมชาติ สหาย และทหารทั่วประเทศ และขออวยพรให้วันครบรอบของเราประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่!

ในช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นี้ เราขอแสดงความนับถืออย่างสูงต่อการอุทิศตนเพื่อรำลึกถึงคุณูปการอันยิ่งใหญ่และแสดงความกตัญญูอย่างไม่มีที่สิ้นสุดต่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้เป็นที่รักของเรา ซึ่งเป็นผู้นำอัจฉริยะแห่งการปฏิวัติเวียดนาม วีรบุรุษแห่งการปลดปล่อยชาติ ผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมของโลก บิดาแห่งกองทัพอันเป็นที่รัก ผู้ซึ่งอุทิศชีวิตทั้งหมดของเขาเพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิ ความสุขของประชาชน และสันติภาพและความเจริญก้าวหน้าของมนุษยชาติ

พวกเราขอรำลึกและแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อพลเอก ผู้บัญชาการทหารสูงสุด หวอเหงียนซาป ผู้เป็นศิษย์ที่เก่งและสนิทของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ พี่ชายของกองทัพประชาชนเวียดนามผู้กล้าหาญ เลขาธิการพรรค ผู้บัญชาการการรณรงค์เดียนเบียนฟู

เราขอจารึกไว้ในหัวใจและรู้สึกขอบคุณต่อคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษของเรา วีรบุรุษผู้พลีชีพ มารดาชาวเวียดนามผู้กล้าหาญ วีรบุรุษแห่งกองกำลังติดอาวุธของประชาชน รุ่นต่อรุ่นของแกนนำ นายพล เจ้าหน้าที่ ทหาร อาสาสมัครเยาวชน คนงานแนวหน้า ทหารที่บาดเจ็บและป่วยไข้ ครอบครัวของวีรบุรุษ และกองกำลังติดอาวุธของเราทุกคนทั่วประเทศที่อุทิศตนเพื่อต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ เสียสละตนเอง และมีส่วนสนับสนุนชัยชนะเดียนเบียนฟูอันเป็นประวัติศาสตร์ "ดังกึกก้องไปทั่วทั้งห้าทวีป สั่นสะเทือนไปทั่วโลก"

ภายหลังจาก 70 ปีแห่งชัยชนะ เรายังคงสงสัย กังวล และรู้สึกเศร้าใจ เมื่อยังมีผู้พลีชีพอีกมากมายที่ข้อมูลยังไม่ได้รับการเปิดเผยอย่างครบถ้วน ทหารผ่านศึกมากมายยังคงค้นหาสหายของตนอย่างกระวนกระวาย ครอบครัวจำนวนมากยังคงรอคอยข้อมูลเกี่ยวกับคนที่ตนรักซึ่งเสียสละในสนามรบทั้งกลางวันและกลางคืน เลือดและกระดูกของผู้พลีชีพผู้กล้าหาญได้หลอมรวมเข้ากับผืนดินของเดียนเบียน - ตะวันตกเฉียงเหนือ เพื่อมีส่วนสนับสนุนต่อเอกราช เสรีภาพ และให้ประชาชนได้อยู่ร่วมกันอย่างมั่งคั่งและมีความสุขในปัจจุบัน

ด้วยประเพณีแห่งความสามัคคี ความจงรักภักดี และความจงรักภักดีของชาติ เราขอชื่นชมการสนับสนุนและความช่วยเหลืออันมีค่า จริงใจ และชอบธรรมจากประเทศจีน อดีตสหภาพโซเวียต ประเทศสังคมนิยม มิตรประเทศนานาชาติ กองกำลังก้าวหน้าและรักสันติทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศพี่น้องลาวและกัมพูชา ที่เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและพันธมิตรต่อสู้ของสามประเทศอินโดจีนในยุทธการเดียนเบียนฟูโดยเฉพาะ และการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติของชาวเวียดนามโดยทั่วไป

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติ พี่น้องประชาชน และทหารทั่วประเทศ!

สืบสานความสำเร็จจากการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 และความสุขสำราญแห่งอิสรภาพไม่นานหลังจากนั้น ประชาชนของเราจำเป็นต้องเข้าสู่สงครามต่อต้านอาณานิคมฝรั่งเศสในระยะยาว ภายใต้การนำของพรรค กองทัพและประชาชนของเราได้ร่วมแรงร่วมใจกันตอบสนองต่อคำเรียกร้องอันเป็นอมตะของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ให้ต่อต้านชาติ ด้วยจิตวิญญาณที่ว่า "จะไม่สูญเสียประเทศชาติโดยเด็ดขาด ไม่เป็นทาสโดยเด็ดขาด" ลุกขึ้นสู้รบอย่างเป็นเอกฉันท์ และเอาชนะยุทธศาสตร์ทางทหารของอาณานิคมฝรั่งเศสได้สำเร็จ

ปลายเดือนกันยายน พ.ศ. 2496 โปลิตบูโรได้ประเมินสถานการณ์และตัดสินใจอนุมัติแผนการรบฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2496-2497 โดยคงไว้ซึ่งความคิดริเริ่มในการต่อสู้กับข้าศึกในทุกแนวรบ ประสานงานอย่างใกล้ชิดทั่วประเทศและทั่วอินโดจีน ภายใต้คำขวัญ "รุก รุก คล่องตัว ยืดหยุ่น" ซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงแผนนาวา บังคับให้ข้าศึกต้องตั้งรับอย่างเงียบๆ และจมดิ่งลงสู่ความพ่ายแพ้ในทุกสนามรบ เมื่อเผชิญกับภารกิจที่เพิ่มขึ้นในภาคตะวันตกเฉียงเหนือและสนามรบอื่นๆ ข้าศึกจึงส่งกำลังพลเข้ายึดเดียนเบียนฟูอย่างรวดเร็ว ด้วยแผนการที่จะเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้เป็น "ฐานที่มั่นที่แข็งแกร่ง" "ป้อมปราการขนาดยักษ์ที่ไม่อาจทะลวงได้"

จากการวิเคราะห์ ประเมินสถานการณ์ในสนามรบ ตำแหน่ง และกำลังพลของเราอย่างละเอียดถี่ถ้วน เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม ค.ศ. 1953 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และกรมการเมืองส่วนกลางของพรรคได้ตัดสินใจเปิดฉากการรบเดียนเบียนฟู ท่านลุงโฮผู้เป็นที่รักได้สั่งการไว้ว่า “การรบครั้งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง ไม่เพียงแต่ในด้านการทหารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทางการเมือง ไม่เพียงแต่ภายในประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงระหว่างประเทศด้วย ดังนั้น กองทัพทั้งหมด ประชาชนทั้งหมด และพรรคทั้งหมดจึงต้องทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อให้สำเร็จลุล่วง” เดียนเบียนฟูกลายเป็น “จุดรบสำคัญทางยุทธศาสตร์” ระหว่างเรากับศัตรู ซึ่งพรรคส่วนกลางได้ตั้งปณิธานไว้ว่า “จงทำลายฐานที่มั่นเดียนเบียนฟูเพื่อสร้างจุดเปลี่ยนครั้งใหม่ในสงคราม”

เพื่ออำนวยความสะดวกในการรบเชิงยุทธศาสตร์ที่เด็ดขาดที่เดียนเบียนฟู เราได้เปิดฉากโจมตีเชิงยุทธศาสตร์ในทุกสนามรบ ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของกองทัพและประชาชนของเราในทั้งสามภูมิภาคของภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ ได้ทำลายล้างกองกำลังข้าศึกจำนวนมากและปลดปล่อยดินแดนจำนวนมาก ทำลายแผนการของนาวาร์ บีบบังคับให้ข้าศึกต้องแบ่งกำลังและกระจายกำลังเพื่อรับมือกับสถานการณ์

ในการปฏิบัติการเดียนเบียนฟู กองทัพและประชาชนของเราต้องเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมายนับไม่ถ้วน ตั้งแต่การรักษาความลับ การส่งกำลังบำรุง จำนวนกำลังพล ไปจนถึงอาวุธ อุปกรณ์ และยุทโธปกรณ์ทางเทคนิค ในขณะเดียวกัน ฝ่ายศัตรูก็มี “ทหารและนายพลที่แข็งแกร่ง” พร้อมด้วยอาวุธและยุทโธปกรณ์ที่ทันสมัย ด้วยการส่งเสริมความแข็งแกร่งของกลุ่มสามัคคีแห่งชาติอันยิ่งใหญ่ ด้วยจิตวิญญาณ “ทุกคนร่วมรบเพื่อชัยชนะ” เหล่าทหาร คนงานแนวหน้า และประชาชนในท้องถิ่นหลายแสนคนได้ร่วมกันตัดภูเขา ถางป่า ข้ามช่องเขา ลุยน้ำ เปิดเส้นทางยาวหลายพันกิโลเมตรให้กองทัพเดินทัพ ขนส่งอาวุธ อาหาร และยุทโธปกรณ์สำหรับการปฏิบัติการ ด้วยท่าทีการรบของประชาชนที่แผ่ขยายออกไปอย่างกว้างขวาง ด้วยความมุ่งมั่นในการกอบกู้ประเทศชาติที่กำลังเติบโตดุจ “น้ำขึ้น น้ำลง” เราได้รวบรวมกำลังพลที่ไม่มีใครเทียบเคียง เตรียมพร้อมสำหรับการปฏิบัติการ

ด้วยความเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงทิศทางของคณะกรรมการกลางพรรคและคำแนะนำของประธานโฮจิมินห์ที่ว่า "การรบครั้งนี้สำคัญยิ่ง เราต้องรบเพื่อชัยชนะ รบเฉพาะเมื่อเรามั่นใจว่าจะชนะ หากเราไม่แน่ใจในชัยชนะ เราจะไม่รบ" คณะกรรมการแนวร่วมพรรค ซึ่งนำโดยนายพลและผู้บัญชาการทหารสูงสุด หวอเหงียนซ้าป ด้วยความคิดทางทหาร กลยุทธ์ และความเฉียบขาดอันเป็นเอกลักษณ์ของนายพลผู้มากความสามารถ จึงตัดสินใจอย่างชาญฉลาดในการเปลี่ยนคำขวัญการรบจาก "รบเร็ว มุ่งมั่นเร็ว" เป็น "รบแน่นอน รุกคืบแน่นอน" ก่อนเริ่มการรบ

หลังจาก "ห้าสิบหกวันห้าสิบหกคืนแห่งการขุดภูเขา นอนในอุโมงค์ ฝนตกหนัก ก้อนข้าว/เลือดปนโคลน/ตับแข็ง/เจตจำนงแน่วแน่..." ด้วย "เท้าเปล่า" จิตวิญญาณแห่งความแข็งแกร่ง และจิตวิญญาณการต่อสู้อันกล้าหาญ เด็ดเดี่ยว และกล้าหาญของกองทัพและประชาชนของเรา ยุทธการเดียนเบียนฟูก็ได้รับชัยชนะอย่างกึกก้อง - "เก้าปีแห่งการสร้างเดียนเบียน/สร้างพวงหรีดสีแดง สร้างประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์" การโจมตีอย่างเด็ดขาด เอาชนะความพยายามครั้งสุดท้ายของนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสในสงครามรุกรานเวียดนาม นี่คือชัยชนะสูงสุดของสงครามต่อต้านแบบ "ประชาชนทุกคน ครอบคลุม ระยะยาว พึ่งพาตนเอง" ชัยชนะของจิตวิญญาณ "ไม่มีสิ่งใดล้ำค่าไปกว่าอิสรภาพและเสรีภาพ" การตกผลึกของพลังของเวียดนามในยุคโฮจิมินห์ บังคับให้นักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสลงนามในข้อตกลงเจนีวา (21 กรกฎาคม ค.ศ. 1954) เพื่อยุติการสู้รบในเวียดนาม สร้างพื้นฐานและข้อสันนิษฐานสำหรับการปลดปล่อยและการก่อสร้างภาคเหนือในการเปลี่ยนผ่านสู่สังคมนิยมและรากฐานที่มั่นคงสำหรับการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยภาคใต้และรวมประเทศเป็นหนึ่ง

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติ พี่น้องประชาชน และทหารทั่วประเทศ!

ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟูเป็นเหตุการณ์สำคัญยิ่ง ไม่เพียงแต่มีความสำคัญต่อการปฏิวัติเวียดนามเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นวีรกรรมอมตะที่กระตุ้นให้ทุกฝ่ายต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยชาติ อันเป็นเครื่องหมายแห่งการล่มสลายของลัทธิอาณานิคมเก่าแก่ทั่วโลก ดังที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้กล่าวไว้ว่า "นี่คือชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของประชาชนของเรา และยังเป็นชัยชนะร่วมกันของชนชาติผู้ถูกกดขี่ทั้งมวลในโลก ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูยิ่งตอกย้ำความจริงของลัทธิมาร์กซ์-เลนินในยุคปัจจุบัน นั่นคือ สงครามรุกรานของจักรวรรดินิยมย่อมล้มเหลว การปฏิวัติเพื่อปลดปล่อยประชาชนย่อมประสบความสำเร็จ"

ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ของเดียนเบียนฟู คือภาพสะท้อนของพลังอันหาที่เปรียบมิได้ของกลุ่มสามัคคีแห่งชาติอันยิ่งใหญ่ ชัยชนะแห่งความยุติธรรม ชัยชนะแห่งจิตใจประชาชน ชัยชนะแห่งมโนธรรม และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ นำโดยแนวทางการปฏิวัติที่ถูกต้องและสร้างสรรค์ อันเกิดจากความเป็นผู้นำอันชาญฉลาดและเปี่ยมด้วยพรสวรรค์ของพรรคและลุงโฮผู้เป็นที่รัก จากประเพณีแห่งความรักชาติอันแรงกล้าและจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีที่หล่อหลอมมาตลอดหลายพันปีแห่งประวัติศาสตร์ ซึ่งได้รับการส่งเสริมอย่างสูงจากชาวเวียดนามทั่วประเทศ ทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่และสุดหัวใจ อุทิศทรัพยากรบุคคลและวัตถุอย่างเป็นเอกฉันท์ให้กับการรบ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การมีส่วนร่วมโดยตรงในชัยชนะครั้งนี้ คือความทุ่มเทและการเสียสละอันยิ่งใหญ่ของกองทัพประชาชนเวียดนามผู้กล้าหาญ กองทัพ “เกิดจากประชาชน ต่อสู้เพื่อประชาชน” โดยมีนายทหารและทหารกว่า 40,000 นาย เข้าร่วมในการรบเดียนเบียนฟู ตัวอย่างของการต่อสู้ที่กล้าหาญและการเสียสละอย่างกล้าหาญในสนามรบเป็นหลักฐานที่ชัดเจนของความกล้าหาญปฏิวัติของชาวเวียดนามและความภักดีอย่างแท้จริงต่อพรรค ปิตุภูมิ และประชาชน

ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟูได้ทิ้งบทเรียนอันทรงคุณค่ามากมายไว้เบื้องหลัง ทั้งในแง่ทฤษฎีและปฏิบัติ อันเป็นรากฐานสำคัญสำหรับความสำเร็จและชัยชนะครั้งต่อๆ ไปของประชาชนของเรา ในการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยชาติ การรวมชาติ การสร้างและการปกป้องปิตุภูมิ บนเส้นทางแห่งเอกราชและสังคมนิยมที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ พรรค และประชาชนผู้เป็นที่รักของเรา ได้เลือกสรรไว้ กระทั่งบัดนี้ 70 ปีผ่านไปแล้ว แต่บทเรียนเหล่านั้นยังคงมีคุณค่าสำหรับคนรุ่นปัจจุบันและคนรุ่นต่อๆ ไป:

ประการแรก กำหนดเส้นทางการต่อต้านที่ถูกต้อง ดำเนินการสงครามของประชาชน สงครามของประชาชนทั้งหมด สงครามที่ครอบคลุม ทั้งการต่อต้านและการสร้างชาติ สร้างความแข็งแกร่งร่วมกันเพื่อเอาชนะผู้รุกรานทั้งหมด

ประการที่สอง ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความรักชาติและความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้และได้รับชัยชนะของพรรค ประชาชน และกองทัพของเราทั้งหมด

ประการที่สาม ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความเป็นอิสระ การพึ่งพาตนเอง การเสริมสร้างตนเอง ความกระตือรือร้น ความยืดหยุ่น ความคิดสร้างสรรค์ กำหนดเส้นทางสงครามปฏิวัติและศิลปะการทหารและศิลปะการสงครามของประชาชนในเวียดนามได้อย่างถูกต้อง

ประการที่สี่ สร้างและเสริมสร้างความแข็งแกร่งของกลุ่มความสามัคคีแห่งชาติที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งมีแกนหลักคือพันธมิตรกรรมกร-ชาวนา-ปัญญาชน ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามอันรุ่งโรจน์

ประการที่ห้า ผสมผสานความแข็งแกร่งของชาติเข้ากับความแข็งแกร่งของยุคสมัยอย่างใกล้ชิด กลมกลืน และมีประสิทธิผล รวมถึงความแข็งแกร่งภายในประเทศด้วยการสนับสนุนและความช่วยเหลือจากมิตรต่างประเทศ

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติ พี่น้องประชาชน และทหารทั่วประเทศ!

ด้วยการส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู ประชาชนของเราได้บรรลุชัยชนะอันยิ่งใหญ่มากมาย สานต่อวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของยุคโฮจิมินห์ สร้างวีรกรรมอันยิ่งใหญ่มากมาย อาทิ ชัยชนะ “เดียนเบียนฟูกลางอากาศ” ในปี พ.ศ. 2515 และจุดสูงสุดของชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในฤดูใบไม้ผลิในปี พ.ศ. 2518 ด้วยการรณรงค์โฮจิมินห์อันทรงคุณค่า หลังจากรวมประเทศเป็นหนึ่งเดียว เรามุ่งเน้นการฟื้นฟูเศรษฐกิจและสังคม การต่อสู้เพื่อปกป้องพรมแดนของปิตุภูมิ และการปฏิบัติหน้าที่อันทรงเกียรติระหว่างประเทศ ช่วยเหลือประชาชนชาวกัมพูชาโค่นล้มและหลบหนีจากระบอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

หลังจากดำเนินการปฏิรูปประเทศและการบูรณาการระหว่างประเทศภายใต้การนำของพรรคฯ มาเกือบ 40 ปี เวียดนามได้บรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ดังที่เลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง กล่าวว่า “ด้วยความถ่อมตน เรายังคงกล่าวได้ว่า ประเทศของเราไม่เคยมีรากฐาน ศักยภาพ ตำแหน่ง และเกียรติยศในระดับนานาชาติมากเท่านี้มาก่อน” จากประเทศยากจน ล้าหลัง ประสบกับความเจ็บปวดและความสูญเสียมากที่สุดหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เวียดนามได้กลายเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีรายได้ปานกลาง ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศต่อหัวเพิ่มขึ้น 58 เท่าเมื่อเทียบกับช่วงแรกของการปฏิรูปประเทศ โดยมีมูลค่าถึง 4,300 ดอลลาร์สหรัฐในปี พ.ศ. 2566 อยู่ในกลุ่ม 40 ประเทศเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก และกลุ่ม 20 ประเทศที่มีขนาดการค้าใหญ่ที่สุดในโลก เวียดนามได้รับการยอมรับจากองค์การสหประชาชาติว่าเป็นหนึ่งในประเทศชั้นนำในการดำเนินการตามเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ (MDGs) และกำลังมุ่งมั่นสู่เป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) จากประเทศที่ถูกปิดล้อมและคว่ำบาตร ปัจจุบันเวียดนามได้สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 193 ประเทศ ขยายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้ากับ 230 ประเทศและดินแดน และเป็นต้นแบบของการเยียวยาและฟื้นฟูบาดแผลหลังสงคราม สถานการณ์ทางการเมืองและสังคมมีเสถียรภาพ การป้องกันประเทศและความมั่นคงได้รับการเสริมสร้างและยกระดับ ความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยทางสังคมได้รับการประกัน เอกราชและอธิปไตยของชาติได้รับการธำรงไว้ กิจการต่างประเทศและการบูรณาการระหว่างประเทศได้รับการส่งเสริม สภาพแวดล้อมที่สงบสุข มั่นคง และเอื้ออำนวยต่อความร่วมมือและการพัฒนา

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติ พี่น้องประชาชน และทหารทั่วประเทศ!

ในอนาคตอันใกล้ คาดการณ์ว่าสถานการณ์โลกและภูมิภาคจะยังคงพัฒนาอย่างรวดเร็ว ซับซ้อน และคาดเดาไม่ได้ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนายังคงเป็นแนวโน้มหลัก แต่กำลังเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมาย แนวโน้มการแบ่งแยก การแตกแยก และการแข่งขันเชิงกลยุทธ์ทวีความรุนแรงมากขึ้น ความขัดแย้งและความตึงเครียดทางอาวุธในบางภูมิภาคของโลก หลังจากการระบาดใหญ่ของโควิด-19 เศรษฐกิจโลกฟื้นตัวอย่างช้าๆ ปัจจัยเสี่ยงต่างๆ เพิ่มสูงขึ้น ขณะเดียวกัน การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่สี่กำลังพัฒนาอย่างแข็งแกร่ง สร้างทั้งโอกาสและความท้าทายให้กับโลกทั้งใบ ปัจจัยด้านความมั่นคงทั้งแบบดั้งเดิมและแบบใหม่ เช่น การหมดสิ้นของทรัพยากร ประชากรสูงอายุ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ภัยพิบัติทางธรรมชาติ โรคระบาด ฯลฯ มีความซับซ้อนและคาดการณ์ได้ยากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อการพัฒนาที่มั่นคงและยั่งยืนของประเทศต่างๆ รวมถึงเวียดนาม

ในสถานการณ์เช่นนั้น เราไม่ควรเอนเอียง พึงพอใจ หรือมึนเมาไปกับความสำเร็จและผลลัพธ์ที่ได้รับ แต่เราไม่ควรมองโลกในแง่ร้าย สับสน หรือหวั่นไหวเมื่อเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทาย ในทางกลับกัน ยิ่งเรากดดันมากขึ้น ต้องใช้ความพยายามและความมุ่งมั่นมากขึ้นเท่าใด ปลุกเร้าและส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความมุ่งมั่นในการต่อสู้และเอาชนะการรณรงค์เดียนเบียนฟูในอดีตให้เข้มแข็งมากขึ้นเท่านั้น ยิ่งเรามีความตื่นเต้นและภาคภูมิใจในประเพณีประวัติศาสตร์อันกล้าหาญของชาติและของคนรุ่นก่อนมากเท่าใด เราก็ยิ่งเสริมสร้างศรัทธาของเราและมองเห็นความรับผิดชอบต่อประเทศในปัจจุบันและอนาคตได้ชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น เอาชนะความยากลำบากและความท้าทาย และมุ่งมั่นอย่างสูงสุดเพื่อสร้างปาฏิหาริย์ "เดียนเบียนฟูใหม่" ต่อไป เพื่อสร้างและปกป้องปิตุภูมิสังคมนิยมเวียดนาม

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติ พี่น้องประชาชน และทหารทั่วประเทศ!

ภูมิใจในพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามอันรุ่งโรจน์ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้ยิ่งใหญ่ และประชาชนชาวเวียดนามผู้กล้าหาญ อารยธรรมพันปี ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู ในยุคสมัยอันใกล้นี้ เราปฏิญาณว่าจะก้าวไปภายใต้ธงอันรุ่งโรจน์ของพรรค ร่วมมือกัน สามัคคี เสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับกลุ่มสามัคคีแห่งชาติอันยิ่งใหญ่ มุ่งเน้นที่: การสร้างประชาธิปไตยสังคมนิยม การสร้างรัฐที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรมแบบสังคมนิยมของประชาชน โดยประชาชน เพื่อประชาชน และการสร้างเศรษฐกิจตลาดแบบสังคมนิยม ดำเนินนโยบายอย่างมีประสิทธิภาพ: การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมเป็นภารกิจหลัก การสร้างพรรคเป็นกุญแจสำคัญ การทำงานของบุคลากรคือ "กุญแจแห่งกุญแจ" การพัฒนาทางวัฒนธรรมเป็นรากฐานทางจิตวิญญาณ ความแข็งแกร่งภายใน การสร้างหลักประกันด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงเป็นสิ่งจำเป็นและสม่ำเสมอเพื่อให้บรรลุความปรารถนาในการสร้างเวียดนามสังคมนิยมที่มั่งคั่ง ประชาธิปไตย เจริญรุ่งเรือง มีอารยธรรม และมีความสุขมากขึ้น ซึ่งเรามุ่งเน้นที่การดำเนินการตามภารกิจและแนวทางแก้ไขหลักต่อไปนี้:

1. การสร้างเศรษฐกิจที่เป็นอิสระและพึ่งพาตนเองได้ ควบคู่ไปกับการบูรณาการระหว่างประเทศเชิงรุกและเชิงรุก อย่างครอบคลุม เป็นรูปธรรม และมีประสิทธิภาพ มุ่งเน้นการส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจควบคู่ไปกับการรักษาเสถียรภาพทางเศรษฐกิจมหภาค การควบคุมเงินเฟ้อ และการรักษาสมดุลทางเศรษฐกิจที่สำคัญ การสร้างการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนในการดำเนินการตามความก้าวหน้าเชิงกลยุทธ์ทั้งในด้านสถาบัน ทรัพยากรบุคคล และโครงสร้างพื้นฐาน ส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัยอย่างเข้มแข็ง การปรับโครงสร้างเศรษฐกิจที่เกี่ยวข้องกับนวัตกรรมรูปแบบการเติบโต ส่งเสริมการประยุกต์ใช้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและนวัตกรรม ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงสีเขียว การพัฒนาเศรษฐกิจหมุนเวียน เศรษฐกิจฐานความรู้ เศรษฐกิจแบ่งปัน การเชื่อมโยงภูมิภาค การขยายตัวของเมือง...

2. พัฒนาวัฒนธรรมและสังคมอย่างสอดประสานกลมกลืน สอดคล้องกับการพัฒนาเศรษฐกิจและการเมือง ด้วยมุมมองที่สอดคล้องกัน คือ ยึดประชาชนเป็นศูนย์กลาง เป็นผู้กำหนด เป้าหมาย เป็นแรงผลักดัน และเป็นทรัพยากรสำคัญที่สุดในการพัฒนาอย่างรวดเร็วและยั่งยืน โดยไม่ละทิ้งความก้าวหน้า ความยุติธรรมทางสังคม ความมั่นคงทางสังคม และสิ่งแวดล้อม เพื่อมุ่งสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างแท้จริง ดำเนินนโยบายเพื่อประชาชนที่มีส่วนในการปฏิวัติอย่างเต็มที่ ส่งเสริมประเพณี “เมื่อดื่มน้ำ จงระลึกถึงแหล่งที่มา” ความรักชาติ ความรับผิดชอบ และความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมและก้าวขึ้นมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนรุ่นใหม่ พัฒนาชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชนอย่างต่อเนื่อง โดยไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง เสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับกลุ่มสามัคคีแห่งชาติ ดำเนินงานด้านชาติพันธุ์และศาสนาอย่างมีประสิทธิภาพ ให้ความสำคัญกับการจัดสรรทรัพยากรในพื้นที่ชนกลุ่มน้อย พื้นที่ห่างไกล พื้นที่ชายแดน และหมู่เกาะ รวมถึงจังหวัดเดียนเบียน อันเป็น “รั้ว” อันเป็นที่รักของภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือของปิตุภูมิ

3. เสริมสร้างและยกระดับการป้องกันประเทศและความมั่นคง ปกป้องเอกราช อธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนอย่างมั่นคง ดำเนินนโยบายป้องกันประเทศ “สี่ไม่” (ไม่เข้าร่วมพันธมิตรทางทหาร ไม่ร่วมมือกับประเทศใดประเทศหนึ่งทำสงครามกับประเทศอื่น ไม่อนุญาตให้ต่างชาติตั้งฐานทัพหรือใช้ดินแดนโจมตีประเทศอื่น ไม่ใช้กำลังหรือข่มขู่ใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ) มุ่งเน้นการสร้างแนวป้องกันประเทศที่เน้นประชาชนทุกฝ่าย แนวป้องกันประเทศที่เน้นความมั่นคงของประชาชนควบคู่ไปกับแนวป้องกันประเทศที่เข้มแข็ง สร้างกองทัพประชาชนและตำรวจประชาชนที่ปฏิวัติวงการ มีวินัย และมีความทันสมัย ค่อยๆ พัฒนาให้ทันสมัย กองทัพและกองกำลังจำนวนมากก้าวเข้าสู่ความทันสมัย ผสมผสานการป้องกันประเทศและความมั่นคงเข้ากับการพัฒนาเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคมอย่างใกล้ชิดและกลมกลืน

4. ดำเนินนโยบายต่างประเทศด้านเอกราช การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ขยายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแบบพหุภาคีและหลากหลาย เป็นมิตรที่ดี พันธมิตรที่ไว้วางใจได้ และเป็นสมาชิกที่มีความรับผิดชอบของประชาคมโลก เสริมสร้างการทูตที่ครอบคลุมและทันสมัยด้วยเสาหลักสามประการ ได้แก่ การทูตของพรรค การทูตของรัฐ และการทูตของประชาชน เปี่ยมด้วยอัตลักษณ์ของ “ไผ่เวียดนาม” รากที่มั่นคง ลำต้นที่แข็งแรง กิ่งก้านที่ยืดหยุ่น ส่งเสริมการรักษาสภาพแวดล้อมที่สงบสุขและมั่นคง สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการพัฒนาประเทศ และยกระดับฐานะและศักดิ์ศรีของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศ

5. มุ่งมั่นสร้างและปรับปรุงพรรคและระบบการเมืองให้สะอาดบริสุทธิ์และเข้มแข็ง ปรับปรุงประสิทธิภาพ ประสิทธิภาพการดำเนินงาน ศักยภาพผู้นำ และพลังการต่อสู้ขององค์กรพรรคและสมาชิกพรรค มุ่งมั่นป้องกันและปราบปรามความเสื่อมทรามทางการเมือง จริยธรรม วิถีชีวิต และการแสดงออกถึง “การพัฒนาตนเอง” และ “การเปลี่ยนแปลงตนเอง” ภายในพรรคอย่างแน่วแน่และต่อเนื่อง ควบคู่ไปกับการส่งเสริมการศึกษาและปฏิบัติตามอุดมการณ์ จริยธรรม และลีลาของโฮจิมินห์ ส่งเสริมความรับผิดชอบที่เป็นแบบอย่างของแกนนำและสมาชิกพรรค เผยแพร่ตัวอย่างคนดีและคนดี เร่งดำเนินการต่อต้านการทุจริตและความคิดด้านลบอย่างต่อเนื่อง สร้างแกนนำที่มีคุณสมบัติ ความสามารถ และเกียรติยศที่เพียงพอเทียบเท่ากับภารกิจ ดำเนินงานด้านข้อมูลข่าวสารและโฆษณาชวนเชื่ออย่างดี ส่งเสริมบทบาทของแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามและองค์กรทางสังคมและการเมือง มีส่วนร่วมในการเสริมสร้างความเข้มแข็งของสหภาพแห่งชาติ สร้างฉันทามติทางสังคม และพัฒนาอย่างรวดเร็วและยั่งยืน

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติ พี่น้องประชาชน และทหารทั่วประเทศ!

วาระครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟูอันทรงคุณค่า เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่พรรค ประชาชน และกองทัพของเราทุกคนกำลังมุ่งมั่นบรรลุเป้าหมายและภารกิจของการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 13 ขณะเดียวกันก็กำลังเตรียมการอย่างแข็งขันเพื่อจัดการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคในทุกระดับ เพื่อมุ่งสู่การประชุมสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 14 ในนามของผู้นำพรรค รัฐ และแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ข้าพเจ้าขอเรียกร้องให้เพื่อนร่วมชาติ สหาย และทหารทั่วประเทศและเพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศ ร่วมมือกัน สามัคคี และผนึกกำลัง ฉวยโอกาสและโอกาสใหม่ๆ อย่างเต็มที่ มุ่งมั่นเอาชนะอุปสรรคและความท้าทายทั้งปวง และมุ่งมั่นที่จะทำให้ประเทศของเราเป็นประเทศกำลังพัฒนาภายในปี พ.ศ. 2573 ซึ่งเป็นปีครบรอบ 100 ปีแห่งการก่อตั้งพรรค ด้วยอุตสาหกรรมที่ทันสมัยและรายได้เฉลี่ยสูง และภายในปี พ.ศ. 2588 ซึ่งเป็นปีครบรอบ 100 ปีแห่งการก่อตั้งพรรค ด้วยประเทศพัฒนาแล้วและรายได้สูง

เราเชื่อและภูมิใจว่าประวัติศาสตร์อันกล้าหาญและรุ่งโรจน์ของชาติเราด้วยจิตวิญญาณอมตะแห่งเดียนเบียนฟู ความยากลำบากจะได้รับการแก้ไข ความท้าทายจะผ่านพ้นไป เพื่อเขียนมหากาพย์แห่งชัยชนะต่อไปด้วยความมุ่งมั่น ความเพียร ความอดทน ความกระตือรือร้น ความภาคภูมิใจในชาติ ความรักต่อบ้านเกิดและประเทศชาติของรุ่นปัจจุบันและรุ่นอนาคต ดังที่ลุงโฮผู้เป็นที่รักได้สั่งสอนไว้:

“ไม่มีอะไรที่ยาก

เพียงแต่กลัวว่าใจจะไม่มั่นคง

ขุดภูเขาและถมทะเล

“ถ้ามีความตั้งใจ ย่อมมีหนทาง”

ภูมิใจในพรรคอันรุ่งโรจน์ ลุงโฮผู้ยิ่งใหญ่ และชาวเวียดนามผู้กล้าหาญ ที่ยังคงเดินตามเส้นทางอันรุ่งโรจน์ภายใต้ธงอันรุ่งโรจน์ของพรรค พวกเราทุกคน ด้วยความรับผิดชอบ เหตุผล และความมุ่งมั่น เราจะใช้ชีวิต ทำงาน และมีส่วนสนับสนุนอย่างเต็มความสามารถ เราจะพยายามลุกขึ้นด้วยสติปัญญา ศรัทธา และความรักชาติอันเร่าร้อนในทุกจังหวะของหัวใจ เราจะมีส่วนร่วมและพยายามมากขึ้นเพื่อมาตุภูมิ เพื่อสังคม เพื่อชุมชน เพื่อครอบครัว และเพื่อตัวเราเอง เราจะยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กัน มุ่งมั่นที่จะสร้างเวียดนามอันเป็นที่รักของเราให้แข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น และเพื่อให้ประชาชนมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองและมีความสุขยิ่งขึ้น

จิตวิญญาณแห่งชัยชนะแห่งเดียนเบียนฟูอันประวัติศาสตร์จงเจริญ!

เกียรติยศชั่วนิรันดร์เป็นของวีรชนผู้พลีชีพเพื่ออิสรภาพและเสรีภาพของปิตุภูมิและความสุขของประชาชน!

สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามจงเจริญ!

พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามอันรุ่งโรจน์จงเจริญ!

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้ยิ่งใหญ่ดำรงอยู่ตลอดไปเพื่อจุดมุ่งหมายของเรา!

ขอบคุณมาก!" .

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ทินทัค

แหล่งที่มา