ข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม

ตามคำเชิญของ เลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง ประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐอเมริกา ได้เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 10-11 กันยายน 2566 ในโอกาสนี้ ผู้นำของทั้งสองประเทศได้ออกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ ไปสู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม เว็บไซต์ของรัฐบาลขอนำเสนอข้อความฉบับเต็มของแถลงการณ์ร่วมฉบับนี้

ข้อความฉบับเต็มของแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ สู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม

เลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง เป็นประธานในพิธีต้อนรับประธานาธิบดีโจ ไบเดน

เมื่อวันที่ 10 กันยายน 2566 เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เหงียน ฟู จ่อง และประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา โจเซฟ อาร์. ไบเดน จูเนียร์ ได้พบปะและหารือกันที่กรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม ผู้นำทั้งสองต่างยินดีกับช่วงเวลาประวัติศาสตร์ใหม่แห่งมิตรภาพและความร่วมมือทวิภาคี โดยยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีไปสู่ความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาอย่างยั่งยืน สหรัฐอเมริกาสนับสนุนเวียดนามที่เข้มแข็ง เป็นอิสระ เจริญรุ่งเรือง และพึ่งพาตนเองได้

สิบปีหลังจากที่ประธานาธิบดีเจือง ตัน ซาง และประธานาธิบดีบารัค โอบามา ได้สถาปนาความร่วมมืออย่างครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ทั้งสองประเทศได้มีความก้าวหน้าอย่างมากในการเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน สร้างความไว้วางใจ และส่งเสริมความร่วมมือในทุกด้านภายใต้กรอบความร่วมมืออย่างครอบคลุมนี้ ภายใต้กรอบใหม่นี้ ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงหลักการพื้นฐานที่ชี้นำความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ซึ่งรวมถึงการเคารพกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายระหว่างประเทศ และการเคารพระบบ การเมือง เอกราช อธิปไตย และบูรณภาพดินแดนของกันและกัน เวียดนามและสหรัฐอเมริกาจะยังคงกระชับความร่วมมือในด้านต่างๆ ต่อไปนี้ เพื่อให้มั่นใจถึงผลประโยชน์ของประชาชนทั้งสองประเทศ และมีส่วนร่วมในการสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและโลก

เลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง และประธานาธิบดี โจ ไบเดน ตรวจแถวกองเกียรติยศของกองทัพประชาชนเวียดนาม

ความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูต

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการกระชับความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูตให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และจะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและการติดต่ออย่างสม่ำเสมอในทุกระดับ เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน สร้างและเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมือง ผู้นำทั้งสองสนับสนุนการยกระดับประสิทธิภาพของกลไกการเจรจาที่มีอยู่ และตั้งใจที่จะจัดตั้งกลไกการเจรจาประจำปีระหว่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเวียดนามและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ผู้นำทั้งสองปรารถนาที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างพรรคการเมืองและสภานิติบัญญัติของทั้งสองประเทศให้ดียิ่งขึ้น โดยจะสนับสนุนการเจรจา แลกเปลี่ยน และอภิปรายเกี่ยวกับลำดับความสำคัญและประสบการณ์เชิงปฏิบัติของแต่ละฝ่าย ผู้นำทั้งสองจะสั่งการให้หน่วยงานรัฐบาลของตนประสานงานและดำเนินการตามโครงการความร่วมมือที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันไว้ให้มีประสิทธิภาพ ทั้งสองประเทศยืนยันความมุ่งมั่นที่จะรักษาสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการก่อสร้างสำนักงานทางการทูตและกงสุลให้แล้วเสร็จ ตลอดจนการรับรองระดับบุคลากรที่เหมาะสมในสำนักงานตัวแทน ตามอนุสัญญาระหว่างประเทศที่ทั้งสองประเทศเป็นภาคี ข้อตกลงทวิภาคีระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา และกฎหมายของแต่ละประเทศ

พิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการสำหรับประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐอเมริกา จัดขึ้นอย่างเคร่งขรึม ณ ทำเนียบประธานาธิบดี โดยใช้พิธีการสูงสุดที่สงวนไว้สำหรับประมุขของรัฐ

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ - การค้า - การลงทุน

ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน ตลอดจนการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมบนพื้นฐานของนวัตกรรม เป็นรากฐานสำคัญและแรงขับเคลื่อนหลักของความสัมพันธ์ทวิภาคี ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะอำนวยความสะดวกและเปิดตลาดสำหรับสินค้าและบริการของกันและกันมากยิ่งขึ้น สนับสนุนนโยบายการค้าและเศรษฐกิจ และมาตรการกำกับดูแลเพื่อให้บรรลุเป้าหมายเหล่านี้ และร่วมมือกันแก้ไขปัญหาต่างๆ เช่น อุปสรรคในการเข้าถึงตลาด ผ่านกรอบความตกลงว่าด้วยการค้าและการลงทุน สหรัฐอเมริกายินดีกับความก้าวหน้าอย่างมากของเวียดนามในการปฏิรูปเศรษฐกิจแบบตลาด และยืนยันความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นที่จะให้ความร่วมมือและการสนับสนุนอย่างกว้างขวาง แข็งแกร่ง และสร้างสรรค์ เพื่อการเปลี่ยนผ่านของเวียดนามไปสู่เศรษฐกิจแบบตลาด และการได้รับการยอมรับสถานะเศรษฐกิจแบบตลาดภายใต้กฎหมายของสหรัฐอเมริกาในที่สุด เมื่อวันที่ 8 กันยายน 2566 สหรัฐอเมริกาได้รับคำขออย่างเป็นทางการจากเวียดนามให้พิจารณาให้สถานะเศรษฐกิจแบบตลาดแก่เวียดนาม สหรัฐอเมริกาจะพิจารณาคำขอนี้จากเวียดนามอย่างรวดเร็วตามกฎหมาย สหรัฐอเมริกาชื่นชมความพยายามอย่างต่อเนื่องของเวียดนามในการปรับปรุงและเพิ่มความโปร่งใสของกรอบนโยบายการเงินและอัตราแลกเปลี่ยน ส่งเสริมเสถียรภาพทางเศรษฐกิจมหภาค และสร้างความมั่นใจในความปลอดภัยและความมั่นคงของระบบธนาคาร

ผู้นำทั้งสองสนับสนุนการเสริมสร้างความเข้มแข็งอย่างต่อเนื่องของระบบการค้าพหุภาคีที่ไม่เลือกปฏิบัติ เปิดกว้าง เป็นธรรม ครอบคลุม เท่าเทียม โปร่งใส และยึดหลักกฎเกณฑ์ โดยมีองค์การการค้าโลก (WTO) มีบทบาทสำคัญ ทั้งสองยินดีกับความคืบหน้าล่าสุดและหวังว่าจะมีความคืบหน้าอย่างมีนัยสำคัญมากขึ้นในกรอบเศรษฐกิจเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคอินโด-แปซิฟิก (IPEF) ในอนาคต ซึ่งจะนำมาซึ่งผลประโยชน์ที่เป็นรูปธรรมต่อเศรษฐกิจ แรงงาน ครัวเรือน และธุรกิจของทั้งสองประเทศและภูมิภาคโดยรวม

ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเคารพสิทธิแรงงานที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล โดยอิงตามปฏิญญาว่าด้วยหลักการและสิทธิขั้นพื้นฐานในการทำงานขององค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ILO) นอกจากนี้ ผู้นำทั้งสองยังตั้งใจที่จะส่งเสริมความร่วมมือด้านการคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาและการบิน รวมถึงการเจรจาแก้ไขเพิ่มเติมข้อตกลงการขนส่งทางอากาศระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาให้สอดคล้องกับหลักการเปิดน่านฟ้า (Open Skies)

สหรัฐอเมริกามุ่งมั่นที่จะเพิ่มการสนับสนุนเวียดนามในด้านการผลิต โครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพและดิจิทัลที่มีคุณภาพสูง การเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานอย่างเท่าเทียม การเกษตรที่ยั่งยืนและชาญฉลาด และการมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งและยั่งยืนของเวียดนามในห่วงโซ่อุปทานระดับภูมิภาคและระดับโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงของเวียดนาม ด้วยเหตุนี้ บรรษัทการเงินเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (DFC) จะยังคงให้เงินทุนสนับสนุนโครงการภาคเอกชนในเวียดนามในด้านโครงสร้างพื้นฐาน ประสิทธิภาพด้านสภาพภูมิอากาศและพลังงาน การดูแลสุขภาพ และธุรกิจขนาดเล็ก รวมถึงธุรกิจที่คำนึงถึงสภาพภูมิอากาศและธุรกิจที่ผู้หญิงเป็นเจ้าของ

เลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง และประธานาธิบดีสหรัฐฯ โจ ไบเดน

ความร่วมมือทางดิจิทัล วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตัดสินใจเสริมสร้างความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมในสาขาดิจิทัล โดยถือว่านี่เป็นก้าวสำคัญใหม่ในความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม สหรัฐอเมริกายืนยันความมุ่งมั่นในการเพิ่มการสนับสนุนเวียดนามในการฝึกอบรมและพัฒนาบุคลากรด้านเทคโนโลยีขั้นสูง โดยตระหนักถึงศักยภาพอันยิ่งใหญ่ของเวียดนามในการเป็นประเทศสำคัญในอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ ผู้นำทั้งสองจึงสนับสนุนการพัฒนาอย่างรวดเร็วของระบบนิเวศเซมิคอนดักเตอร์ในเวียดนาม และทั้งสองฝ่ายจะประสานงานกันอย่างแข็งขันเพื่อเสริมสร้างตำแหน่งของเวียดนามในห่วงโซ่อุปทานเซมิคอนดักเตอร์ระดับโลก ดังนั้น เวียดนามและสหรัฐอเมริกาจึงประกาศเปิดตัวโครงการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในสาขาเซมิคอนดักเตอร์ โดยรัฐบาลสหรัฐฯ จะให้เงินทุนเริ่มต้น 2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ พร้อมกับการสนับสนุนเพิ่มเติมจากรัฐบาลเวียดนามและภาคเอกชนในอนาคต

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตกลงที่จะร่วมมือกันอย่างครอบคลุมเพื่อส่งเสริมการสร้างสรรค์นวัตกรรมและการเป็นผู้ประกอบการ

ผู้นำทั้งสองต่างยินดีกับการส่งเสริมโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้ในเวียดนาม โดยยืนยันว่ากระบวนการนี้มีศักยภาพที่จะสร้างโอกาสใหม่ๆ ในการเสริมสร้างศักยภาพของชุมชนนวัตกรรมของเวียดนามในภาคดิจิทัล ซึ่งจะช่วยส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจดิจิทัลในเวียดนาม ความพยายามเหล่านี้มีเป้าหมายเพื่อสนับสนุนการสร้างเครือข่ายแบบเปิดและใช้งานร่วมกันได้ และจากการแจ้งต่อรัฐสภาสหรัฐฯ จะพิจารณาจัดตั้งห้องปฏิบัติการฝึกอบรมเครือข่ายการเข้าถึงวิทยุแบบเปิด (O-RAN) ในเวียดนาม เครือข่าย 5G ที่ปลอดภัย และการนำเทคโนโลยีเกิดใหม่มาใช้เพื่อสร้างโอกาสในการพัฒนาทักษะดิจิทัลสำหรับชุมชนนวัตกรรมของเวียดนาม

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาความร่วมมือระหว่างสถาบันการศึกษาชั้นนำของเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ซึ่งรวมถึงโครงการวิจัยร่วม หลักสูตรฝึกอบรม การแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญ และโครงการแลกเปลี่ยนที่มุ่งเน้นด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรม และคณิตศาสตร์ (STEM)

ความร่วมมือด้านการศึกษาและการฝึกอบรม

สหรัฐอเมริกาประกาศแผนการเฉพาะเพื่อสนับสนุนเวียดนามในการฝึกอบรมบุคลากรที่มีคุณภาพสูง เพื่อช่วยให้เวียดนามบรรลุเป้าหมายการพัฒนาในอนาคต ปัจจุบันมีนักเรียนเวียดนามเกือบ 30,000 คนกำลังศึกษาอยู่ในสหรัฐอเมริกา และสหรัฐอเมริกาสนับสนุนให้สถาบันการศึกษาต่างๆ ต้อนรับนักเรียนเวียดนามเพิ่มมากขึ้น ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีกับการเปิดตัวโครงการอาสาสมัครพีซคอร์ปส์ในเวียดนาม และครบรอบ 31 ปีของโครงการฟุลไบรท์เวียดนาม ทั้งสองฝ่ายชื่นชมกิจกรรมของมหาวิทยาลัยฟุลไบรท์เวียดนาม (FUV) และบทบาทที่เพิ่มมากขึ้นในฐานะศูนย์กลางระดับภูมิภาคสำหรับการฝึกอบรมด้านนโยบายสาธารณะ ผู้นำทั้งสองยังตระหนักถึงความสำคัญเร่งด่วนของการลงทุนในทรัพยากรมนุษย์ โดยพิจารณาว่าเป็นทรัพยากรที่จำเป็นสำหรับความเจริญรุ่งเรือง ความมั่นคง เสถียรภาพ และการพัฒนาในอนาคต

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตระหนักดีว่า การสร้างความเจริญรุ่งเรืองในระยะยาวจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อประชาชนของทั้งสองประเทศมีโอกาสอย่างเต็มที่ในการเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ แลกเปลี่ยนความคิดเห็น และได้รับประสบการณ์และความเข้าใจในระดับนานาชาติ ดังนั้น เวียดนามและสหรัฐอเมริกาจึงสนับสนุนการเปิดมหาวิทยาลัยและห้องปฏิบัติการของทั้งสองประเทศเพื่อแบ่งปันแนวปฏิบัติที่ดี ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ และโอกาสในการเรียนรู้ โดยมุ่งเน้นการสนับสนุนนักศึกษา ครู นักวิชาการ และนักวิจัยชาวเวียดนามให้เข้าร่วมโครงการศึกษาและฝึกอบรมในสหรัฐอเมริกามากขึ้น เวียดนามยังยินดีต้อนรับนักศึกษา นักวิชาการ และอาจารย์ชาวอเมริกันจำนวนมากขึ้นให้มาศึกษา วิจัย และสอนในมหาวิทยาลัยของเวียดนาม และสนับสนุนให้มหาวิทยาลัยของสหรัฐอเมริกาสร้างความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยของเวียดนาม รวมถึงการเปิดวิทยาเขตสาขาในเวียดนามด้วย

เลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง นำคณะผู้แทนระดับสูงจากเวียดนาม และประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐอเมริกา นำคณะผู้แทนระดับสูงจากสหรัฐอเมริกา เข้าหารือกัน ณ สำนักงานใหญ่คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม

ความร่วมมือด้านสภาพภูมิอากาศ พลังงาน สิ่งแวดล้อม และสุขภาพ

สหรัฐอเมริกาและเวียดนามจะร่วมมือกันในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงและแม่น้ำแดง ในด้านการปรับตัวข้ามภาคส่วนต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การลดมลพิษ และความช่วยเหลือทางเทคนิคโดยสมัครใจที่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานการส่งไฟฟ้า การบูรณาการพลังงานหมุนเวียน การพัฒนาตลาดด้านสภาพภูมิอากาศ โซลูชันการจัดเก็บพลังงาน และการปรับปรุงกรอบการกำกับดูแลเพื่อการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานที่ทันท่วงทีและเป็นธรรม ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของความร่วมมือระหว่างสองประเทศและกับผู้เชี่ยวชาญที่ไม่ใช่ภาครัฐ เพื่อส่งเสริมการเกษตรที่ปล่อยก๊าซเรือนกระจกต่ำและทนทานต่อสภาพภูมิอากาศ การอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพ การลดมลพิษ และความยืดหยุ่นของชุมชนที่เปราะบาง รวมถึงความพยายามในการเตรียมความพร้อมรับมือภัยพิบัติ สหรัฐอเมริกาสนับสนุนความพยายามของเวียดนามในการเพิ่มการผลิตพลังงานสะอาด

ประธานาธิบดีไบเดนยินดีกับพันธกรณีด้านสภาพภูมิอากาศของเวียดนามภายใต้ความตกลงหุ้นส่วนการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานที่เป็นธรรม (JETP) รวมถึงเป้าหมายในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2050 เลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง ยินดีกับการสนับสนุนของสหรัฐฯ ในการระดมเงินทุนจากภาครัฐและภาคเอกชนเพื่อช่วยเวียดนามในการดำเนินงานตาม JETP และการทำงานร่วมกับประชาคมระหว่างประเทศเพื่อให้มั่นใจว่าการดำเนินงานตาม JETP มีประสิทธิภาพ ในขณะเดียวกันก็รักษาอธิปไตยด้านพลังงาน ความมั่นคง และความสามารถในการชำระหนี้ของประเทศ สหรัฐฯ ให้คำมั่นว่าจะให้การสนับสนุนทางการเงินและเทคโนโลยีขั้นสูงเพื่อช่วยเวียดนามในการดำเนินการตามพันธกรณีด้านสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศ เวียดนามยินดีกับโครงการที่ได้รับทุนจากสถาบันการเงินระหว่างประเทศ รวมถึงธนาคารโลก ในด้านการรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน การเติบโตสีเขียว และโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานหมุนเวียน

ทั้งสองฝ่ายชื่นชมผลงานของศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐอเมริกา (CDC) ในเวียดนามตลอด 25 ปีที่ผ่านมา และยินดีกับการจัดตั้งสำนักงาน CDC ระดับภูมิภาคในกรุงฮานอยในปี 2021 รวมถึงแผนการจัดตั้งศูนย์ CDC แห่งชาติในเวียดนาม ผู้นำทั้งสองรับทราบถึงความร่วมมือระหว่างสองประเทศในการรับมือกับการระบาดของโรคโควิด-19 และยืนยันว่าจะเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อให้มั่นใจในความมั่นคงด้านสุขภาพ เช่น การป้องกัน การตรวจจับ และการรับมือกับการระบาดใหญ่และความเสี่ยงจากโรคระบาดระดับโลกอื่นๆ ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความสำคัญของความร่วมมือในการจัดการกับภัยคุกคามจากโรคติดต่อจากสัตว์สู่คน การขยายการฉีดวัคซีนอย่างต่อเนื่อง และการสนับสนุนกิจกรรมด้านสาธารณสุข เช่น การฝึกอบรมบุคลากรด้านวิทยาศาสตร์ห้องปฏิบัติการและสาธารณสุข (สุขภาพหนึ่งเดียว) สหรัฐอเมริกายืนยันการสนับสนุนโครงการป้องกันและควบคุมโรคเอดส์และวัณโรค โดยให้การสนับสนุนสถานพยาบาลสำคัญของเวียดนาม เช่น โรงพยาบาลบัคไมและโรงพยาบาลโชเรย์ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายการควบคุมโรคเอดส์และการกำจัดวัณโรคได้อย่างสมบูรณ์และน่าเชื่อถือภายในปี 2030 ซึ่งสอดคล้องกับพันธกรณีระดับโลกและโครงการระดับชาติของเวียดนาม สหรัฐอเมริกาสนับสนุนความพยายามของเวียดนามในการพัฒนาอุตสาหกรรมยาเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านความมั่นคงทางสุขภาพระดับโลก ดังนั้น สหรัฐอเมริกาจึงพร้อมที่จะเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อเพิ่มความสอดคล้องด้านกฎระเบียบ ทำให้เวียดนามสามารถมีบทบาทอย่างแข็งขันในห่วงโซ่อุปทานด้านการดูแลสุขภาพระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ

ความร่วมมือเพื่อเอาชนะผลกระทบจากสงคราม

ผู้นำทั้งสองยินดีกับความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาในการเอาชนะผลกระทบจากสงคราม โดยถือว่านี่เป็นเรื่องสำคัญลำดับต้นๆ ในความสัมพันธ์ทวิภาคี ซึ่งจะช่วยสร้างความไว้วางใจและเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน

เวียดนามและสหรัฐอเมริกายืนยันความมุ่งมั่นที่จะดำเนินการกำจัดสารพิษในสนามบินเบียนฮวาให้แล้วเสร็จ เร่งดำเนินการกวาดล้างทุ่นระเบิดและวัตถุระเบิด เพิ่มการสนับสนุนสำหรับผู้พิการไม่ว่าด้วยสาเหตุใดก็ตาม ช่วยเหลือศูนย์ปฏิบัติการกวาดล้างทุ่นระเบิดแห่งชาติของเวียดนามในการพัฒนาศักยภาพ รวมถึงการปรับปรุงการประสานงานระหว่างส่วนกลางและส่วนท้องถิ่นในงานกวาดล้างทุ่นระเบิด สนับสนุนเวียดนามอย่างต่อเนื่องในการค้นหาทหารเวียดนามที่สูญหายในระหว่างสงคราม และเพิ่มการสนับสนุนเวียดนามในการพัฒนาศักยภาพการตรวจดีเอ็นเอ

ประธานาธิบดีไบเดนแสดงความขอบคุณจากประชาชนชาวอเมริกันต่อการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของเวียดนามในการค้นหาข้อมูลและซากศพของทหารอเมริกันที่สูญหายระหว่างปฏิบัติการ เวียดนามยืนยันที่จะให้ความร่วมมืออย่างครอบคลุมกับสหรัฐอเมริกาต่อไปในการค้นหาซากศพของทหารอเมริกันที่สูญหายระหว่างปฏิบัติการ

ทันทีหลังจากการเจรจาระดับสูงเสร็จสิ้น เลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง และประธานาธิบดีโจ ไบเดน ได้แถลงข่าวต่อสื่อมวลชนเวียดนาม สหรัฐฯ และนานาชาติ เกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ดีของการเจรจา

วัฒนธรรม - การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน - กีฬา - การท่องเที่ยว

ผู้นำทั้งสองยินดีกับการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก และเห็นพ้องที่จะร่วมมือกันส่งเสริมการท่องเที่ยวระหว่างสองประเทศ ความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างทั้งสองฝ่าย การแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการ ตลอดจนโอกาสในการเรียนรู้ ทั้งสองฝ่ายตั้งใจที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างรัฐต่างๆ ของสหรัฐอเมริกา จังหวัด และเมืองต่างๆ ของเวียดนามอย่างเป็นรูปธรรมและมีประสิทธิภาพ โดยมีโครงการและแผนงานที่เฉพาะเจาะจง ส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างชุมชน ภาคส่วน ธุรกิจ คนรุ่นใหม่ และองค์กรระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศผ่านการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน การสัมมนาร่วม การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมในด้านศิลปะ ดนตรี และกีฬา และประสานงานการจัดกิจกรรมเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

ผู้นำทั้งสองต่างชื่นชมอย่างยิ่งต่อคุณูปการของชุมชนชาวเวียดนามในสหรัฐอเมริกาที่มีต่อการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคี ประธานาธิบดีไบเดนยืนยันว่าชุมชนชาวเวียดนามอเมริกันเป็นหนึ่งในชุมชนที่ประสบความสำเร็จ มีพลวัต และมีความคิดสร้างสรรค์มากที่สุดในสหรัฐอเมริกา

กระทรวงกลาโหม - ความมั่นคง

ประธานาธิบดีไบเดนแสดงความยินดีกับเวียดนามในบทบาทสำคัญที่เวียดนามมีส่วนช่วยสร้างสันติภาพและความมั่นคงในระดับโลก รวมถึงการเข้าร่วมปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ ตลอดจนศักยภาพในการตอบสนองและดำเนินการค้นหาและกู้ภัยเพื่อแก้ไขภัยพิบัติทางธรรมชาติทั่วโลก ทั้งสองฝ่ายตั้งใจที่จะใช้ประโยชน์จากกลไกการเจรจาและการปรึกหารือที่จัดตั้งขึ้นระหว่างกระทรวงกลาโหมของทั้งสองประเทศ ตลอดจนกระทรวงและหน่วยงานอื่นๆ และจะร่วมมือกันอย่างมีประสิทธิภาพในด้านมนุษยธรรมและการสร้างสรรค์ เช่น การฟื้นฟูหลังสงคราม การแพทย์ทางทหาร การรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ การบังคับใช้กฎหมายทางทะเล และขีดความสามารถด้านความมั่นคงทางทะเล ตลอดจนด้านอื่นๆ ที่เป็นผลประโยชน์ร่วมกัน ตามเอกสารและข้อตกลงที่ลงนามระหว่างผู้นำและหน่วยงานของทั้งสองประเทศ

ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายและกระบวนการยุติธรรมทางอาญาของทั้งสองประเทศ และตัดสินใจที่จะกระชับความร่วมมือที่มีอยู่ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นในด้านการบังคับใช้กฎหมาย ความมั่นคง และข่าวกรอง ประสานงาน แลกเปลี่ยนข้อมูล และแบ่งปันประสบการณ์เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของความร่วมมือทางทะเล และการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมข้ามชาติ การโจรสลัด การฟอกเงิน การค้ามนุษย์ การค้ายาเสพติดและสารตั้งต้นที่ผิดกฎหมาย อาชญากรรมทางไซเบอร์ และอาชญากรรมไฮเทค ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะจัดตั้งกลไกการเจรจาด้านความมั่นคงและการบังคับใช้กฎหมายระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย ความมั่นคง และข่าวกรองที่เกี่ยวข้อง ทั้งสองประเทศประณามการก่อการร้ายและความรุนแรงสุดโต่งในทุกรูปแบบ และแสดงความปรารถนาที่จะร่วมมือกันในการต่อสู้กับการก่อการร้ายและการสนับสนุนทางการเงินแก่กลุ่มก่อการร้าย โดยสอดคล้องกับกฎบัตรสหประชาชาติและข้อตกลงระหว่างประเทศอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องซึ่งทั้งสองประเทศเป็นภาคี

ผู้นำทั้งสองยินดีกับการเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อส่งเสริมการค้าและอุตสาหกรรมป้องกันประเทศ โดยสอดคล้องกับเงื่อนไขของแต่ละฝ่าย ผ่านกลไกความร่วมมือที่ตกลงร่วมกัน สหรัฐอเมริกาให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนเวียดนามอย่างต่อเนื่องในการเสริมสร้างความพึ่งพาตนเองด้านการป้องกันประเทศ โดยสอดคล้องกับความต้องการของเวียดนามและกลไกที่กำหนดไว้

การส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชน

ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความสำคัญของการส่งเสริมและปกป้องสิทธิมนุษยชน ตามรัฐธรรมนูญของแต่ละประเทศและพันธกรณีระหว่างประเทศ ทั้งสองเห็นพ้องที่จะสนับสนุนการส่งเสริมและปกป้องสิทธิมนุษยชนอย่างต่อเนื่อง ผ่านกลไกการเจรจาที่ตรงไปตรงมาและสร้างสรรค์ เช่น การเจรจาสิทธิมนุษยชนและแรงงานประจำปีระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกันและลดความแตกต่าง ผู้นำทั้งสองสนับสนุนให้เพิ่มความร่วมมือเพื่อให้มั่นใจว่าประชาชนทุกคน รวมถึงกลุ่มเปราะบางโดยไม่คำนึงถึงเพศ เชื้อชาติ ศาสนา รสนิยมทางเพศ และผู้พิการ จะได้รับสิทธิมนุษยชนอย่างเต็มที่ เวียดนามและสหรัฐอเมริกายอมรับว่าสิทธิมนุษยชน เสถียรภาพในภูมิภาค สันติภาพโลก และการพัฒนาอย่างยั่งยืน เป็นสิ่งที่เกื้อกูลซึ่งกันและกัน ทั้งสองฝ่ายรับทราบถึงการมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องของภาคประชาสังคมและองค์กรทางศาสนาในด้านต่างๆ เช่น การศึกษา การดูแลสุขภาพ และบริการทางสังคมในทั้งสองประเทศ

การประสานงานในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ

เวียดนามและสหรัฐอเมริกาตั้งใจที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับโลกที่ทั้งสองฝ่ายให้ความสนใจและห่วงใยร่วมกัน เพื่อสนับสนุนความพยายามร่วมกันในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและทั่วโลก ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในเวทีระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ เช่น สหประชาชาติ ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก (APEC) การประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก (EAS) เวทีภูมิภาคอาเซียน (ARF) การประชุมรัฐมนตรีกลาโหมอาเซียนบวก (ADMM+) ตลอดจนการประชุมระดับรัฐมนตรีอาเซียนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนการส่งเสริมระบบพหุภาคี การเคารือกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงกฎบัตรสหประชาชาติ และการส่งเสริมโครงสร้างระดับภูมิภาคที่เปิดกว้างและครอบคลุม โดยมีอาเซียนเป็นศูนย์กลาง เวียดนามชื่นชมอย่างยิ่งต่อการสนับสนุนอย่างแข็งขันของสหรัฐอเมริกาต่อบทบาทสำคัญของอาเซียนและวิสัยทัศน์ของอาเซียนเกี่ยวกับอินโด-แปซิฟิก

เลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง ยินดีกับการที่สหรัฐอเมริกายังคงให้ความสำคัญกับอาเซียนอย่างต่อเนื่อง ดังที่เห็นได้จากการจัดตั้งความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างอาเซียนและสหรัฐอเมริกา และการจัดประชุมสุดยอดพิเศษอาเซียน-สหรัฐอเมริกา ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ในปี 2022 ประธานาธิบดีไบเดนชื่นชมความสำเร็จของอาเซียนและยืนยันการเคารพในบทบาทสำคัญของอาเซียน ผู้นำทั้งสองชื่นชมบทบาทของอินโดนีเซียในฐานะประธานอาเซียนในปี 2023 และยินดีกับการที่ลาวจะรับตำแหน่งประธานอาเซียนในปี 2024 เลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง ยินดีกับบทบาทของสหรัฐอเมริกาในฐานะเจ้าภาพการประชุมเอเปกในปีนี้ ประธานาธิบดีไบเดนตั้งตารอที่จะต้อนรับประธานาธิบดีโว วัน เถือง ที่ซานฟรานซิสโกสำหรับการประชุมสุดยอดเอเปกในเดือนพฤศจิกายน 2023

ผู้นำทั้งสองยืนยันการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องต่อการระงับข้อพิพาทโดยสันติวิธี ตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยไม่ใช้การข่มขู่หรือการใช้กำลัง ตลอดจนเสรีภาพในการเดินเรือและการบิน การค้าที่ชอบด้วยกฎหมายโดยไม่ถูกขัดขวางในทะเลจีนใต้ การเคารพในอธิปไตย สิทธิอธิปไตย และเขตอำนาจศาลของรัฐชายฝั่งเหนือเขตเศรษฐกิจพิเศษและไหล่ทวีปของตน ตามกฎหมายทะเลระหว่างประเทศ ดังที่ปรากฏในอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS 1982) ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการดำเนินการตามปฏิญญาว่าด้วยการประพฤติปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ ปี 2002 อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ และยืนยันการสนับสนุนความพยายามของอาเซียนในการจัดทำประมวลจริยธรรมที่มีประสิทธิภาพและเป็นรูปธรรมในทะเลจีนใต้ สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึง UNCLOS 1982 และไม่กระทบต่อสิทธิของรัฐใด ๆ ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของอนุภูมิภาคแม่น้ำโขงในการรักษาเสถียรภาพ สันติภาพ ความเจริญรุ่งเรือง ความร่วมมือ และการพัฒนาอย่างยั่งยืน ความร่วมมือข้ามพรมแดนและการพัฒนาอย่างยั่งยืนมีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากทั้งสองประเทศทำงานร่วมกันเพื่อแก้ไขปัญหาและคว้าโอกาสใหม่ๆ รวมถึงความมั่นคงทางอาหารและการจัดการน้ำอย่างยั่งยืน การสนับสนุนชุมชนและวิถีชีวิต การส่งเสริมการเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจ การแก้ไขปัญหาความมั่นคงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม และความร่วมมือเพื่อสร้างโอกาสในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ทั้งสองฝ่ายยินดีต้อนรับกรอบความร่วมมือแม่น้ำโขง-สหรัฐฯ และกลไกอื่นๆ ในลุ่มแม่น้ำโขง เช่น คณะกรรมาธิการแม่น้ำโขง และยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจแม่น้ำอิระวดี-เจ้าพระยา-แม่น้ำโขง (ACMECS) ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับประเทศอื่นๆ ในลุ่มแม่น้ำโขงเพื่อขยายความร่วมมือภายในกรอบนี้ ตลอดจนภายในโครงการมิตรแม่น้ำโขง

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการดำเนินการตามฉันทามติห้าประการของอาเซียนอย่างเต็มที่ และย้ำอีกครั้งถึงข้อเรียกร้องของอาเซียนให้ยุติความรุนแรงและลดความตึงเครียดระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องในเมียนมาร์โดยทันที เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการส่งมอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและส่งเสริมการเจรจาอย่างครอบคลุมทั่วประเทศ

ผู้นำทั้งสองได้หารือเกี่ยวกับประเด็นระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติอื่นๆ อีกหลายประเด็นที่ทั้งสองฝ่ายให้ความสนใจ โดยเห็นพ้องต้องกันว่าข้อพิพาททั้งหมดจะต้องได้รับการแก้ไขด้วยสันติวิธี ตามหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ เพื่อความปลอดภัยของประชาชนและการปกป้องโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตของประชาชน

เวียดนามและสหรัฐอเมริกายืนยันการสนับสนุนการสถาปนาสันติภาพที่ยั่งยืนและการปลดอาวุธนิวเคลียร์อย่างสมบูรณ์ในคาบสมุทรเกาหลี และเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องปฏิบัติตามพันธกรณีและข้อผูกพันระหว่างประเทศอย่างจริงจังและครบถ้วน รวมถึงมติที่เกี่ยวข้องของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

ในประเด็นเรื่องยูเครน ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องต้องกันถึงความจำเป็นในการสร้างสันติภาพที่ครอบคลุม เป็นธรรม และยั่งยืน โดยสอดคล้องกับกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ

นับตั้งแต่การฟื้นฟูความสัมพันธ์ทวิภาคีในปี 1995 ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาได้เติบโตแข็งแกร่ง ลึกซึ้ง มีสาระสำคัญ และมีประสิทธิภาพ บทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศนี้จะนำพาความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาไปสู่ระดับใหม่ ทั้งสองประเทศจะร่วมกันทำให้ความปรารถนาของประชาชนทั้งสองประเทศมีอนาคตที่สดใสและมีชีวิตชีวา พร้อมทั้งมีส่วนร่วมในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคสำคัญนี้ ตลอดจนทั่วโลก