คำกล่าวของประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐฯ ต่อสื่อมวลชนหลังการหารือกับเลขาธิการเหงียน ฟู่ จ่อง

คำบรรยายภาพ — ประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐฯ กล่าวในการแถลงข่าวร่วม ภาพ: Tri Dung/VNA

สำนักข่าวเวียดนาม (VNA) ขอนำเสนอคำปราศรัยของประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐอเมริกาอย่างสุภาพ:

วันนี้เราสามารถมองย้อนกลับไปที่การเดินทางของความสัมพันธ์ของเรา ตั้งแต่ความขัดแย้งไปจนถึงการกลับสู่ภาวะปกติ และว่าการยกระดับความสัมพันธ์นั้นไปสู่อีกระดับหนึ่งจะเป็นแรงผลักดันเพื่อความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคงในหนึ่งในภูมิภาคที่สำคัญที่สุดของโลก ได้อย่างไร

เราได้ยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีของเราไปสู่ระดับหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม และเรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

นี่ถือเป็นก้าวที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับทั้งสองประเทศ เพราะแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของความสัมพันธ์ในขณะที่เราเผชิญกับความท้าทายที่ส่งผลกระทบอย่างมากต่ออนาคตของภูมิภาคและโลก เราจะเสริมสร้างความร่วมมือในพื้นที่เทคโนโลยีที่สำคัญและเทคโนโลยีเกิดใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสร้างห่วงโซ่อุปทานที่มีความยืดหยุ่นมากขึ้นสำหรับอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ เรายังขยายความร่วมมือ ทางเศรษฐกิจ เพื่อส่งเสริมการลงทุนและความร่วมมือทางการค้าระหว่างสองประเทศต่อไป

ตัวอย่างเช่น เมื่อปีที่แล้ว บริษัทเวียดนามแห่งหนึ่งได้ลงนามข้อตกลงมูลค่า 4,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เพื่อสร้างโรงงานผลิตรถยนต์ไฟฟ้าและแบตเตอรี่ในรัฐนอร์ทแคโรไลนาของสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ยังช่วยสร้างงานมากกว่า 7,000 ตำแหน่ง บริษัทเทคโนโลยีระดับโลกของเวียดนามเคยและจะจดทะเบียนในตลาดหุ้นสหรัฐฯ และเราจะมีสัญญาเชิงพาณิชย์ที่สำคัญอีกมากมายที่ลงนามในระหว่างการเยือนครั้งนี้

เรากำลังดำเนินการแก้ไขวิกฤตการณ์ด้านสภาพอากาศ เร่งการเปลี่ยนผ่านของเวียดนามไปสู่พลังงานสะอาด เสริมสร้างความมั่นคง ด้านสุขภาพ ระดับโลก และพัฒนาการรักษาโรคมะเร็งและ HIV/เอดส์ และเสริมสร้างความร่วมมือด้านความปลอดภัย รวมถึงการปราบปรามการค้ามนุษย์ ฉันยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเคารพสิทธิมนุษยชนด้วย

สิ่งที่สำคัญที่สุด เราจะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคลเนื่องจากถือเป็นหัวใจสำคัญของความสัมพันธ์ของเรา ซึ่งรวมถึงชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนามหลายล้านคนที่กำลังช่วยสร้างชุมชนที่เข้มแข็งขึ้นทั่วอเมริกา และฉันตั้งตารอผลการสนทนาในครั้งนี้

ในปีนี้ มหาวิทยาลัย Fulbright Vietnam ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ ได้เปิดตัวบัณฑิตรุ่นแรก และเราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อขยายโรงเรียนแห่งนี้ และ Thomas Vallery ก็มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วย

นอกจากนี้เรายังลงทุนเพื่อพัฒนาแรงงานที่มีทักษะในด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ และคณิตศาสตร์ ตลอดจนส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางการศึกษาเพื่อช่วยให้นักวิทยาศาสตร์ ผู้ประกอบการ และธุรกิจนวัตกรรมทำงานร่วมกันได้ดีขึ้น เพื่อคว้าโอกาสอันยิ่งใหญ่ในยุคเทคโนโลยีใหม่นี้

และขอสรุปด้วยการกล่าวว่าความก้าวหน้าทั้งหมดที่เรามีมาตลอดหลายปีที่ผ่านมาต้องอาศัยความพยายามของผู้นำจากทั้งสองประเทศ รวมถึงเพื่อนของฉันที่นี่วันนี้ อดีตวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ และอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ จอห์น เคอร์รี ทูตพิเศษของประธานาธิบดีด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และยังมีเพื่อนอีกคนหนึ่งแม้ว่าวันนี้เขาจะไม่ได้อยู่กับเราแล้ว แต่ฉันจะไปเยี่ยมเขาที่อนุสรณ์สถานพรุ่งนี้ นั่นก็คือ อดีตวุฒิสมาชิกจอห์น แมคเคน

พวกเขา เช่นเดียวกับฉันและอีกหลายๆ คน มองเห็นอย่างชัดเจนถึงผลประโยชน์ที่เราได้รับเมื่อทำงานร่วมกันเพื่อเอาชนะความเจ็บปวดในอดีต ฉันยังจำได้ถึงการทำงานอย่างหนักในการทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศเป็นปกติในปี 2538 เมื่อฉันเป็นสมาชิกของคณะกรรมาธิการความสัมพันธ์ต่างประเทศของวุฒิสภา

และเมื่อ 10 ปีที่แล้วตอนที่ผมดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดี ประเทศทั้งสองของเราได้บรรลุจุดเปลี่ยนสำคัญเมื่อเราสถาปนาความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างประเทศทั้งสองของเรา ฉันภูมิใจอย่างยิ่งกับวิธีการที่ประเทศทั้งสองและประชาชนของเราสร้างความไว้วางใจและความเข้าใจซึ่งกันและกันในการรับมือกับผลที่ตามมาอันเจ็บปวดที่สงครามทิ้งไว้ให้กับประชาชนของเราทั้งสองฝ่าย งานของเราทุ่มเทให้กับการเก็บกู้วัตถุระเบิดที่ไม่ทำงานจากสงคราม การกำจัดการปนเปื้อนของไดออกซิน การขยายโครงการเพื่อช่วยเหลือคนพิการ และการกู้คืนทหารอเมริกันที่สูญหายจากสงครามเวียดนามและทหารเวียดนามที่สูญหายจากสงคราม

ความร่วมมือของเราในประเด็นที่น่าเจ็บปวดเหล่านี้และการสร้างมรดกใหม่ มรดกแห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความอดทนและจิตวิญญาณของประชาชนทั้งสองของเรา

มันยังเป็นเครื่องเตือนใจอันทรงพลังถึงสิ่งที่เราสามารถบรรลุได้เมื่อเราสามารถเอาชนะอดีตอันเจ็บปวดเพื่อก้าวเดินไปสู่ความก้าวหน้าในอนาคตโดยยึดหลักความสามัคคีและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของคนทั้งสองของเรา

ขอขอบพระคุณท่านเลขาธิการอีกครั้งหนึ่ง เวียดนามเป็นประเทศที่มีความสำคัญในโลกและในภูมิภาค ฉันตั้งตารอและตั้งตารอที่จะเริ่มต้นบทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเราทั้งสอง

แหล่งที่มา