การคืนชื่อสะพานโบราณในเว้

ศิลาจารึกเป็นทางหนึ่ง ชื่อของสะพานเป็นอีกทางหนึ่ง

ถนน Kim Long ทอดยาวไป ตาม แม่น้ำ Huong ผ่านเขต Kim Long ไปสู่เจดีย์ Linh Mu และมีสะพานข้ามแม่น้ำ Ke Van ซึ่งเดิมมีชื่อว่าสะพาน Bach Ho

ล่าสุดเมื่อมีการดำเนินโครงการ Hue Green Urban ซึ่งมีมูลค่าการลงทุนรวมกว่า 1 ล้านล้านดอง โดยมีโครงการก่อสร้างต่างๆ มากมาย เช่น การจราจร พื้นที่ในเมือง ถนน สะพาน สวนสาธารณะ การตกแต่งเมือง การระบายน้ำ สิ่งแวดล้อม... สะพาน Bach Ho ก็ได้รับการยกระดับและขยายใหม่ แต่มีป้ายชื่อเดิมว่า สะพาน Kim Long

สะพานบัคโฮได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นสะพานลอยเตในรัชสมัยของมิญห์หม่าง หลังจากได้รับการยกระดับและขยายพื้นที่แล้ว จึงได้เปลี่ยนชื่อเป็นสะพานคิมลอง

ตามเอกสารประวัติศาสตร์ สะพานแห่งนี้สร้างขึ้นประมาณปี พ.ศ. 2351 ในรัชสมัยของพระเจ้าจาลอง ด้วยไม้ โครงการนี้เดิมเรียกว่าสะพานบัคโฮ ในสมัยพระเจ้ามิงห์หม่าง สะพานนี้จึงถูกเปลี่ยนชื่อเป็นสะพานลอยเต๋อ หนังสือ Dai Nam Nhat Thong Chi ฉบับ Tu Duc (สำนักพิมพ์ Thuan Hoa, Hue, 1992) บันทึกไว้ว่า “สะพาน Loi Te เดิมเรียกว่า สะพาน Bach Ho และในปีที่ 20 ของการครองราชย์ของพระเจ้า Minh Mang ได้มีการเปลี่ยนชื่อมาเป็นชื่อปัจจุบัน”

ปัจจุบันเชิงสะพานมีศิลาจารึก “สะพานลอยเต๋อ” (Loi Te bridge) สูง 98 ซม. รวมฐาน ยังคงสภาพสมบูรณ์ เสาศิลาสลักไว้ว่า "Minh Mang nhi thap nam Ky Hoi ngu nguyet cat nhat tao" แปลว่า มิงหม่าง ปีที่ 20 (ปีกีฮอย) วันดี เดือน 5 การสร้างสรรค์

แผ่นหินสลักที่มีชื่อว่า สะพานลอยเต (สะพานบั๊กโฮ) ที่สร้างขึ้นในรัชสมัยของพระเจ้ามิญห์หม่าง ได้รับการส่งคืนกลับไปที่ทางเดินสะพานแล้ว

เมื่อมีการดำเนินโครงการขยายสะพานบั๊กโห้ แผ่นศิลาโบราณก็ถูกย้ายออกไป ขณะที่แท่นศิลาถูกย้าย นาย Hoang Viet Trung ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ ผู้สื่อข่าว Thanh Nien กล่าวตอบว่า ขณะนี้มีการลงทุนขยายสะพาน Loi Te โดยแท่นศิลา "สะพาน Loi Te" ได้ถูกย้ายไปที่พระราชวัง An Dinh และจะสร้างขึ้นใหม่เมื่อสะพานสร้างเสร็จ

ขณะนี้สะพานสร้างเสร็จแล้ว จึงได้นำแผ่นหินสลักที่มีชื่อของสะพานกลับคืนและนำไปวางไว้บนถนนที่มุ่งไปยังทางเดินสะพาน แต่ทั้งสองฝั่งของสะพานมีป้ายระบุว่าเป็นสะพานกิมลอง ชื่อสะพานประวัติศาสตร์ยังไม่ได้รับการบูรณะ

สะพาน Huyen Hac กลายเป็น Bach Yen

ตามที่นักวิจัยเหงียน ซวน ฮวา ได้กล่าวไว้ ในอดีต การตั้งชื่อสะพานจะยึดหลักหยินหยางของหลักฮวงจุ้ยของป้อมปราการเว้เป็นหลัก สะพานต่างๆ ได้รับการตั้งชื่อตามการรวมตัวของธาตุทั้งห้า (โลหะ ไม้ น้ำ ไฟ ดิน) ห้าสี (สีขาว สีน้ำเงิน สีดำ สีแดง สีเหลือง) ห้าทิศทาง (ตะวันตก ตะวันออก เหนือ ใต้ ศูนย์กลาง) และสัญลักษณ์ 4 สัญลักษณ์ (มังกรเขียว เสือขาว นกสีแดงชาด เต่าสีดำ)

สะพานฮุ่ยเอินฮักซึ่งตั้งอยู่ตรงหน้าประตูหลักด้านเหนือที่หันไปทางทิศเหนือ ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นสะพานบัคเยนตั้งแต่ปีพ.ศ.2540 จนถึงปัจจุบัน

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตั้งชื่อสิ่งก่อสร้างยังปฏิบัติตามหลักการทำนายดวงที่กล่าวข้างต้นอีกด้วย สิ่งก่อสร้างทางตะวันตกเฉียงใต้มักเริ่มต้นด้วยคำว่า "บัค" เช่น สะพานบั๊กโฮ สะพานบั๊กเอียน เป็นต้น ทางตะวันออกเฉียงใต้มีสะพานถั่นลอง สะพานถั่นต๊อก (ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นสะพานด่งโหย) ด้านหลังปราสาท ทางทิศเหนือ ธาตุน้ำ สอดคล้องกับสีดำ (ดำ เต่าดำ) ... สะพานฮุยเอินฮัก ตั้งอยู่หน้าประตูหลักด้านเหนือ (คือ ประตูหลัง) และสะพานบัคเยน ตั้งอยู่หน้าประตูหลักด้านตะวันตกของปราสาท จึงได้ชื่อนี้มา

สะพานทั้งสองแห่งนี้ทอดข้ามระบบป้อมปราการ และสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2351 โดยตั้งอยู่บนป้อมปราการสองด้านที่ต่างกัน หนึ่งด้านอยู่ทางด้านเหนือ (ที่บริเวณแม่น้ำเดา) และอีกแห่งอยู่ทางด้านตะวันตก (ที่บริเวณแม่น้ำเคอวาน)

อย่างไรก็ตามในปี พ.ศ. 2537 สะพาน Huyen Hac ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ด้วยคอนกรีตเสริมเหล็ก แล้วเสร็จในปี พ.ศ. 2540 และเปลี่ยนชื่อเป็นสะพาน Bach Yen

ตามที่นักวิจัย Phan Thuan An กล่าวไว้ นี่เป็นท่าทางของการ "เอาเคราของพ่อคนหนึ่งไปวางบนคางของแม่อีกคน" เนื่องจากทิศเหนือเป็นธาตุน้ำ สอดคล้องกับสีดำ (ดำเต่าดำ ดังนั้นจึงได้ชื่อว่าสะพาน Huyen Hac) ในขณะที่สีขาว (ขาวในชื่อว่าสะพาน Bach Yen) เป็นธาตุโลหะ ทางทิศตะวันตก การปฏิบัตินี้มีส่วนทำให้ประวัติศาสตร์บิดเบือน ดังนั้น รัฐบาลจังหวัดเถื่อเทียนเว้และเมืองเว้ควรตรวจสอบสะพานและถนนทั้งหมดที่มีชื่อไม่ถูกต้อง เพื่อคืนชื่อที่ถูกต้องให้กับโครงสร้างที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของป้อมปราการเว้

ที่มา: https://thanhnien.vn/tra-lai-ten-cho-nhung-cay-cau-co-xu-hue-185240913234230264.htm