ตรัน อันห์ หุ่ง – จาก 'กลิ่นมะละกอเขียว' สู่ผู้กำกับยอดเยี่ยมแห่งเมืองคานส์

หลังจากสร้างความประหลาดใจให้กับแฟนๆ มานานกว่า 30 ปีกับ “กลิ่นมะละกอเขียว” ในที่สุด Tran Anh Hung ก็คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมที่เมืองคานส์ในปี 2023

ผู้กำกับ ได้รับเกียรติ ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ (ประเทศฝรั่งเศส) เมื่อค่ำวันที่ 27 พฤษภาคม ด้วยภาพยนตร์ เรื่อง The Pot au Feu ซึ่งเป็น ภาพยนตร์ที่ถ่ายทอดเรื่องราวเชิงกวีและปรัชญาเกี่ยวกับความรักและชีวิตผ่านวัฒนธรรม การทำอาหาร สามทศวรรษหลังจากชนะรางวัล Caméra d'Or (กล้องทองคำ) ที่เมืองคานส์จากภาพยนตร์เรื่อง The Scent of Green Papaya (1993) ผู้กำกับรายนี้ยังคงสร้างประวัติศาสตร์ในงานภาพยนตร์อันทรงเกียรติครั้งนี้ต่อไป

สำหรับ Tran Anh Hung ความหลงใหลในภาพยนตร์ของเขาได้รับการหล่อหลอมจากความรักที่เขามีต่อเวียดนาม แม้ว่าเขาจะออกจากบ้านเกิดตั้งแต่ยังเด็กก็ตาม เขาเติบโตมาพร้อมกับความทรงจำที่พ่อแม่มีต่อบ้านเกิดหลังจากที่พาครอบครัวไปตั้งรกรากที่ฝรั่งเศส ผู้กำกับเคยกล่าวไว้ว่า ถึงแม้ญาติๆ ของเขาจะเล่าเรื่องเดิมๆ ให้เขาฟังซ้ำๆ เขาก็ไม่เคยรู้สึกเบื่อเลย เมื่อเติบโตขึ้น เขาสนุกกับการอ่านเกี่ยวกับเวียดนามและเรียนรู้วัฒนธรรมของบ้านเกิดผ่านหนังสือ

ต่อมาเมื่อเข้าสู่อาชีพการสร้างภาพยนตร์ ผู้กำกับได้นำเสนอธีมที่มีลักษณะเฉพาะของชาวเวียดนามอย่างชัดเจน ในปี พ.ศ. 2530 ขณะเตรียมตัวสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนภาพยนตร์ École Louis-Lumière ที่มีชื่อเสียง เขาเลือกภาพยนตร์ประเภทสั้นเรื่อง The Young Lady of Nam Xuong (La Femme Mariée de Nam Xuong) ซึ่งบทภาพยนตร์ได้รับแรงบันดาลใจจาก Truyen Ky Man Luc เมื่อเขาได้พบกับ Tran Nu Yen Khe ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นภรรยาของเขา ความงามแบบเอเชียของเธอได้ปลุกความปรารถนาในตัวเขาในการบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามผ่านภาพยนตร์ เขาชื่นชมมุมมองใหม่เกี่ยวกับบ้านเกิดของเขา ซึ่งแตกต่างจากสิ่งที่ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศสและอเมริกันเคยทำมาหลายปีก่อน

เครื่องหมายแรกในอาชีพของ Tran Anh Hung คือ กลิ่นหอมของมะละกอเขียว ฉายรอบปฐมทัศน์ที่เมืองคานส์ เรื่องราวของมุ้ย หญิงสาวผู้ทำงานเป็นคนรับใช้ตั้งแต่เด็กและนักเปียโน คูเยน เอาชนะใจนักวิจารณ์และแฟนๆ ด้วยโครงเรื่องเชิงกวี นับตั้งแต่ผลงานเปิดตัวของผู้กำกับคนนี้ เขาก็ได้ฝากผลงานไว้กับสไตล์การสร้างภาพยนตร์โรแมนติกของเขา ตลอดทั้งผลงาน Tran Anh Hung มักจะใช้จังหวะช้า โดยถ่ายทอดเรื่องราวของ Mui ตั้งแต่สมัยเด็กจนถึงวัยรุ่นอีก 10 ปีต่อมา

ในสถานการณ์ที่ต้องลุ้นระทึก เช่น เจ้าของบ้านโดนสามีเอาเงินไปหมด หรือรักสามเส้า ผู้กำกับจะไม่เร่งให้ถึงไคลแม็กซ์ แต่จะใช้ความนุ่มนวลจัดการ เมื่อพิจารณาจากความเป็นจริงแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้กระตุ้นให้เกิดความคิดมากมายเกี่ยวกับสถานะของผู้หญิงเวียดนาม จากตัวละครที่มีบุคลิกอดทนและเสียสละ เช่น มุ้ย เจ้าของบ้าน และแม่ยาย

งานชิ้นนี้ยังทำคะแนนได้จากรูปแบบการสร้างภาพยนตร์ที่มีสุนทรียะ ซึ่งนำผู้ชมให้รู้สึกถึงธรรมชาติ ผู้กำกับถ่ายทอดความงดงามของชีวิตที่อยู่รอบตัวเธอผ่านสิ่งเรียบง่าย เช่น ภาพที่เด็กหญิงมุ้ยเบิกตากว้างมองดูน้ำยางมะละกอสีขาวขุ่นหยดลงบนใบสีเขียว หรือภาพที่เพลิดเพลินกับการมองดูเมล็ดพืชและมด Benoît Philippon ผู้กำกับแอนิเมชั่นชาวฝรั่งเศสกล่าวว่าเมื่อเขาได้ชมภาพยนตร์ของ Tran Anh Hung ความงดงามบริสุทธิ์ในผลงานดังกล่าวก็ทำให้เขาหลงใหล และกระตุ้นให้เขา เดินทาง ไปเวียดนาม หลังจาก เรื่อง The Scent of Green Papaya แล้ว Tran Anh Hung ก็ยังคงสร้างความฮือฮาด้วยผลงานเรื่อง Cyclo ซึ่งนำแสดงโดยดาราดังชาวฮ่องกงอย่าง Tony Leung ต่างจากภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา Cyclo (1996) นำเสนอธรรมชาติที่แท้จริงของชีวิตคนงานที่ยากจนซึ่งถูกผลักดันลงสู่โลก ใต้ดินในช่วงหลังการปรับปรุง แม้ว่าจะสะท้อนเรื่องราวที่มีหลายแง่มุม แต่ผู้กำกับยังคงยึดมั่นกับภาพที่เป็นบทเพลง

Vertical Summer (2000) สานต่อรูปแบบภาพยนตร์ 2 เรื่องก่อนหน้า โดยเป็นภาคต่อของไตรภาคเกี่ยวกับเวียดนาม โดยเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวชาวฮานอยที่มีพี่น้องสี่คน ความรู้สึกที่ซ่อนเร้นในความรักและชีวิตคู่ผสมผสานเข้ากับกรอบสุนทรียภาพของทิวทัศน์ธรรมชาติและอาหารท้องถิ่น

หลังจากสร้างภาพยนตร์มากว่า 30 ปี Tran Anh Hung ยังคงมีความเห็นว่าการสร้างสรรค์งานศิลปะคือการสนองความต้องการของอัตตา เพื่อตอบโต้ความคิดเห็นที่ว่าภาพลักษณ์ของฮานอยใน Vertical Summer นั้นไม่สมจริงและไม่ค่อยคุ้นเคยสำหรับผู้ชม เขาเคยยืนยันว่าเขาไม่ได้กำลังบรรยายถึงฮานอย แต่กำลังเล่าถึงความรู้สึกที่เขามีต่อเมืองนี้ ภาพยนตร์ของเขาเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขาได้รับแรงบันดาลใจมาจากความรู้เรื่องวัฒนธรรมเวียดนาม ผสมผสานกับสุนทรียศาสตร์ของผู้ที่เคยใช้ชีวิตอยู่ในตะวันตกมานานหลายปี “ความเป็นจริงของฉันคือการผสมผสานที่ซับซ้อน โดยผ่านมุมมองของศิลปินหลายคนที่ฉันรู้จัก ซึ่งฉันเลือกที่จะสัมผัสด้วย มันคือกลิ่น สี และสารที่ฉันเห็นในเวียดนาม” ผู้กำกับรายนี้เคยกล่าวไว้

ถึงแม้ว่าจะจงรักภักดีต่อรูปแบบการทำภาพยนตร์ที่เน้นเรื่องสุนทรียศาสตร์ แต่สำหรับ Tran Anh Hung ในภาษาของภาพยนตร์ ภาพที่ขัดเกลาแล้วจะต้องเหมาะสมกับอารมณ์ เรื่องราว และตัวละคร ผลงานล่าสุดของเขา The Pot Au Feu แสดงให้เห็นมุมมองของเขาด้วยการแสดงให้เห็นถึงความงามของอาหารผสมผสานกับความงามของความรัก ตัวละครหลักสองตัวดูเหมือนจะกลมกลืนกันและแสดงความสุขในฐานะคู่รักผ่านการพูดคุยเกี่ยวกับอาหาร

* ‘The Pot Au Feu’ - ผลงานบทกวีของ Tran Anh Hung

ตัวละครหลัก โดแดง (เบอนัวต์ มาจิเมล) และเชฟเออเฌนี (จูเลียต บิโนช) รักกันด้วยความเท่าเทียม ชื่นชมและเคารพซึ่งกันและกัน โดดินไม่ได้เป็นคนหยิ่งยโส โดยรู้ดีว่าเขาไม่มีความหมายอะไรเลยถ้าไม่มีเออเฌนีอยู่ในครัว ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครทั้งสองชวนให้นึกถึงความรักระหว่าง Tran Anh Hung และ " นางเอก " ของเขา ซึ่งก็คือนักแสดงสาว Tran Nu Yen Khe ที่มักรับบทบาทหลักในภาพยนตร์ของเขา เมื่อขึ้นรับรางวัล ผู้กำกับยอดเยี่ยม เขาได้แสดงความขอบคุณต่อภรรยา โดยเรียกเธอด้วยความรักว่า “เชฟ” ที่ทำงานกับเขามานานกว่า 30 ปี

ตรัน อันห์ หุ่ง (กลาง) พร้อมด้วยภรรยาและลูกสองคนเข้าร่วมรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์เรื่อง "The Pot au Feu" ของเขาเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม ภาพ: Reuters

ผลงานของ Tran Anh Hung ไม่ได้รับการตอบรับเชิงบวกเสมอไป เมื่อ Vertical Summer ออกฉาย นักวิจารณ์ในประเทศหลายคนบอกว่าภาพยนตร์เน้นภาพที่สวยงาม ไม่สนใจเนื้อหา ในปี 2010 ผลงานเรื่อง Norwegian Wood ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายของ Haruki Murakami โดย Tran Anh Hung ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลสิงโตทองคำในเทศกาลภาพยนตร์เวนิส แต่ได้รับการตอบรับทั้งในแง่บวกและแง่ลบจากผู้ชม หลายความเห็นบอกว่าการตัดต่อของผู้กำกับ จังหวะที่ช้า และฉากที่ไม่เป็นระเบียบทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าใจยาก โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่ได้อ่านหนังสือมาก่อน

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ Tran Anh Hung และ Tran Nu Yen Khe ชื่นชมความรักในภาพยนตร์กับผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่ในเวียดนาม พวกเขากลับบ้านเพื่อสอนหลักสูตรภายใต้ โครงการ Autumn Meeting ซึ่งเป็น งาน ภาพยนตร์นานาชาติประจำปี

ผู้กำกับ Huynh Cong Nho ซึ่งได้รับรางวัลจากคณะลูกขุนในเทศกาลภาพยนตร์สิงคโปร์ปี 2022 ถูกค้นพบโดย Tran Anh Hung จากพรสวรรค์ด้านภาพยนตร์ของเขา “เขาถ่ายทอดความรู้ด้านภาพยนตร์ด้วยน้ำเสียงที่จริงใจ ใกล้ชิด และกระตือรือร้นในแบบของผู้กำกับภาพยนตร์ การเรียนรู้และร่วมงานกับเขาทำให้เรามีโอกาสได้ค้นพบภาษาภาพยนตร์ของเราเอง” กงโญ กล่าว

เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์เป็นงานภาพยนตร์ประจำปีที่ทรงเกียรติที่สุดแห่งหนึ่งของโลก จัดขึ้นครั้งแรกในประเทศฝรั่งเศสในปีพ.ศ. 2489 ณ เมืองคานส์ ปีนี้ งานนี้จัดขึ้นระหว่างวันที่ 16 ถึง 27 พฤษภาคม ดึงดูดผู้สร้างภาพยนตร์และดาราระดับโลกมารวมตัวกันบนพรมแดง การฉายภาพยนตร์ และการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น สร้างฤดูกาลเมืองคานส์ที่มีชีวิตชีวาหลังจากโควิด-19

วีเอ็นเอ็กซ์เพรส.เน็ต