จากทหารผ่านศึกรถถังชื่อดังสู่ตำรวจชุมชน

“เมื่อเราเข้าใกล้ไซง่อน ทหารราบจากกรมทหารที่ 9 ก็ตามเรามาโดยนั่งอยู่รอบๆ รถถัง เมื่อเราไปถึงประตูพระราชวังอิสรภาพ เราเห็นรถถังของเราบางคันอยู่ในลานจอดรถ รวมถึงรถถัง 390, 843, 746, 917… เราเข้าไปได้ช้ากว่ารถถังหลักประมาณ 15 นาที ทหารผ่านศึกอย่าง Tran Binh Yen เล่าถึงช่วงเวลาประวัติศาสตร์เมื่อ 50 ปีก่อน...

รถถังหมายเลข 846 เข้าสู่ทำเนียบอิสรภาพเมื่อเที่ยงของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ภาพโดย: Tran Mai Huong

ไม่ไกลจากเจดีย์ Tam Chuc ป่าแอปเปิลน้อยและป่า Rau Sang ของนาย Tran Binh Yen ตั้งอยู่อย่างเงียบสงบเชิงเขาหินปูนสีเทา มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น ทำให้ทิวทัศน์ดูรกร้างและมีคนเดินผ่านไปมาน้อยมาก ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นายเยนทำสวนคนเดียวทุกวัน "เพื่อความสนุก" ตามที่เขาพูด จากนั้นเขาก็ทำอาหารเอง เข้านอนเร็วในตอนกลางคืน เล่นอินเทอร์เน็ต และรำลึกถึงความทรงจำในสงครามกับสหายเก่าของเขา และเมื่อเดือนเมษายนใกล้เข้ามา พวกเขาก็ยิ่งคิดถึงการเดินทางสู่ไซง่อนในฤดูใบไม้ผลิปีพ.ศ. 2518 มากขึ้น

พิพิธภัณฑ์ขนาดเล็กเชิงเขาหินปูนของวุงชุ่ย

แม้ว่าจะไม่ใช่รถถังคันแรกที่ระเบิดประตูเหล็กของพระราชวังอิสรภาพในช่วงบ่ายอันเป็นวีรกรรมเมื่อ 50 ปีก่อน แต่รถถัง T54B (หมายเลข 846) ซึ่งขับเคลื่อนโดยพลทหาร Tran Binh Yen ก็ได้ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ด้วยภาพถ่ายอันโด่งดังของนักข่าว Tran Mai Huong อดีตผู้สื่อข่าวสงครามและอดีตผู้อำนวยการสำนักข่าวเวียดนาม ซึ่งมีหัวเรื่องว่า "รถถังของกองทัพปลดปล่อยกำลังเข้าสู่พระราชวังอิสรภาพ เมื่อเที่ยงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518" ภาพถ่ายนี้ถูกพิมพ์อยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์และตำราเรียนหลายเล่ม และเป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของเหตุแห่งการรวมชาติ

ทหารผ่านศึก ตรัน บิ่ญ เอียน (ปกซ้าย) พูดคุยและเล่าถึงเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เมื่อ 50 ปีก่อน ณ ทำเนียบเอกราช

รถถังหลักที่เข้าไปในพระราชวังเอกราชในขณะนั้น คือ รถถัง 843 นำโดยนายบุย กวาง ทัน ได้พุ่งชนประตูข้างแล้วติดอยู่ด้านนอกประตูพระราชวัง รถคันที่ 2 390 นำโดยนายหวู่ ดัง โตน พุ่งชนประตูพระราชวังและเป็นรถคันแรกที่เข้าไป เหตุการณ์ที่รถถัง 843 และ 390 เข้าสู่พระราชวังเอกราชนั้นถูกกำหนดไว้นานแล้ว ตามความทรงจำของนายทราน บิ่ญ เยน และเพื่อนร่วมทีมบางคน รถสองคันแรกตามมาด้วยรถคันอื่นๆ อีกหลายคัน รวมถึงรถถัง 917 รถถังสะเทินน้ำสะเทินบกหมายเลข 746 และ T54B หมายเลข 846 โดยมีนายเหงียน กวาง ฮวา เป็นผู้บังคับบัญชารถ และนายทราน บิ่ญ เยน เป็นผู้บังคับบัญชา ในรถยังมีพลปืนหมายเลข 2 เหงียน บา ตู (ชายที่กำลังพิงป้อมปืน) พลปืนหมายเลข 1 เหงียน ง็อก กวี่ (กำลังนั่งอยู่ในรถ) และทหารราบอีกจำนวนหนึ่ง ภาพถ่ายรถถัง T54B หมายเลข 846 ถูกถ่ายโดยนักข่าว Tran Mai Huong ในช่วงเวลาเดียวกับที่รถถังผ่านประตูพระราชวังที่เพิ่งถูกรถถัง 390 ทำลาย และกลายมาเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

50 ปีหลังจากเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ดังกล่าว ทหารรถถัง พลทหารทราน บิ่ญ เอียน ปัจจุบันเป็นชาวนาแก่ผู้ซื่อสัตย์ในเมืองหวุงชุ่ย (เมืองบาเซา อำเภอกิมบ่าง จังหวัด ฮานาม ) “เทือกเขาหินปูนไม่มีชื่อ แต่บริเวณนี้เคยมีกล้วยปลูกอยู่เป็นจำนวนมาก จึงถูกเรียกว่า หวุงชุ่ย ทหารและกองโจรในช่วงต่อต้านฝรั่งเศสมักจะซ่อนตัวอยู่ในภูเขา กินกล้วยแทนข้าวเพื่อต่อสู้กับศัตรู” นายเยนเคยเล่าให้ฉันฟัง ผมจำได้ว่าเย็นวันหนึ่งในกลางเดือนมีนาคม พ.ศ.2568 ผมโทรหาคุณเยนทาง Messenger โทรศัพท์ดังแต่ไม่มีใครรับสาย ฉันโทรหาซาโลอีกครั้งและคุณเยนตอบกลับว่า “ฉันกำลังนอนอยู่!” "คุณนอนเร็วมากเลยนะ นี่เพิ่งจะ 8 โมงเย็นเองเหรอ" คุณเยนหัวเราะอย่างไร้เดียงสาและไร้กังวลของชายชราวัยเจ็ดสิบกว่าปี “ใช่แล้ว ผมอยู่คนเดียว ไม่มีใครอยู่ในละแวกนั้น ถ้าผมไม่เข้านอนเร็วในตอนกลางคืน ผมจะทำอย่างไร”… หลังจากทักทายกันไปสักพัก ผมก็นัดกับคุณเยน “สุดสัปดาห์นี้ ผมกับทรานไมฮวงอยากไปเยี่ยมคุณ คุณกลับบ้านไหม” เมื่อได้ยินเช่นนั้น คุณเยนก็ดูเหมือนจะตื่นจากความง่วงนอนและพูดอย่างตื่นเต้นว่า “จริงเหรอ? แค่บอกฉันว่าฉันกลับมาแล้ว ฉันดีใจมากที่พวกคุณมา เจอกันใหม่นะ”

นักข่าว Tran Mai Huong (ปกขวา) ผู้เขียนภาพประวัติศาสตร์ "รถถังหมายเลข 846 กำลังเข้าสู่ทำเนียบเอกราช เมื่อเที่ยงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518"

ตามกำหนดการ ในช่วงปลายสัปดาห์นี้ สมาชิกหนังสือพิมพ์ CAND จำนวนหนึ่ง รวมถึงพันเอก Dang Van Lan (อดีตรองบรรณาธิการบริหาร) และนักข่าว Tran Mai Huong ได้เดินทางไปที่ Ha Nam เพื่อเยี่ยมทหารผ่านศึก Tran Binh Yen ระหว่างทางเราได้พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของนักข่าว Tran Mai Huong และเพื่อนร่วมงานของเธอในระหว่างการเดินทางติดตามกองกำลังทหารที่รวดเร็วปานสายฟ้าในช่วงฤดูใบไม้ผลิประวัติศาสตร์เมื่อ 50 ปีก่อน...

แม้ว่าเราจะเคยไปบ้านนายเยนมาหลายครั้งแล้ว แต่ครั้งนี้เราได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนร่วมงานจากตำรวจจังหวัดฮานามและตำรวจเมืองบาเซา ดังนั้นเราจึงไม่ต้องถามทาง เราถึงเมืองวุงชุ่ยประมาณ 9.30 น. เดินผ่านป่าคัสตาร์ดและแถวของรำข้าวไปยังบ้านร้างเล็กๆ เชิงเขา ไม่มีใครอยู่แถวนั้นเลย ยกเว้นผู้หญิงคนหนึ่งที่แนะนำตัวเองว่าชื่อเดี๊ยน เลขาธิการพรรคกลุ่มที่ 7 เขตบาเซา “ลุงเย็นไปดูแลภรรยาสักพักแล้วกลับมา เขาขอให้ผมไปต้อนรับแขกก่อน” นางสาวดูเย็นกล่าวและเชิญแขกเข้าไปในบ้าน

ทหารผ่านศึกทราน บิ่ญ เอียน แนะนำภาพทางประวัติศาสตร์ในพิพิธภัณฑ์ขนาดเล็กของครอบครัวเขา

ทันทีที่เขาลงนั่ง นายเยนก็ขี่รถมอเตอร์ไซค์กลับบ้าน ต้อนรับแขกด้วยรอยยิ้มอบอุ่นเหมือนเช่นเคย และน้ำเสียงที่เอื้อเฟื้อและถ่อมตัว สำหรับคนส่วนใหญ่ คุณเยนเรียกเราว่า “ลุง” และเรียกตัวเองว่า “เอม” ถึงแม้ว่าเราจะอายุน้อยกว่าคุณเยนประมาณ 20 ปีก็ตาม “สวัสดีทุกคน…ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภรรยาของผมป่วยและนอนติดเตียง และต้องพาไปรักษาตัวที่บ้านลูกชายคนโตซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร เพื่อรับการรักษาและการดูแลที่สะดวก ทุกวันผมจะใช้เวลาไปที่นั่นเพื่อดูแลเธอ ให้อาหารเธอ…” “บ้านของผม” คือ คุณนายแวน ภรรยาที่แต่งงานกับคุณเยนในปี 1982 หลังจากมีเรื่องราวความรักที่สวยงาม ซึ่งเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา หนังสือพิมพ์ CAND ได้ลงบทความที่สะท้อนถึง: “เส้นด้ายสีแดงจากภาพถ่ายที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ”

ขณะที่คุณเยนกำลังชงชา เราก็ดูภาพถ่ายหลายสิบภาพทั้งขนาดใหญ่และเล็กที่แขวนอย่างสง่างามอยู่ในห้องนั่งเล่นของบ้านอย่างระมัดระวัง นี่คือภาพรถถังประวัติศาสตร์หมายเลข 846 ซึ่งหนึ่งในนั้นถูกขยายขนาดจนครอบคลุมผนังทั้งหมด แล้วก็มีภาพรถถัง 843, 390, 917 รถถังสะเทินน้ำสะเทินบก 746... ภาพเหล่านี้ถ่ายโดยนักข่าวต่างประเทศและเวียดนาม รวมถึงนายทรานไมฮวง เมื่อเที่ยงวันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2518 ภาพหนึ่งแสดงให้เห็นชัดเจนว่าในพระราชวังไม่มีรถถังมากนัก มีรูปถ่ายของนายเยนและสหายที่พบปะกันในช่วงปี แห่งสันติภาพ อยู่มากมาย ทำให้ห้องนี้แม้จะเก่าแต่ก็มีชีวิตชีวาเหมือนพิพิธภัณฑ์ขนาดเล็กที่เชิงเขาหินปูนของเมืองวุงชุ่ย

ความทรงจำอันยาวนานของทหารผ่านศึก-ตำรวจ

นายเยนนั่งล้อมวงดื่มชาร้อนและทานละมุดที่จัดวางไว้ในสวนของเขา พร้อมกับรำลึกถึงช่วงหลายปีที่เขาเข้าร่วมกองทัพ เป็นทหารรถถัง และเดินทางไปทางใต้บนรถถัง T54B ที่มีหมายเลขประจำรถถัง 846

นายเยนเรียนขับรถถังตั้งแต่ปี 1972-1973 ที่โรงเรียนนายร้อยยานเกราะ ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าโรงเรียน 700 ในตอนแรก เขาเรียนขับรถถัง T-34 ของโซเวียตเป็นเวลา 1 ปี เรียนรู้ระหว่างทำงานด้านการผลิต สับไม้ ปลูกข้าว สร้างค่ายทหาร... หลังจากเชี่ยวชาญรถถัง T-34 แล้ว เรียนรู้การขับรถถัง T-59 และ T-54 รถถังที่นายเยนขับเข้าไปในทำเนียบอิสรภาพเป็นรถถัง T-54B

นักเขียนและทหารผ่านศึก ตราน บิ่ญ เยน ซึ่งขับรถถัง 846 เข้าไปในพระราชวังเอกราชในตอนเที่ยงของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2518 บริษัทของนายเยนได้เข้าร่วมภารกิจโดยเริ่มจากที่จังหวัดกวางตรีด้วยรถถังจำนวน 9 คัน ก่อนถึงสงคราม โฮจิมินห์ รถถัง 386 ของผู้บังคับบัญชากองร้อย Bui Quang Than เกิดขัดข้อง และต้องเปลี่ยนด้วยรถถัง 843 ซึ่งเป็นรถถังคันแรกที่พุ่งชนประตูข้างและติดอยู่ข้างนอกพระราชวังเอกราช นายเยนเล่าอย่างเหม่อลอยว่า “กองร้อยของผมมีรถถัง 2 คันที่ถูกศัตรูเผาที่สะพานนัวจ่อง แต่ไม่มีคันไหนถูกเผาที่สี่แยกหั่งซาน ส่วนรถถังของเราที่ถูกเผาที่ลางชะกาเป็นของหน่วยอื่น”

ขณะที่กำลังฟังและเล่าเรื่องราวให้นายเยนเล่า นักข่าว Tran Mai Huong ก็เข้าร่วมด้วยว่า “กลุ่มนักข่าวของเราได้พบกับกองพลที่ 304 เมื่อวันที่ 24 เมษายน 1975 จากนั้นจึงเข้าไปในป่ายาง Ong Que เราอยู่ที่กองบัญชาการกองพลใกล้สนามยิงปืน Nuoc Trong สองวันต่อมา เมื่อการรณรงค์เริ่มขึ้น เราก็ติดตามทิศทางการรุกไปทางไซง่อน”… ถึงคราวของนายเยนที่จะพูดบ้าง “เมื่อวันที่ 28 เมษายน 1975 เมื่อกองพลรถถังที่ 203 ของเราเข้าสู่ฐานทัพ Nuoc Trong ศัตรูได้ยิงใส่กองกำลังอย่างรุนแรง รถของ Le Duy Ung ถูกกระสุนเจาะเข้าที่ลำกล้องปืน Ung ได้รับบาดเจ็บสาหัสและตาบอดทั้งสองข้าง Le Duy Ung และ Bui Quang Than ได้รับรางวัลวีรบุรุษในเวลาต่อมา”… นักข่าว Tran Mai Huong กล่าวต่อว่า “ต่อมา ฉันเป็นคนแรกๆ ที่เขียนเกี่ยวกับ Le Duy Ung ที่ได้รับบาดเจ็บและสูญเสียดวงตาทั้งสองข้าง และเรื่องราวนี้ เขาได้วาดภาพลุงโฮลงบนผ้าชิ้นหนึ่งซึ่งมีเลือดจากดวงตาของเขา เมื่อฉันได้พูดคุยกับศาสตราจารย์เหงียน ตรอง เญิน ผู้อำนวยการสถาบันจักษุ และนายเหงียนตกลงที่จะทำการผ่าตัดให้กับนายอึ้ง และหลังจากนั้น นายอึ้งก็สามารถมองเห็นได้อีกครั้ง ต่อมา นายอึ้งได้แต่งงานกับพนักงานขายบนถนนเหงียน กง ตรู กรุงฮานอย

เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไปด้วยความทรงจำที่ดีของทหารผ่านศึก Tran Binh Yen: “เมื่อเราเดินทัพเข้าใกล้ไซง่อนมากขึ้น มีทหารราบจากกรมทหารที่ 9 ตามมา นั่งอยู่รอบๆ รถถัง เมื่อเราไปถึงประตูพระราชวังอิสรภาพ เราเห็นรถถังของเราบางส่วนอยู่ในลานจอดรถ ซึ่งรวมถึงรถถัง 390, 843, 746, 917… เราเข้าไปหลังจากรถถังหลักประมาณ 15 นาที เมื่อเราเข้าไปในพระราชวังอิสรภาพ ก็มีคำสั่งให้จัดวางกองกำลังเพื่อป้องกันเป้าหมาย พร้อมต่อสู้หากศัตรูโจมตีสวนกลับ รถถังของฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่ โดยเฝ้าปีกซ้ายของลานพระราชวังอิสรภาพ ประมาณเที่ยงวันถึงเที่ยงวัน มีฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกันล้อมรอบพระราชวัง ประมาณเที่ยงวันถึงเที่ยงวันถึงเที่ยงวัน ขณะที่เราอยู่ภายในพระราชวัง เราได้ยินเสียงระเบิดหลายครั้ง แต่ไม่ทราบว่ามาจากบริเวณใด ผู้บังคับบัญชาจึงสั่งให้ทหารรถถังเดินหน้าไปยังตำแหน่งเตรียมพร้อมรบ ในเวลานั้น ประชาชนโดยรอบก็เช่นกัน ต่อมาเราได้ยินมาว่าหน่วยของเรายังอยู่ที่นั่น ติดวัตถุระเบิดไว้ที่ประตูพระราชวัง พร้อมที่จะจุดชนวนหากจำเป็น ปรากฏว่าพวกเขาไม่ได้รับคำสั่งใหม่ แม้จะจับเป้าหมายได้แล้วก็ตาม เวลาประมาณ 4 โมงเย็น พลเอกเหงียนฮูอันสั่งให้รถถัง 846 ของฉันปิดประตูพระราชวัง ไม่ให้ใครเข้าไปได้ เย็นวันนั้น รถถังหลายคัน รวมทั้งของฉัน และทหารราบจากกองพลได้รับคำสั่งให้อยู่ด้านหลังเพื่อปกป้องพระราชวังเอกราช

ตอนเย็นเราลงจากรถบัสเดินไปรอบ ๆ พระราชวัง และเข้าสู่พื้นที่ที่ทหารไซง่อนประจำการเพื่อปกป้องพระราชวัง พวกเขาก็มีเตียงสองชั้นเหมือนทหารของเรา อาวุธปืน เสื้อผ้า และข้าวของส่วนตัวถูกทิ้งไว้กระจัดกระจายไปทั่ว พี่ชายกับฉันหยิบปืนของพวกเขาขึ้นมาและลองยิงดู พวกมันหนักกว่าและกระตุกกว่าปืน K54”

รอยยิ้มอันแสนดีของทหารผ่านศึก ตรัน บิญห์ เอียน

หลังจากผ่านไป 50 ปี นายเยนยังคงจำอารมณ์ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นั้นได้ “หลังจากเข้าไปในพระราชวังอิสรภาพในบ่ายวันนั้น พวกเราทุกคนก็ออกค้นหากันอย่างบ้าคลั่งในพระราชวังเพื่อดูว่าใครยังอยู่ที่นั่นและใครหายไป ในช่วงบ่ายแก่ๆ ทหารของเราส่วนใหญ่ถอนตัวออกจากพระราชวัง เหลือเพียงรถถังและทหารราบไม่กี่นายที่คอยปกป้องเป้าหมาย เย็นวันนั้น เราเข้าไปในครัวเพื่อหาอาหาร แล้วนำออกมาทำอาหารข้างๆ ยานพาหนะ พี่น้องของฉันและฉันไม่ได้ดื่มแอลกอฮอล์ เราดื่มแต่เครื่องดื่มอัดลมที่พบในห้องเก็บของในครัว”

หลังจากเข้าสู่พระราชวังเอกราชพร้อมกับสหายแล้ว นายเยนได้เดินทางผ่านสงครามกลางเมือง ปฏิบัติหน้าที่ในระดับนานาชาติในกัมพูชา จากนั้นจึงปลดประจำการและกลายมาเป็นเกษตรกรตัวจริง จนกระทั่งในปี 2558 ซึ่งเป็นโอกาสครบรอบ 40 ปีการรวมชาติ เขาจึงสามารถกลับมาเยี่ยมชมทำเนียบเอกราชได้ คุณเยนกล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า “บ้านของผมเป็นบ้านหลังแรกๆ ที่มีการติดตั้งโทรศัพท์พื้นฐานในเมืองบาเซา ถนนสายหลักไปยังบ้านผมอยู่ไกลมาก แต่ผมเป็นช่างไฟฟ้า รู้จักคนโทรคมนาคม และขอความช่วยเหลือจากพวกเขา ต่อมาด้วยการถือกำเนิดของโทรศัพท์มือถือและอินเทอร์เน็ต ผมสามารถพบเพื่อนเก่าๆ ได้มากมาย”

ประกาศนียบัตรเกียรติคุณจากกองบัญชาการตำรวจภูธรฮานามนิญ มอบให้แก่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ตรัน บิ่ญ เอียน (พ.ศ. 2531)

ในปี พ.ศ. 2525 อดีตนายทราน บิญห์ เอียน แต่งงานกับคนงานหญิงที่ฟาร์มบาเซา และมีลูกด้วยกัน 3 คน เด็กแต่ละคนมีชื่อที่เกี่ยวข้องกับสนามรบที่นายเยนเคย “เกือบตาย” ... ด้วยคุณสมบัติของทหารของลุงโฮ นายเยนจึงเข้าร่วมงานสังคมสงเคราะห์ในท้องถิ่นอย่างแข็งขันเสมอ โดยทำงานเป็นช่างไฟฟ้าในหมู่บ้าน รองหัวหน้าทีมประจำตำบล และต่อมาเป็นตำรวจในตำบลบาเซาเป็นเวลาหลายปี นายเยนเล่าว่า “ตอนนั้น ตำรวจตำบลบาเซามีเจ้าหน้าที่เพียง 4 นาย ซึ่งรวมถึงคนในพื้นที่ 3 คน และตำรวจอำเภอ 1 คน พวกเราผลัดกันปฏิบัติหน้าที่ ลาดตระเวน และดูแลความปลอดภัยให้กับประชาชน ตอนนั้น พื้นที่นี้เต็มไปด้วยป่าทึบและมืดมิด ขาดแคลนอาหารและไฟฟ้า อาชญากรสมคบคิดกันขโมยทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่ทรัพย์สินของรัฐไปจนถึงสัตว์ปีกของประชาชน และการพนัน... ตำรวจตำบลด้วยกันและตัวผมเองพยายามอย่างยิ่งในการลาดตระเวนและจับกุมหลายคดี ซึ่งช่วยทำให้สถานการณ์มีเสถียรภาพ ผมได้รับเลือกให้เป็นทหารเลียนแบบหลายครั้ง และได้รับเกียรติบัตรความดีความชอบมากมาย”

นักข่าวและเจ้าหน้าที่ตำรวจบางส่วนจากกองบังคับการตำรวจฮานามเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ขนาดเล็กของทหารผ่านศึกนายทราน บิ่ญ เอียน

บทสนทนากับทหารผ่านศึก ตรัน บิ่ญ เอียน กลายเป็นเรื่องเที่ยงทันที เมื่อกล่าวคำอำลากับเขา ฉันจำได้ว่าในการประชุมเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา นายเยนได้สารภาพอย่างซาบซึ้งใจว่า “พวกเราโชคดีกว่าพี่น้องที่ยังคงอยู่ในสนามรบ ในรถถัง 846 ของเรา ผู้บังคับบัญชารถถัง นายฮวา ได้รับบาดเจ็บสองครั้งแต่ไม่ได้รับการดูแลจากทหารพิการ เพราะในเวลานั้นไม่มีใครคิดที่จะเก็บบันทึกอย่างระมัดระวังเพื่อนำมาดูแลในภายหลัง นายฮวาเพิ่งเสียชีวิตเมื่อกลางปี ​​เขาเรียนอยู่ในวิทยาลัยเมื่อเข้าร่วมกองทัพ หลังจากสงครามสงบ เขาได้กลายมาเป็นครูฝึกรถถังและรถหุ้มเกราะ สถานการณ์ครอบครัวของเขาลำบาก เขาขอออกจากกองทัพและไม่ได้รับการดูแลจากทหารเลย… นายทูและนายควีทั้งคู่มีสุขภาพไม่ดี เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นยังแนะนำให้ฉันสมัครเข้าร่วมกับทหารที่ตกเป็นเหยื่อของสารพิษสีส้ม แต่ฉันปฏิเสธเพราะฉันคิดว่าเนื่องจากฉันมีสุขภาพดีและมีสวนและทุ่งนาแบบนี้ ฉันจึงควรมุ่งเน้นที่การหาเลี้ยงชีพและรักษาทหารนั้นไว้เพื่อพี่น้องคนอื่นๆ”

จากบ้านของนายเยนมาถึงกรุงฮานอย ผมได้รับรูปถ่ายที่ระลึกบางส่วนที่ส่งมาทาง Zalo ซึ่งรวมถึงรูปถ่ายประกาศนียบัตรเกียรติคุณจากกองตำรวจภูธรฮานามนิญที่มอบให้แก่สหายทราน บินห์เยน กองตำรวจภูธรตำบลบาเซา เขตกิมบ่าง "ได้รับตำแหน่งนักสู้เลียนแบบในปี 1988" ภาพถ่ายเหล่านี้มีข้อความเรียบง่ายจากทหารผ่านศึกที่ประจำบนรถถังประวัติศาสตร์อย่าง Tran Binh Yen: "นั่นคือทรัพย์สินทั้งหมดที่ทหารรถถังเหลืออยู่หลังการสู้รบ"

ที่มา: https://cand.com.vn/Phong-su-tu-lieu/tu-nguoi-cuu-binh-chiec-xe-tang-noi-tieng-tro-thanh-cong-an-xa-i766440/