แถลงการณ์ร่วมของเวียดนามและบัลแกเรียเกี่ยวกับการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์

ภายใต้กรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ เวียดนามและบัลแกเรียจะยังคงขยายความร่วมมือในด้านต่างๆ ต่อไปเพื่อให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ในทางปฏิบัติของประชาชนทั้งสองประเทศมีส่วนสนับสนุนสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และความเจริญรุ่งเรืองในทั้งสองภูมิภาคและทั่วโลก โดยเน้นในหลายพื้นที่

เลขาธิการใหญ่ โต ลัม และประธานาธิบดีรูเมน ราเดฟ แห่งบัลแกเรีย ในงานแถลงข่าว ภาพ: ทอง นัท/วีเอ็นเอ

เนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและบัลแกเรียในปี 2025 ตามคำเชิญของประธานาธิบดีรูเมน ราเดฟ แห่งบัลแกเรีย นายโต ลัม เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ได้เดินทางเยือนบัลแกเรียอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 22-24 ตุลาคม 2025 นับตั้งแต่สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1950 เวียดนามและบัลแกเรียได้สร้างและพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือรอบด้านมายาวนานบนพื้นฐานของความไว้วางใจ ความเสมอภาค การเคารพซึ่งกันและกัน และเพื่อประโยชน์ของประชาชนทั้งสองประเทศ

ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและบัลแกเรียมีรากฐานที่มั่นคงจากผลประโยชน์ร่วมกัน การยึดมั่นในกฎบัตรสหประชาชาติ และหลักการร่วมกันที่ตกลงกันไว้ในกรอบความร่วมมือและหุ้นส่วนทางธุรกิจอย่างครอบคลุมระหว่างสหภาพยุโรปและประเทศสมาชิกกับเวียดนาม หลักการเหล่านี้รวมถึงการเคารพเอกราช อธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของทุกประเทศและระบบการเมือง การไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน การเคารพและปกป้องผลประโยชน์ของกันและกัน ความมุ่งมั่นในการส่งเสริมการค้าเสรีโลก กฎหมายระหว่างประเทศ และระบบพหุภาคี และการส่งเสริม สันติภาพ ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรือง ตามกฎบัตรสหประชาชาติ

จากความสำเร็จอันโดดเด่นของความสัมพันธ์ทวิภาคีในทุกด้านตลอด 75 ปีที่ผ่านมา พร้อมด้วยศักยภาพอันมหาศาลในการร่วมมือ และความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ในอนาคตที่สดใสของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ และเพื่อตอบสนองความปรารถนาของประชาชนทั้งสองประเทศ เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม โต ลัม และประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย รูเมน ราเดฟ จึงเห็นพ้องที่จะรับรองปฏิญญาร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-บัลแกเรียสู่ "ความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์"

การจัดตั้งกรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย มีเป้าหมายเพื่อยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศไปสู่ระดับใหม่ ทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี เสริมสร้างและรวมกลไกความร่วมมือทวิภาคีที่มีอยู่ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น และส่งเสริมการจัดตั้งกลไกใหม่เพื่อกระชับความร่วมมือระหว่างสองประเทศให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ภายใต้กรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ เวียดนามและบัลแกเรียจะยังคงกระชับความร่วมมือในหลากหลายด้านอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุดแก่ประชาชนของทั้งสองประเทศ และส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และความเจริญรุ่งเรืองในทั้งสองภูมิภาคและทั่วโลก โดยมุ่งเน้นในด้านต่อไปนี้:

1. การเสริมสร้างความร่วมมือทางการเมืองและการทูต

1. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการเจรจาทางการเมืองและการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับสูง และศึกษาและจัดตั้งกลไกความร่วมมือใหม่ระหว่างกระทรวง กรม และท้องถิ่นของทั้งสองฝ่าย

2. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ผ่านทุกช่องทางระหว่างพรรค รัฐบาล รัฐสภา และหน่วยงานส่วนกลางและส่วนท้องถิ่นของเวียดนามกับหน่วยงานส่วนกลางและส่วนท้องถิ่นของบัลแกเรีย เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือทางการเมืองและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ทั้งสองฝ่ายระบุว่าการปรึกษาหารือทางการเมืองเป็นกลไกหลักในการทบทวนและปรับปรุงกิจกรรมความร่วมมือ

3. ทั้งสองฝ่ายประสงค์ที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างองค์กรนิติบัญญัติให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น รวมถึงการเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน การติดต่อทวิภาคีและพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างผู้นำ คณะกรรมการเฉพาะกิจ และกลุ่มมิตรภาพรัฐสภาของทั้งสองฝ่าย ตามกรอบความร่วมมือใหม่ระหว่างสองประเทศ

4. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือทวิภาคีอย่างมีประสิทธิภาพ ทบทวน แก้ไข เพิ่มเติม ลงนามใหม่ และปรับปรุงเอกสารและข้อตกลงร่วมระหว่างสองประเทศและระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้งสองฝ่าย เพื่อสร้างพื้นฐานทางกฎหมายที่มั่นคงสำหรับการส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีในทุกด้าน

5. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการเจรจาระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศ และแสดงความปรารถนาที่จะขยายความร่วมมือในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค รวมถึงการปรึกษาหารือเกี่ยวกับจุดยืนในเวทีพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรอบของสหประชาชาติ อาเซียน-สหภาพยุโรป และอาเซียน-ยุโรป

II. การเสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคง

6. ทั้งสองฝ่ายแสดงความพร้อมที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือทวิภาคีในด้านการป้องกันและความมั่นคง และเพื่อส่งเสริมความร่วมมือในด้านการฝึกอบรม อุตสาหกรรมป้องกันประเทศ ข่าวกรองด้านการป้องกันประเทศ การรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ และความมั่นคงในรูปแบบใหม่

7. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะจัดตั้งคณะทำงานร่วมด้านความร่วมมือทางการป้องกันประเทศ เพื่อก้าวไปสู่การจัดตั้งกลไกการเจรจาเชิงนโยบายด้านการป้องกันประเทศระดับรองรัฐมนตรีหมุนเวียน เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับประเด็นเชิงยุทธศาสตร์ การป้องกันประเทศ และความมั่นคง เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนทางวิชาการระหว่างสถาบันการศึกษาและสถาบันวิจัยด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง และส่งเสริมกลไกความร่วมมือภายในกรอบความร่วมมือทวิภาคีและพหุภาคี

8. ทั้งสองฝ่ายแสดงความประสงค์ที่จะส่งเสริมความร่วมมือในด้านความมั่นคงและการบังคับใช้กฎหมาย เร่งการเจรจาและการลงนามข้อตกลงใหม่ระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนข้อมูลในด้านความมั่นคงและการรักษาความสงบเรียบร้อย และส่งเสริมความร่วมมือในด้านความมั่นคงทางไซเบอร์ การต่อต้านอาชญากรรมไฮเทค การค้ายาเสพติด และอาชญากรรมข้ามชาติ

9. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือที่มีอยู่ต่อไปอย่างมีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความร่วมมือในการป้องกันอาชญากรรม การฝึกอบรมและพัฒนาบุคลากร การเสริมสร้างความร่วมมือในการแลกเปลี่ยนข้อมูล และการประสานงานในการประเมินและคาดการณ์ประเด็นที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์และความมั่นคงของชาติของทั้งสองประเทศ

III. การขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้า

10. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้า โดยระบุว่าเป็นหนึ่งในเสาหลักและแรงขับเคลื่อนสำคัญที่จะทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและบัลแกเรียเปลี่ยนจาก "แบบดั้งเดิม" ไปสู่ ​​"เชิงกลยุทธ์ มีสาระสำคัญ และมีประสิทธิภาพ" บนพื้นฐานของข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจทวิภาคีและพหุภาคีที่มีอยู่ ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะพัฒนาและขยายการค้าทวิภาคีให้กว้างขวางยิ่งขึ้น

11. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำบทบาทของบัลแกเรียและเวียดนามในฐานะสะพานเชื่อมสินค้าเข้าสู่ตลาดเอเชียและสหภาพยุโรป และเห็นพ้องว่าการเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรปและอาเซียนสร้างโอกาสในการขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างบทบาทและประสิทธิภาพของกลไกความร่วมมือทวิภาคี และเพิ่มศักยภาพของทั้งสองประเทศให้ถึงขีดสุด

12. ทั้งสองฝ่ายยืนยันถึงความสำคัญของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี และเห็นพ้องที่จะสนับสนุนการมีส่วนร่วมของกันและกันในห่วงโซ่คุณค่าระดับโลก เช่น การเปลี่ยนแปลงสู่เศรษฐกิจสีเขียว การเปลี่ยนแปลงสู่ดิจิทัล ยานยนต์ไฟฟ้า เป็นต้น ในบริบทของการปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่สี่ ซึ่งกำลังเปลี่ยนแปลงรากฐานและโครงสร้างของเศรษฐกิจแบบดั้งเดิมไปสู่เศรษฐกิจฐานความรู้และนวัตกรรม

13. ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะส่งเสริมความร่วมมือระหว่างธุรกิจของทั้งสองประเทศ และสนับสนุนหลักการค้าเสรีระหว่างประเทศที่มีกฎเกณฑ์รองรับ โดยคำนึงถึงระเบียบข้อบังคับของสหภาพยุโรป

14. ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะเสริมสร้างการประสานงานที่มีประสิทธิภาพและการสนับสนุนซึ่งกันและกันภายในกรอบความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป สานต่อความร่วมมืออย่างใกล้ชิด ส่งเสริมการค้าและการลงทุน และดำเนินการและใช้ประโยชน์จากโอกาสของข้อตกลงเขตการค้าเสรีระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป (EVFTA) อย่างมีประสิทธิภาพ ทั้งสองฝ่ายจะสนับสนุนซึ่งกันและกันในความร่วมมือทางเศรษฐกิจและปรับปรุงการเข้าถึงตลาดในสหภาพยุโรปและอาเซียนให้ดียิ่งขึ้น

IV. ส่งเสริมความร่วมมืออย่างเป็นรูปธรรมในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การศึกษาและการฝึกอบรม เกษตรกรรม วัฒนธรรมและการท่องเที่ยว กีฬา แรงงาน สิ่งแวดล้อม และสุขภาพ

วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

15. ทั้งสองฝ่ายเห็นว่าวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นเสาหลักสำคัญลำดับต้นๆ สำหรับความร่วมมือ ซึ่งสามารถสร้างมูลค่าสูงและมีส่วนช่วยอย่างเป็นรูปธรรมต่อการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม ตลอดจนการเปลี่ยนแปลงรูปแบบการเติบโตในทั้งสองประเทศ

จากข้อตกลงความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีปี 2541 ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเร่งดำเนินการจัดประชุมคณะกรรมการความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ครั้งที่ 5 โดยมุ่งเน้นในด้านที่ทั้งสองฝ่ายมีศักยภาพ จุดแข็ง และความต้องการความร่วมมือ เช่น การฝึกอบรมบุคลากรด้านเทคโนโลยีสารสนเทศในสาขาการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล เศรษฐกิจดิจิทัล โครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลและรัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ เภสัชกรรมและวิทยาศาสตร์ชีวการแพทย์ ปัญญาประดิษฐ์ (AI) และวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์สมัยใหม่ พลังงานสีเขียว เป็นต้น ซึ่งถูกกำหนดให้เป็นลำดับความสำคัญเชิงกลยุทธ์สำหรับช่วงปี 2573-2588

การศึกษาและการฝึกอบรม

16. ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะดำเนินการตามกรอบข้อตกลงว่าด้วยการแลกเปลี่ยนทุนการศึกษาระหว่างสองประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ โดยเริ่มจากโครงการความร่วมมือด้านการศึกษาสำหรับช่วงปี 2025-2028 และส่งเสริมการมอบทุนการศึกษาแก่นักเรียนของแต่ละฝ่ายตามความต้องการและสาขาวิชา

17. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือที่ครอบคลุมและต่อเนื่อง สร้างกลไกสำหรับการแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญ อาจารย์ และนักศึกษา ระหว่างสองประเทศ ไม่เพียงแต่การแลกเปลี่ยนทางวิชาการสำหรับนักศึกษาและอาจารย์เท่านั้น แต่ยังขยายไปสู่การฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณวุฒิสูง และส่งเสริมการเปิดสอนหลักสูตรภาษาเวียดนามและภาษาบัลแกเรียในสถาบันฝึกอบรมของทั้งสองฝ่าย

18. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในสาขาดั้งเดิม เช่น เทคโนโลยีชีวภาพ การเกษตร เภสัชกรรม อาหารเพื่อสุขภาพ เทคโนโลยีวัสดุ และสิ่งแวดล้อม พิจารณาจัดตั้งศูนย์วิจัยร่วม และส่งเสริมการถ่ายทอดเทคโนโลยีผ่านการเชื่อมโยงระหว่างธุรกิจ สมาคม และสถาบันการศึกษา และส่งเสริมโครงการความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีภายใต้กรอบของสหภาพยุโรปหรือกลไกความร่วมมือไตรภาคี

เกษตรกรรม

19. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเจรจาและลงนามในข้อตกลงความร่วมมือด้านการเกษตรและปศุสัตว์ เพื่อยกระดับความร่วมมือในด้านนี้ให้เป็นเสาหลักความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่สำคัญ โดยใช้ประโยชน์จากศักยภาพและจุดแข็งของแต่ละฝ่ายอย่างเต็มที่ ทั้งในด้านที่ดินทำกิน ตลอดจนความสามารถทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีด้านการเกษตรและปศุสัตว์ เพื่อให้เกิดประโยชน์ร่วมกัน

20. ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในการแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับกฎระเบียบ มาตรฐาน และข้อกำหนดทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมคุณภาพและความปลอดภัยของอาหารในภาคเกษตรกรรม ป่าไม้ และการประมง; ร่วมมือกันในการสร้างห่วงโซ่อุปทานทางการเกษตรโดยตรงระหว่างสองประเทศ; พัฒนารูปแบบร่วมกันในการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีในการผลิตทางการเกษตร; และส่งเสริมความร่วมมือในการวิจัยและแลกเปลี่ยนพันธุ์พืชและสัตว์ เทคโนโลยีชีวภาพ และการผลิตอาหารสัตว์

วัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

21. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมกลไกความร่วมมือที่มีอยู่ เช่น โครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรมสำหรับช่วงปี 2024-2026 เพื่อประสานงานการจัดสัปดาห์วัฒนธรรม นิทรรศการภาพถ่าย การแลกเปลี่ยนดนตรีและภาพยนตร์ และกิจกรรมอื่นๆ ในวันหยุดสำคัญของทั้งสองประเทศ ตลอดจนเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบสำคัญของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต

22. ทั้งสองฝ่ายพร้อมที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านกีฬาเยาวชน โดยมุ่งสู่ระบบการฝึกฝนนักกีฬาเยาวชน สนับสนุนการแลกเปลี่ยนเอกสารและเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับโครงการกีฬาระดับชาติ ตลอดจนการพัฒนากลยุทธ์และนโยบายเพื่อการพัฒนากีฬาในทั้งสองประเทศ

23. ทั้งสองฝ่ายประสงค์ที่จะเสริมสร้างความร่วมมือแลกเปลี่ยน เชื่อมโยงพันธมิตรด้านการท่องเที่ยว แลกเปลี่ยนประสบการณ์ในด้านจุดแข็งของแต่ละฝ่าย ส่งเสริมการท่องเที่ยว และพัฒนาทรัพยากรบุคคลในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวบนพื้นฐานของแผนความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวสำหรับช่วงปี 2024-2026

24. ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนให้สายการบินต่างๆ ร่วมมือกันและสำรวจความเป็นไปได้ในการเปิดเที่ยวบินตรงเพื่อเสริมสร้างการเชื่อมต่อด้านการขนส่งและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ ฝ่ายบัลแกเรียรับทราบและชื่นชมการยกเว้นวีซ่าฝ่ายเดียวของเวียดนามเป็นเวลา 45 วันสำหรับพลเมืองบัลแกเรียตั้งแต่วันที่ 15 สิงหาคม 2568 ถึงวันที่ 14 สิงหาคม 2561 เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ธุรกิจ ผู้เชี่ยวชาญ นักลงทุน และนักท่องเที่ยวชาวบัลแกเรีย ฝ่ายเวียดนามขอให้บัลแกเรียดำเนินมาตรการเพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าออกและการพำนัก และสำรวจความเป็นไปได้ในการยกเว้นวีซ่าระหว่างกันสำหรับพลเมืองของทั้งสองประเทศตามระเบียบของสหภาพยุโรปในเวลาที่เหมาะสม เพื่อส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

แรงงาน

25. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพในด้านแรงงานบนพื้นฐานของข้อตกลงความร่วมมือด้านแรงงานที่ลงนามไว้ในปี 2561

26. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะกระชับความร่วมมือในด้านการย้ายถิ่นแรงงานและเสริมสร้างความร่วมมือในการฝึกอบรมวิชาชีพ โดยได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงมหาดไทยแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและกระทรวงแรงงานและนโยบายสังคมแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย

สิ่งแวดล้อม

27. ทั้งสองฝ่ายพร้อมที่จะเสริมสร้างความร่วมมือและแบ่งปันเทคโนโลยีและประสบการณ์ในด้านเศรษฐกิจหมุนเวียน การบำบัดน้ำเสีย การจัดการขยะมูลฝอยและขยะพลาสติก การควบคุมมลพิษทางอากาศ การจัดหาน้ำสะอาด และสุขาภิบาลในชนบท ตลอดจนส่งเสริมความร่วมมือในด้านธรณีวิทยา แร่ธาตุ และการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน

28. ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นที่จะกระชับความร่วมมือด้านการพัฒนาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น โดยเฉพาะในด้านสำคัญๆ เช่น การมีส่วนร่วมทางสังคม การเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืน และความยืดหยุ่นด้านสิ่งแวดล้อม รวมถึงการบูรณาการกรอบความร่วมมือต่างๆ เช่น โครงการ Team Europe Initiative และโครงการ Global Gateway Programme

ทางการแพทย์

29. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการดูแลสุขภาพของประชาชนและการแพทย์เชิงป้องกัน ขยายโอกาสในการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในด้านการฝึกอบรมบุคลากรทางการแพทย์ที่มีคุณภาพสูง การวิจัยและพัฒนายา เทคโนโลยีชีวภาพ และอีเฮลท์ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการลงนามในข้อตกลงความร่วมมือระหว่างรัฐบาลหรือแผนการดำเนินงานในด้านสุขภาพ

V. เสริมสร้างความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

30. ทั้งสองฝ่ายแสดงความพร้อมที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างรัฐบาลท้องถิ่นที่มีลักษณะทางเศรษฐกิจ ภูมิศาสตร์ และวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกัน ตลอดจนระหว่างองค์กรทางสังคมและวิชาชีพ เพื่อใช้ประโยชน์จากจุดแข็งที่เสริมซึ่งกันและกัน ส่งเสริมการเชื่อมโยงในด้านต่างๆ เช่น การค้า การลงทุน การศึกษา และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ซึ่งจะนำมาซึ่งผลประโยชน์ที่เป็นรูปธรรมและเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย

31. ทั้งสองฝ่ายพร้อมที่จะอำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนและความร่วมมืออย่างสม่ำเสมอระหว่างองค์กรประชาชนและสมาคมมิตรภาพของทั้งสองประเทศในระหว่างงานสำคัญต่างๆ ของทั้งสองฝ่าย และพร้อมที่จะลงนามในเอกสารความร่วมมือฉบับใหม่เพิ่มเติมเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

32. ทั้งสองฝ่ายจะอำนวยความสะดวกให้แก่ชุมชนชาวเวียดนามในบัลแกเรียและพลเมืองบัลแกเรียที่อาศัยอยู่ในเวียดนาม เพื่อให้พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมในเชิงบวกต่อมิตรภาพอันยาวนานและความร่วมมือในหลายด้านระหว่างสองประเทศต่อไปได้

VI. เสริมสร้างความร่วมมือระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

33. ทั้งสองฝ่ายชื่นชมอย่างยิ่งต่อความร่วมมืออย่างใกล้ชิดภายในองค์กรระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ และหวังว่าจะสานต่อการประสานงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างใกล้ชิดภายในกรอบของสหประชาชาติและองค์กรและเวทีระหว่างประเทศอื่น ๆ พร้อมทั้งรักษาการแลกเปลี่ยนอย่างสม่ำเสมอในประเด็นด้านความมั่นคงและการเมืองระดับภูมิภาค และสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายให้ความสนใจ

34. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะสานต่อความร่วมมืออย่างใกล้ชิดภายในกรอบความร่วมมือระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ เช่น องค์การการค้าโลก (WTO), อาเซียน-สหภาพยุโรป (ASEU), อาเซียน-เศรษฐกิจ (ASEM), องค์การเพื่อความร่วมมือและการพัฒนาทางเศรษฐกิจ (OECD), องค์การยูเนสโก (UNESCO) และองค์กรและเวทีอื่นๆ

35. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการปรึกหารือในประเด็นระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ ประสานงานในการแก้ไขปัญหาด้านความมั่นคงทั้งแบบดั้งเดิมและไม่ดั้งเดิม รวมถึงโรคระบาด การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การก่อการร้าย ความมั่นคงทางอาหาร ความมั่นคงด้านพลังงานและน้ำ และประสานงานในการส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืน การเปิดเสรีทางการค้า และการบูรณาการทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค

36. ทั้งสองฝ่ายยืนยันว่าเวียดนามและบัลแกเรียสนับสนุนระบบพหุภาคี เคารพและปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศอย่างเต็มที่ และแก้ไขข้อพิพาทอย่างสันติบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติ โดยปราศจากการใช้หรือข่มขู่ด้วยกำลัง ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพ การรับรองความมั่นคง ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือ การบิน และการค้าโดยปราศจากอุปสรรค และการรับรองหลักนิติธรรมในทะเลตามกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS 1982)

37. ทั้งสองฝ่ายยืนยันถึงบทบาทสำคัญของการเยือนระดับสูงในการเสริมสร้างมิตรภาพอันยาวนานและเปิดโอกาสสำหรับความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพและเป็นรูปธรรมระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย เพื่อประโยชน์ของประชาชนทั้งสองประเทศ และเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาค

โดยอิงตามเนื้อหาในแถลงการณ์ร่วม กระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศจะประสานงานกับกระทรวงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อดำเนินการตามวัตถุประสงค์ที่กล่าวมาข้างต้น

ที่มา: https://baotintuc.vn/chinh-polit/tuyen-bo-chung-viet-nam-va-bulgaria-ve-thiet-lap-doi-tac-chien-luoc-20251024054316641.htm