แถลงการณ์ร่วมของเวียดนามและบัลแกเรียเกี่ยวกับการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์

ภายใต้กรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ เวียดนามและบัลแกเรียจะยังคงขยายความร่วมมือในด้านต่างๆ ต่อไปเพื่อให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ในทางปฏิบัติของประชาชนทั้งสองประเทศมีส่วนสนับสนุนสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และความเจริญรุ่งเรืองในทั้งสองภูมิภาคและทั่วโลก โดยเน้นในหลายพื้นที่

เลขาธิการใหญ่ โต ลัม และประธานาธิบดีรูเมน ราเดฟ แห่งบัลแกเรีย ในงานแถลงข่าว ภาพ: Thong Nhat/VNA

เนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและบัลแกเรียในปี 2568 ตามคำเชิญของประธานาธิบดีบัลแกเรีย Rumen Radev เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม To Lam ได้เดินทางเยือนบัลแกเรียอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 22 ถึง 24 ตุลาคม 2568 นับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 2493 เวียดนามและบัลแกเรียได้สร้างและพัฒนามิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือหลายแง่มุมบนพื้นฐานของความไว้วางใจ ความเท่าเทียม ความเคารพซึ่งกันและกัน เพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ

ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและบัลแกเรียมีรากฐานที่มั่นคงของผลประโยชน์ร่วมกัน การปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติ ตลอดจนหลักการทั่วไปที่ตกลงกันในกรอบข้อตกลงว่าด้วยหุ้นส่วนและความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างสหภาพยุโรปและรัฐสมาชิกกับเวียดนาม รวมถึงการเคารพในเอกราช อำนาจอธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของทุกประเทศและระบบการเมืองของประเทศเหล่านั้น การไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน การเคารพและรับประกันผลประโยชน์ของกันและกัน การมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการค้าเสรีระดับโลก การส่งเสริมกฎหมายระหว่างประเทศและพหุภาคี ตลอดจนการส่งเสริม สันติภาพ ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรือง ตามกฎบัตรสหประชาชาติ

จากความสำเร็จอันโดดเด่นของความสัมพันธ์ทวิภาคีในทุกสาขาในช่วง 75 ปีที่ผ่านมา พร้อมด้วยศักยภาพความร่วมมือที่เปิดกว้างและความเชื่อมั่นอย่างมั่นคงในอนาคตที่สดใสของความสัมพันธ์ทวิภาคี เพื่อตอบสนองความปรารถนาของประชาชนของทั้งสองประเทศ เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม To Lam และประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย Rumen Radev ได้ตกลงที่จะรับรองแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม - บัลแกเรียให้เป็น "หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์"

การจัดตั้งกรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์เวียดนาม-บัลแกเรียมีเป้าหมายเพื่อยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีไปสู่อีกระดับทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี เสริมสร้างและเสริมสร้างกลไกความร่วมมือทวิภาคีที่มีอยู่ ตลอดจนส่งเสริมการจัดตั้งกลไกใหม่เพื่อกระชับความร่วมมือระหว่างสองประเทศ

ภายใต้กรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ เวียดนามและบัลแกเรียจะยังคงขยายความร่วมมือในด้านต่างๆ ต่อไปเพื่อให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ในทางปฏิบัติของประชาชนทั้งสองประเทศมีส่วนสนับสนุนสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และความเจริญรุ่งเรืองในทั้งสองภูมิภาคและทั่วโลก โดยมุ่งเน้นในด้านต่างๆ ต่อไปนี้:

I. การเสริมสร้างความร่วมมือทางการเมืองและการทูต

1. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มพูนการสนทนาทางการเมืองและการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ โดยเฉพาะระดับสูง และจะศึกษาและจัดตั้งกลไกความร่วมมือใหม่ๆ ระหว่างกระทรวง สาขา และท้องถิ่นของทั้งสองฝ่าย

2. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเพิ่มการติดต่อผ่านทุกช่องทางระหว่างพรรค รัฐ รัฐบาล รัฐสภา หน่วยงานกลางและท้องถิ่นของเวียดนาม และหน่วยงานกลางและท้องถิ่นของบัลแกเรีย เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือทางการเมืองและความเข้าใจร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายกำหนดให้การปรึกษาหารือทางการเมืองเป็นกลไกหลักในการทบทวนและปรับปรุงกิจกรรมความร่วมมือ

3. ทั้งสองฝ่ายมุ่งหวังที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างองค์กรนิติบัญญัติให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น รวมถึงการเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและการติดต่อทวิภาคีและพหุภาคี โดยเฉพาะระหว่างผู้นำ คณะกรรมาธิการเฉพาะทาง และกลุ่มมิตรภาพรัฐสภาของทั้งสองฝ่าย ตามกรอบความร่วมมือใหม่ระหว่างสองประเทศ

4. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือทวิภาคีอย่างมีประสิทธิผล ทบทวน แก้ไข เพิ่มเติม ลงนามเอกสารใหม่และยกระดับข้อตกลงร่วมระหว่างสองประเทศและระหว่างหน่วยงานที่มีอำนาจหน้าที่ของทั้งสองฝ่าย เพื่อสร้างฐานทางกฎหมายที่มั่นคงในการส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีในทุกสาขา

5. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการเจรจาระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองประเทศ และแสดงความปรารถนาที่จะขยายความร่วมมือในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค รวมถึงการหารือเกี่ยวกับจุดยืนในเวทีพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้กรอบของสหประชาชาติ อาเซียน-สหภาพยุโรป และอาเซม

II. การเสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง

6. ทั้งสองฝ่ายแสดงความเต็มใจที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือทวิภาคีในด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง และเพิ่มความร่วมมือด้านการฝึกอบรม อุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ ข่าวกรองด้านการป้องกันประเทศ การรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ และความมั่นคงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม

7. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะจัดตั้งกลไกคณะทำงานร่วมว่าด้วยความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศ เพื่อมุ่งสู่การจัดตั้งกลไกการสนทนาเกี่ยวกับนโยบายการป้องกันประเทศแบบหมุนเวียนในระดับรัฐมนตรีช่วยว่าการ เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลด้านประเด็นยุทธศาสตร์ การป้องกันประเทศ และความมั่นคง เพิ่มพูนการแลกเปลี่ยนทางวิชาการระหว่างสถาบันและสถาบันวิจัยด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง และส่งเสริมกลไกความร่วมมือภายในกรอบทวิภาคีและพหุภาคี

8. ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะส่งเสริมความร่วมมือในด้านความมั่นคงและการบังคับใช้กฎหมาย เร่งการเจรจาและการลงนามข้อตกลงใหม่ระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพิ่มการแลกเปลี่ยนข้อมูลในด้านความมั่นคงและตำรวจ และส่งเสริมความร่วมมือในด้านความมั่นคงทางไซเบอร์ การป้องกันอาชญากรรมเทคโนโลยีขั้นสูง การค้ายาเสพติด และอาชญากรรมข้ามชาติที่จัดตั้งขึ้น

9. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือที่มีอยู่ให้มีประสิทธิภาพต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งความร่วมมือด้านการป้องกันอาชญากรรม การฝึกอบรมและพัฒนาเจ้าหน้าที่ การเสริมสร้างความร่วมมือในการแลกเปลี่ยนข้อมูล และการประสานงานการประเมินและคาดการณ์ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ของชาติและความมั่นคงของทั้งสองประเทศ

III. การขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้า

10. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้า โดยระบุว่าความร่วมมือนี้เป็นหนึ่งในเสาหลักและแรงผลักดันหลักที่ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและบัลแกเรียเปลี่ยนจาก “แบบดั้งเดิม” ไปสู่ ​​“เชิงกลยุทธ์ – เชิงปฏิบัติ – และมีประสิทธิภาพ” ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะพัฒนาและขยายการค้าทวิภาคีบนพื้นฐานของข้อตกลงความร่วมมือทางเศรษฐกิจทวิภาคีและพหุภาคีที่มีอยู่

11. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำบทบาทของบัลแกเรียและเวียดนามในฐานะสะพานเชื่อมสินค้าสู่ตลาดเอเชียและสหภาพยุโรป และเชื่อมั่นว่าบทบาทของทั้งสองประเทศในฐานะสมาชิกของสหภาพยุโรปและอาเซียนจะสร้างโอกาสในการขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างบทบาทและประสิทธิภาพของกลไกความร่วมมือทวิภาคี และใช้ประโยชน์จากศักยภาพของทั้งสองประเทศให้มากที่สุด

12. ทั้งสองฝ่ายยืนยันถึงความสำคัญของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า วิทยาศาสตร์ และเทคนิค ตกลงที่จะสนับสนุนซึ่งกันและกันในการมีส่วนร่วมในห่วงโซ่มูลค่าระดับโลก เช่น การเปลี่ยนแปลงสีเขียว การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล ยานยนต์ไฟฟ้า ฯลฯ ในบริบทของการปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่ 4 ซึ่งกำลังเปลี่ยนแปลงรากฐานและโครงสร้างของเศรษฐกิจแบบดั้งเดิมให้เปลี่ยนผ่านไปสู่เศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนด้วยความรู้และนวัตกรรม

13. ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะส่งเสริมความร่วมมือระหว่างธุรกิจของทั้งสองประเทศและสนับสนุนหลักการค้าเสรีโดยยึดตามกฎเกณฑ์ระหว่างประเทศและคำนึงถึงระเบียบข้อบังคับของสหภาพยุโรป

14. ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะเสริมสร้างการประสานงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างมีประสิทธิภาพภายใต้กรอบความร่วมมือเวียดนาม-สหภาพยุโรป ประสานงานอย่างใกล้ชิด ส่งเสริมการค้าและการลงทุนอย่างต่อเนื่อง ดำเนินการและใช้ประโยชน์จากโอกาสต่างๆ ตามข้อตกลงการค้าเสรีเวียดนาม-สหภาพยุโรป (EVFTA) อย่างมีประสิทธิภาพ ทั้งสองฝ่ายจะสนับสนุนซึ่งกันและกันในด้านความร่วมมือทางเศรษฐกิจ และปรับปรุงการเข้าถึงตลาดในสหภาพยุโรปและอาเซียน

IV. ส่งเสริมความร่วมมือเชิงเนื้อหาในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การศึกษาและการฝึกอบรม การเกษตร วัฒนธรรม การท่องเที่ยว กีฬา แรงงาน สิ่งแวดล้อม และสุขภาพ

วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

15. ทั้งสองฝ่ายกำหนดให้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นเสาหลักของความร่วมมือที่มีความสามารถในการสร้างมูลค่าสูงและมีส่วนสนับสนุนเชิงปฏิบัติต่อกระบวนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและการเปลี่ยนแปลงรูปแบบการเติบโตในทั้งสองประเทศ

บนพื้นฐานของข้อตกลงความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีปี 1998 ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมการจัดการประชุมคณะกรรมการความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีครั้งที่ 5 ในระยะเริ่มต้น โดยเน้นในพื้นที่ที่ทั้งสองฝ่ายมีศักยภาพ จุดแข็ง และความต้องการความร่วมมือ เช่น การฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลด้านเทคโนโลยีสารสนเทศในสาขาการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล เศรษฐกิจดิจิทัล โครงสร้างพื้นฐานทางดิจิทัลและรัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ ยาและชีวการแพทย์ ปัญญาประดิษฐ์ (AI) และวิทยาการคอมพิวเตอร์สมัยใหม่ พลังงานสีเขียว... ระบุว่าเป็นแนวทางเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญสำหรับช่วงปี 2030-2045

การศึกษาและการฝึกอบรม

16. ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะดำเนินการตามกรอบข้อตกลงการแลกเปลี่ยนทุนการศึกษาอย่างมีประสิทธิผลระหว่างทั้งสองประเทศ โดยเริ่มจากโครงการความร่วมมือทางการศึกษาในช่วงปี 2568-2571 และส่งเสริมการมอบทุนการศึกษาให้กับนักเรียนของแต่ละฝ่ายตามความต้องการและสาขาการศึกษาของพวกเขา

17. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมืออย่างครอบคลุมและต่อเนื่อง สร้างกลไกการแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญ อาจารย์ และนักศึกษาของทั้งสองประเทศ ไม่เพียงแต่สำหรับการแลกเปลี่ยนทางวิชาการสำหรับนักศึกษาและอาจารย์เท่านั้น แต่ยังขยายไปถึงการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณวุฒิสูง ส่งเสริมการเปิดชั้นเรียนภาษาเวียดนามและบัลแกเรียในสถาบันฝึกอบรมของทั้งสองฝ่าย

18. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือในสาขาแบบดั้งเดิม เช่น เทคโนโลยีชีวภาพ การเกษตร ยา อาหารเพื่อสุขภาพ เทคโนโลยีวัสดุ และสิ่งแวดล้อม พิจารณาจัดตั้งศูนย์วิจัยร่วมและส่งเสริมการถ่ายทอดเทคโนโลยีโดยเชื่อมโยงธุรกิจ สมาคม และสถาบันการศึกษา และส่งเสริมโครงการความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีภายในกรอบของสหภาพยุโรปหรือกลไกความร่วมมือไตรภาคี

เกษตรกรรม

19. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเจรจาและลงนามข้อตกลงความร่วมมือด้านการเกษตรและปศุสัตว์เพื่อยกระดับความร่วมมือในด้านนี้ให้เป็นเสาหลักของความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่สำคัญ โดยใช้ประโยชน์จากศักยภาพและจุดแข็งของแต่ละฝ่ายในด้านพื้นที่เพาะปลูก รวมถึงศักยภาพทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคในด้านการเกษตรและปศุสัตว์ให้เกิดประโยชน์ร่วมกัน

20. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนข้อมูลด้านกฎระเบียบ มาตรฐาน และข้อกำหนดทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการควบคุมคุณภาพและความปลอดภัยของอาหารในสาขาเกษตรกรรม ป่าไม้ และประมง ร่วมมือกันสร้างห่วงโซ่อุปทานทางการเกษตรโดยตรงระหว่างสองประเทศ สร้างแบบจำลองร่วมกันในการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีในการผลิตทางการเกษตร และส่งเสริมความร่วมมือในการวิจัยและแลกเปลี่ยนพันธุ์พืช ปศุสัตว์ เทคโนโลยีชีวภาพ และการผลิตอาหารสัตว์

วัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

21. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมกลไกความร่วมมือที่มีอยู่ เช่น โครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรมสำหรับช่วงปี 2567-2569 เพื่อประสานงานการจัดงานสัปดาห์วัฒนธรรม นิทรรศการภาพถ่าย การแลกเปลี่ยนดนตรีและภาพยนตร์ และกิจกรรมอื่น ๆ เนื่องในโอกาสวันหยุดสำคัญของทั้งสองประเทศ และวันครบรอบการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต

22. ทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะส่งเสริมความร่วมมือด้านกีฬาเยาวชน มุ่งสู่ระบบการฝึกอบรมนักกีฬาเยาวชน สนับสนุนการแลกเปลี่ยนเอกสารและเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับโครงการกีฬาแห่งชาติ ตลอดจนสร้างกลยุทธ์และนโยบายการพัฒนากีฬาในทั้งสองประเทศ

23. ทั้งสองฝ่ายมุ่งหวังที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนและการเชื่อมโยงระหว่างหุ้นส่วนด้านการท่องเที่ยว แบ่งปันประสบการณ์จุดแข็งของกันและกัน ส่งเสริมการท่องเที่ยว และพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวตามแผนความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวสำหรับช่วงปี 2024 - 2026

24. ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนให้สายการบินร่วมมือและศึกษาการเปิดเที่ยวบินตรงเพื่อเสริมสร้างความเชื่อมโยงด้านการขนส่งและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ ฝ่ายบัลแกเรียรับทราบและชื่นชมการยกเว้นวีซ่าฝ่ายเดียว 45 วันของเวียดนามสำหรับพลเมืองบัลแกเรีย ตั้งแต่วันที่ 15 สิงหาคม 2568 ถึงวันที่ 14 สิงหาคม 2571 เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ธุรกิจ ผู้เชี่ยวชาญ นักลงทุน และนักท่องเที่ยวชาวบัลแกเรีย ฝ่ายเวียดนามขอให้บัลแกเรียดำเนินมาตรการเพื่ออำนวยความสะดวกแก่การเดินทางเข้า-ออกประเทศ และการพำนักอาศัย และศึกษาความเป็นไปได้ในการยกเว้นวีซ่าทวิภาคีสำหรับพลเมืองของกันและกันตามระเบียบข้อบังคับของสหภาพยุโรปในเวลาที่เหมาะสม เพื่อส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

แรงงาน

25. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือที่มีประสิทธิผลในด้านแรงงานบนพื้นฐานของข้อตกลงความร่วมมือด้านแรงงานที่ลงนามในปี 2561

26. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะกระชับความร่วมมือในด้านการย้ายถิ่นฐานแรงงานและเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการฝึกอาชีพโดยการลงนามบันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงมหาดไทยแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและกระทรวงแรงงานและนโยบายสังคมแห่งสาธารณรัฐบัลแกเรีย

สิ่งแวดล้อม

27. ทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะเสริมสร้างความร่วมมือ ตลอดจนแบ่งปันเทคโนโลยีและประสบการณ์ในด้านเศรษฐกิจหมุนเวียน การบำบัดน้ำเสีย การจัดการขยะมูลฝอยและขยะพลาสติก การควบคุมมลพิษทางอากาศ การจัดหาน้ำสะอาด และสุขาภิบาลสิ่งแวดล้อมในชนบท ส่งเสริมความร่วมมือในด้านธรณีวิทยา แร่ธาตุ และการแปลงพลังงาน

28. ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นที่จะขยายความร่วมมือเพื่อการพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านสำคัญๆ เช่น การรวมทางสังคม การเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืน และความยืดหยุ่นทางสิ่งแวดล้อม รวมถึงการบูรณาการกรอบความร่วมมือต่างๆ เช่น โครงการ Team Europe และโครงการ Global Gateway

ทางการแพทย์

29. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านสาธารณสุขและเวชศาสตร์ป้องกัน ขยายโอกาสในการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในด้านการฝึกอบรมบุคลากรทางการแพทย์ที่มีคุณภาพสูง การวิจัยและพัฒนายา เทคโนโลยีชีวภาพ และสุขภาพอิเล็กทรอนิกส์ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการลงนามในข้อตกลงความร่วมมือระหว่างรัฐบาลหรือแผนการดำเนินงานในภาคสาธารณสุข

5. การเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

30. ทั้งสองฝ่ายแสดงความเต็มใจที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างหน่วยงานท้องถิ่นที่มีความคล้ายคลึงกันในด้านเศรษฐกิจ ภูมิศาสตร์ และวัฒนธรรม ตลอดจนระหว่างองค์กรทางสังคมและวิชาชีพ เพื่อใช้ประโยชน์จากจุดแข็งที่เสริมกัน ส่งเสริมการเชื่อมโยงในด้านต่างๆ เช่น การค้า การลงทุน การศึกษา และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม เพื่อนำมาซึ่งผลประโยชน์ในทางปฏิบัติและเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย

31. ทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อองค์กรประชาชนและสมาคมมิตรภาพของทั้งสองประเทศเพื่อแลกเปลี่ยนและร่วมมือกันอย่างสม่ำเสมอในกิจกรรมสำคัญของทั้งสองฝ่าย และลงนามในเอกสารความร่วมมือฉบับใหม่เพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

32. ทั้งสองฝ่ายได้สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อชุมชนชาวเวียดนามในบัลแกเรียและพลเมืองบัลแกเรียที่อาศัยอยู่ในเวียดนาม โดยช่วยให้พวกเขาสามารถมีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่อมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือหลายแง่มุมระหว่างทั้งสองประเทศต่อไป

VI. การเสริมสร้างความร่วมมือระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

33. ทั้งสองฝ่ายชื่นชมความร่วมมืออย่างใกล้ชิดในองค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ และปรารถนาที่จะประสานงานและสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างใกล้ชิดต่อไปภายในกรอบของสหประชาชาติและองค์กรระหว่างประเทศและฟอรัมอื่นๆ และรักษาการแลกเปลี่ยนกันอย่างสม่ำเสมอเกี่ยวกับความมั่นคงในภูมิภาคและประเด็นทางการเมืองและสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

34. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะดำเนินความร่วมมืออย่างใกล้ชิดในกรอบพหุภาคีระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ เช่น องค์การการค้าโลก (WTO) อาเซียน-สหภาพยุโรป อาเซม โออีซีดี ยูเนสโก และองค์กรและฟอรัมอื่นๆ

35. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างการปรึกษาหารือเกี่ยวกับประเด็นระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ ประสานงานในการแก้ไขปัญหาความมั่นคงทั้งแบบดั้งเดิมและแบบใหม่ รวมถึงโรคระบาด การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การก่อการร้าย ความมั่นคงทางอาหาร พลังงานและทรัพยากรน้ำ และประสานงานในการส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืน การเปิดเสรีทางการค้า และการบูรณาการทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค

36. ทั้งสองฝ่ายยืนยันว่าเวียดนามและบัลแกเรียสนับสนุนลัทธิพหุภาคี เคารพและปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศอย่างเต็มที่ ระงับข้อพิพาทโดยสันติวิธีบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติ และงดเว้นการใช้หรือข่มขู่ด้วยกำลัง ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการธำรงไว้ซึ่งสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือ การบิน การค้าเสรี และหลักนิติธรรมทางทะเลตามกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS 1982)

37. ทั้งสองฝ่ายยืนยันถึงบทบาทสำคัญของการเยือนระดับสูงในการเสริมสร้างมิตรภาพแบบดั้งเดิมและเปิดโอกาสในการร่วมมือที่มีประสิทธิผลและมีสาระสำคัญระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย เพื่อประโยชน์ของประชาชนทั้งสอง เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาค

บนพื้นฐานของเนื้อหาของแถลงการณ์ร่วมนี้ กระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศจะประสานงานกับกระทรวงและสาขาที่เกี่ยวข้องเพื่อดำเนินการตามเป้าหมายที่กล่าวข้างต้น

ที่มา: https://baotintuc.vn/chinh-tri/tuyen-bo-chung-viet-nam-va-bulgaria-ve-thiet-lap-doi-tac-chien-luoc-20251024054316641.htm