วรรณกรรมเวียดนามได้ก้าวสู่ระดับนานาชาติ

การนำวรรณกรรมเวียดนามสู่เวทีระดับนานาชาติต้องอาศัยปัจจัยหลายประการจากสำนักพิมพ์ บริษัทหนังสือ นักแปล และตัวผู้เขียนเอง

นักเขียนเหงียน คาค งาน วี เป็นวิทยากรในงานสัมมนาวรรณกรรมภายใต้โครงการการเขียนที่เซี่ยงไฮ้เมื่อปีที่แล้ว - ภาพ: NVCC

นักเขียนเหงียน นัท อันห์ มีหนังสือหลายเล่มที่ได้รับลิขสิทธิ์และตีพิมพ์เป็นภาษาต่างๆ มากมาย

ในงานแลกเปลี่ยนผลงาน เขาเปิดเผยว่าผลงานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นๆ ด้วยความช่วยเหลือจากสำนักพิมพ์หรือนักแปลนานาชาติที่ติดต่อขอความร่วมมือ สำนักพิมพ์ Tre Publishing House จึงริเริ่มโครงการนี้ขึ้น โดยนำ หนังสือ “ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าสีเขียว” มาใช้

ตามที่เขากล่าวไว้ หากต้องการมีโอกาสเข้าถึงผู้อ่านทั่วโลก ผู้จัดพิมพ์หนังสือในประเทศจำเป็นต้องมุ่งมั่นและพยายามค้นหาโอกาส

หนังสือที่ได้รับการคัดเลือกให้แปลตามความสนใจส่วนตัว

ประธานสภาการแปลวรรณกรรม (สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์) Hien Nguyen ได้แปลเรื่องสั้นของนักเขียนและกวีชาวเวียดนามมากมาย เช่น Nguyen Huy Thiep, Nguyen Ngoc Tu, Le Minh Khue, Nguyen Quang Thieu, Trinh Bich Ngan... และได้รับเลือกให้ตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมเกาหลี

คุณเหียนกล่าวกับ Tuoi Tre ว่า "วรรณกรรมเวียดนามได้รับการเผยแพร่สู่เกาหลีส่วนใหญ่ต้องขอบคุณการเชื่อมโยงที่สร้างโดยนักแปลภาษาเกาหลีที่ศึกษาวรรณกรรมเวียดนาม เช่น ศาสตราจารย์ Bae Yang Soo, ศาสตราจารย์ Ahn Kyung Hwan, ศาสตราจารย์ Jeon Hye Kyung, นักแปล Ha Jae Hong และ Kim Joo Yeong...

นักแปลชาวเกาหลีคนหนึ่งเคยสารภาพกับฉันว่า เนื่องจากนักแปลมีแรงบันดาลใจในตัวเองและแทบไม่ได้รับการสนับสนุนจากเวียดนามหรือเกาหลี ผลงานที่พวกเขาเลือกแปลจึงส่วนใหญ่มาจากความสนใจส่วนตัวหรือความสัมพันธ์ระหว่างนักแปลกับผู้เขียน ซึ่งทำให้การหาสำนักพิมพ์เพื่อจัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการเป็นเรื่องยากมาก

คำแปลภาษาจีนของหนังสือ Through the Clouds and Hanoi People เรื่องราวการกินดื่มในอดีต - ภาพ: สำนักพิมพ์

ในงานมหกรรมหนังสือนานาชาติปักกิ่ง ครั้งที่ 31 ซึ่งจัดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ที่ประเทศจีน ผู้อำนวยการ Chibooks นาย Nguyen Le Chi และสำนักพิมพ์จากประเทศอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทย ลาว เมียนมาร์ กัมพูชา... ได้ลงนาม โครงการแปลวรรณกรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ร่วมกับสำนักพิมพ์ Ly Giang Publishing House (มณฑลกว่างซี) ซึ่งเป็นตัวแทนสำนักพิมพ์ในประเทศจีน

ผลงานวรรณกรรมจากประเทศที่ลงนามจะได้รับการคัดเลือกและแปลเป็นภาษาจีนผ่านสำนักพิมพ์ที่ลงนาม

นี่เป็นโครงการแรกที่จะแนะนำหนังสือวรรณกรรมเวียดนามสู่ตลาดประชากรพันล้านคน

โครงการนี้เริ่มต้นด้วยหนังสือ 2 เล่ม คือ “Through the Clouds” (Do Quang Tuan Hoang) และ “ Hanoi People, Stories of Eating and Drinking in the Past ” (Vu The Long)

การลงทุนของ Chibooks ในการส่งเสริมหนังสือเวียดนามในต่างประเทศนั้นได้รับเงินทุนทั้งหมดจากตัวบริษัทเอง ดังนั้นจึงยังมีจำกัด เราไม่มีเงินทุนมากพอที่จะแปลผลงานที่น่าพอใจเหมือนประเทศอื่นๆ

“หากไม่มีการแปลเป็นภาษายอดนิยม เช่น อังกฤษ จีน ฯลฯ การจะโน้มน้าวพันธมิตรด้านการจัดพิมพ์ต่างประเทศให้ร่วมมือกันนั้นเป็นเรื่องยากมาก” คุณชีกล่าว

สำหรับฉัน ถ้าคุณเขียนได้ดี "โชคลาภจะมาเยือน" มิฉะนั้น ความพยายามทั้งหมดก็จะสูญเปล่า แต่หนังสือที่จะเข้าถึงผู้อ่านได้นั้น ยังคงต้องอาศัยกลยุทธ์ การเชื่อมโยงจากสำนักพิมพ์ และคนกลางที่ทุ่มเท

นักเขียน เหงียน หง็อก ถวน

รู้ภาษาต่างประเทศเพื่อฝึกฝน

นักเขียนเหงียน หง็อก ถวน เล่าให้ เตวย แจ๋ ว่า ผลงานของเขามักถูกแปลโดยตรงจากภาษาเวียดนาม หนังสือ Eyes Closed, Eyes Opened ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2020 โดยสำนักพิมพ์ Europa ฉบับภาษาฮังการี ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ Open the window, eyes closed

Hay János นักเขียน กวี และนักเขียนบทละครชื่อดังชาวฮังการี ผู้แปล Eyes Closed, Window Opened กล่าวว่าเขาพบหนังสือเล่มนี้ในห้องสมุดของโรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองแห่งหนึ่งในเวียดนามตอนกลาง

หนังสือเปิดหน้าต่างโดยหลับตาแปลเป็นภาษาฮังการี

"เป็นเวลาหลายสัปดาห์ที่ฉันไม่ได้อ่านหนังสืออะไรเลย นอกจากอ่านหนังสือ ท่องเที่ยว ที่ไม่มีชีวิตชีวาสักสองสามเล่ม"

ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนว่าตัวเองกำลังล่องลอยอยู่ในประเทศพิเศษแห่งหนึ่ง แต่ด้วยอารมณ์ที่สิ้นหวัง ฉันจึงได้เริ่มอ่านนวนิยายเรื่องนี้โดยบังเอิญ

ฉันอ่านมันตั้งแต่ปกถึงปก

"ความพยายามของสำนักพิมพ์ Tre ในการนำเสนอหนังสือ เปิดหน้าต่างปิดตา ในงานหนังสือนานาชาตินั้นไม่น้อยเลย"

การแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาสวีเดนส่งผลให้ได้รับรางวัล Peter Pan Award ในประเทศสวีเดนเมื่อปี 2008

นักเขียน Ho Anh Thai ก็เป็นสะพานสำคัญที่สำนักพิมพ์เวียดนามเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นที่สามารถทำได้

นักเขียนชาวเวียดนามจำนวนมากนำหนังสือไปต่างประเทศต้องขอบคุณความพยายามของเขา” นายทวนกล่าว

ในฐานะนักเขียนชาวเวียดนามคนแรกที่เข้าร่วมโครงการการเขียนของสมาคมนักเขียนเซี่ยงไฮ้ Nguyen Khac Ngan Vi กล่าวว่าสิ่งนี้เปิดโอกาสให้เธอได้ติดต่อกับสำนักพิมพ์ชั้นนำในเซี่ยงไฮ้โดยเฉพาะและในประเทศจีนโดยทั่วไป

หงัน วี เพิ่งเซ็นสัญญากับสำนักพิมพ์วรรณกรรมเซี่ยงไฮ้ เพื่อตีพิมพ์หนังสือเรื่อง วาน ซาค หู โว ซึ่งคาดว่าจะวางจำหน่ายในประเทศจีนในปีนี้ การศึกษาระดับปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยฟู่ตัน และการรู้ภาษาจีน เป็นประโยชน์อย่างมากต่อหงัน วี ในการเข้าร่วมโครงการเขียนและการหาโอกาสต่างๆ

เธอหวังว่านักเขียนเวียดนามรุ่นใหม่ในรุ่นของเธอจะได้รับโอกาสในการออกไปพบปะและโต้ตอบกันมากขึ้น เช่น โครงการพำนัก ค่ายนักเขียน งานแสดงหนังสือ การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม ฯลฯ Ngan Vi บอกว่าวรรณกรรมเวียดนามไม่ใช่วรรณกรรมที่แข็งแกร่งที่บังคับให้คนนอกต้องให้ความสำคัญในการฟังเป็นอันดับแรก

เธอกล่าวว่า "อุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ของเวียดนามควรมีกลยุทธ์ทางการตลาดที่ยืดหยุ่นมากขึ้น การทำตลาดได้นั้นจำเป็นต้องมีงานแปลที่ดี พวกเราเหล่านักเขียนไม่มีคุณสมบัติที่จะทำเช่นนี้ได้อย่างจริงจัง แต่ต้องพึ่งพานโยบายและการลงทุนจากบริษัทหนังสือและสำนักพิมพ์ และเหนือสิ่งอื่นใด นักเขียนยังคงต้องมีทัศนคติเชิงวิชาชีพในการเขียน"

หนังสือภาษาอังกฤษสองเล่มเรื่อง Sitting on a Tree Crying and Wishing You a Good Day - ภาพโดย: สำนักพิมพ์

ในช่วง 25 ปีที่ทำงานด้านการจัดพิมพ์และพยายามแนะนำหนังสือวัฒนธรรมเวียดนามสู่ระดับนานาชาติ คุณเลชีได้เปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาว่าสำนักพิมพ์ต่างประเทศเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นที่ต้องการหนังสือเวียดนาม

เธอบอกว่าความยากลำบากที่สุดสำหรับหน่วยงานที่นำหนังสือมาขายคืองบประมาณที่จำกัดสำหรับการแปลต้นฉบับ

กลับสู่หัวข้อ

ทะเลสาบแลม

ที่มา: https://tuoitre.vn/van-chuong-viet-tim-duong-ra-quoc-te-20250705095013481.htm