วัฒนธรรมก้าวข้ามอุปสรรคด้านภาษาและการเมืองเพื่อเชื่อมโยงผู้คน

- คุณผู้หญิง กรมความร่วมมือระหว่างประเทศมีกิจกรรมการต่างประเทศและ การทูต วัฒนธรรมอย่างไรบ้างในปีที่ผ่านมา?

ถือได้ว่าปี 2566 ถือเป็นปีแห่งความสว่างไสวของกิจกรรมการทูตด้านวัฒนธรรม โดยเฉพาะการนำเสนอคุณค่าทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางไปทำงานและการเยือนอย่างเป็นทางการในต่างประเทศของผู้นำพรรคและรัฐ

ปลายเดือนเมษายน ระหว่างการเยือนสามประเทศในละตินอเมริกาของประธานรัฐสภา หวุง ดิ่ญ เว้ (สาธารณรัฐคิวบา สาธารณรัฐอาร์เจนตินา และสาธารณรัฐอุรุกวัยตะวันออก) กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้จัดโครงการทางวัฒนธรรมและศิลปะอันหลากหลาย มีเอกลักษณ์ และโดดเด่น ในโครงการของรัฐสภา กิจกรรมนี้ถูกเรียกว่า "โครงการ ทางการเมือง และศิลปะ" ซึ่งแสดงให้เห็นว่านี่เป็นกิจกรรมที่สำคัญอย่างยิ่ง

ในคิวบา มีการจัดการแสดงทางวัฒนธรรมและศิลปะสองรายการเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี การเยือนเขตปลดปล่อยเวียดนามใต้ของฟิเดล คาสโตร ที่ จังหวัดกวางจิ และครบรอบ 60 ปี การจัดตั้งคณะกรรมการคิวบาเพื่อความสามัคคีกับเวียดนามใต้ สิ่งเหล่านี้เป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ทรงคุณค่าอย่างยิ่งยวด ซึ่งมีส่วนช่วยเสริมสร้างมิตรภาพและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างประชาชนทั้งสอง

ภายในกรอบโครงการนี้ นอกเหนือจากเพลงปฏิวัติที่แสดงถึงประวัติศาสตร์อันกล้าหาญของทั้งสองประเทศแล้ว กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ยังได้มอบหมายให้นักดนตรีแต่งเพลงสรรเสริญการเยือนเขตปลดปล่อยของผู้นำฟิเดล คาสโตร โดยมีภาพของเขาขณะยืนอยู่บนรถถังด้วย

จะเห็นได้ว่าการใช้ดนตรีและศิลปะในการถ่ายทอดเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์และมิตรภาพระหว่างสองประเทศได้สร้างความประทับใจอันลึกซึ้งให้กับผู้ชม

ที่ซานติอาโก เดอ คิวบา หอประชุมที่มีความจุ 1,200 คนเต็มเร็วมาก การแสดงของศิลปินเวียดนามได้รับความชื่นชมและปรบมือจากผู้ชมอย่างกระตือรือร้น นอกจากนี้ การแสดงร่วมกันระหว่างศิลปินของทั้งสองประเทศยังแสดงให้เห็นถึงมิตรภาพและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอีกด้วย

นอกจากนี้ยังมีงานสัปดาห์ภาพยนตร์เวียดนามพร้อมคำบรรยายภาษาสเปนอีกด้วย ผู้อำนวยการฝ่ายภาพยนตร์ คุณวี เกียน ถั่น และผม ได้จัดทอล์คโชว์ถ่ายทอดสดบนแพลตฟอร์มของพวกเขา เพื่อให้สาธารณชนได้เข้าใจพัฒนาการของภาพยนตร์เวียดนามในยุคใหม่ได้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังมีนิทรรศการเกี่ยวกับชีวิตและอาชีพของลุงโฮ รวมถึงมิตรภาพระหว่างสองประเทศอีกด้วย

ในอาร์เจนตินา กระทรวงฯ ได้จัดโครงการการแสดงเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ ที่น่าสังเกตคือ เวียดนามไม่เพียงแต่นำระบบการแสดงแบบเที่ยวเดียวมาใช้เท่านั้น แต่ประเทศเจ้าภาพยังได้ส่งศิลปินมาร่วมแสดงด้วย

ฉันยังคงประทับใจกับภาพลักษณ์ของนักร้องหญิงชาวอาร์เจนตินาที่สวมชุดอ๋าวหญ่ายของเวียดนาม ซึ่งแสดงถึงความเคารพต่อวัฒนธรรมเวียดนาม ส่วนศิลปินชาวเวียดนาม เพลงที่มีธีมเกี่ยวกับฟุตบอลทำให้ผู้ชมปรบมือตามจังหวะ เพราะชาวอาร์เจนตินามีชื่อเสียงในเรื่องความรักอันแรงกล้าต่อกีฬาประจำชาติ

ต่อมา ระหว่างการเยือนออสเตรียและอิตาลีของประธานาธิบดี เราได้นำเสนอศิลปะแขนงหนึ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ขณะที่ประธานรัฐสภาไปเยือนสามประเทศในละตินอเมริกา เราได้นำเสนอดนตรีปฏิวัติ ดนตรีพื้นบ้าน และดนตรีร่วมสมัย ส่วนโปรแกรมเสริมระหว่างการเยือนของประธานาธิบดี เราได้นำเสนอดนตรีคลาสสิก วงออร์เคสตราขนาดกลาง และศิลปินสองท่านที่เล่นเครื่องดนตรีเวียดนามแบบดั้งเดิม ได้แก่ โมโนคอร์ดและตรุง

ด้วยความขอบคุณทีมงานศิลปินรุ่นใหม่ที่มีความสามารถ เช่น นักไวโอลิน Bui Cong Duy, วาทยกร Tran Nhat Minh, นักร้องโซปราโน Khanh Ngoc, นักร้องเสียงโมโนคอร์ด Le Giang และศิลปิน T'rung Hoa Dang... ที่สามารถบรรลุมาตรฐานระดับสากล เราจึงมั่นใจอย่างเต็มที่เมื่อทำการแสดงที่บ้านเกิดของนักประพันธ์เพลงชาวออสเตรียผู้ยิ่งใหญ่ (Joseph Haydn) และทำเนียบประธานาธิบดีอิตาลี

จากนั้นประธานาธิบดีได้ส่งจดหมายแสดงความชื่นชมไปยังศิลปินและส่งไปยังสถาบันดนตรีแห่งชาติ ความชื่นชมของสาธารณชนทั่วโลกสะท้อนให้เห็นได้จากการที่วาทยกรชาวอิตาลีได้เชิญวงออร์เคสตราเวียดนามเข้าร่วมงานเทศกาลต่างๆ ในช่วงคริสต์มาสที่จะถึงนี้ หลังจากการแสดงที่ออสเตรียแล้ว เรายังได้รับคำเชิญให้เข้าร่วมเทศกาลดนตรีไฮเดินอีกด้วย

การเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะของเวียดนามสู่ต่างประเทศในรูปแบบและรูปแบบที่หลากหลายจึงประสบผลสำเร็จ แทนที่จะสวมหมวกทรงกรวยและชุดอ๋าวหญ่ายแบบดั้งเดิม เรากลับมีดนตรีคลาสสิกด้วย

เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh เดินทางไปเยือนสหรัฐอเมริกาเพื่อเข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ และเราได้มีโอกาสนำคณะมาแสดงด้วย

จะเห็นได้ว่าการเดินทางของผู้นำระดับสูงทุกคนล้วนมีวัฒนธรรมเวียดนามเป็นจุดเด่น ซึ่งกลายเป็นจุดเด่นในกิจกรรมทางการต่างประเทศ

นอกเหนือจากความใส่ใจของผู้นำแล้ว เรายังชื่นชมความพยายามของศิลปินในการนำเสนอและส่งเสริมภาพลักษณ์วัฒนธรรมเวียดนามอีกด้วย

- ตลอดงานเหล่านั้น นโยบายการทูตวัฒนธรรมของเวียดนามเป็นอย่างไรบ้างคะคุณผู้หญิง?

ปัจจุบันนโยบายของรัฐบาลและกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว คือการส่งเสริมให้วัฒนธรรมเวียดนามปรากฏอยู่ในงานระดับนานาชาติที่มีอิทธิพล

รัฐบาลได้ออกมติให้เวียดนามมีบทบาทมากขึ้นในกิจกรรมระดับนานาชาติ ในยุคดิจิทัล นอกจากการส่งเสริมวัฒนธรรมดั้งเดิมแล้ว เรายังส่งเสริมผ่านแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียด้วย

ปี 2566 ถือเป็นครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างญี่ปุ่นและเวียดนาม ซึ่งนำไปสู่การเตรียมการในระยะยาว

ยกตัวอย่างเช่น โปรเจกต์โอเปร่าเรื่อง Princess Anio ที่เคยจัดแสดงในเวียดนาม และในเดือนพฤศจิกายน 2566 จะมีการฉายรอบปฐมทัศน์ที่ประเทศญี่ปุ่น ก่อนหน้านี้ พวกเขายังได้เชิญศิลปินเวียดนามไปทัวร์คอนเสิร์ตหลายเมืองในญี่ปุ่น เพื่อแสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ของความร่วมมือในครั้งนี้

นอกจากการเดินทางของผู้นำพรรคและผู้นำประเทศแล้ว ยังมีกิจกรรมเชิงรุกที่กระทรวงดำเนินการตามแผนความสัมพันธ์ทางการทูตประจำปีอีกด้วย

ตัวอย่างเช่น สิงคโปร์ยังเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ของเวียดนามในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นอกจากนี้ เรายังจัดงานวันวัฒนธรรมเวียดนามในสิงคโปร์และได้รับผลตอบรับเชิงบวกอีกด้วย

นอกจากนี้ ปีนี้ยังเป็นวันครบรอบ 30 ปีความสัมพันธ์ยูเออี-เวียดนาม เรายังมีกิจกรรมเพื่อแนะนำความงดงามของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามด้วย

เดือนพฤศจิกายนนี้ ถือเป็นวาระครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส เราจะมีการแสดงที่โรงละครปารีส โดยผสมผสานการแสดงเหล่านี้เข้ากับการรณรงค์เพื่อให้เวียดนามลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นคณะกรรมการมรดกโลก

ด้วยวิธีนี้ เราจะพยายาม “ยิงปืนนัดเดียวได้นกหลายตัว” โดยเบื้องต้น กิจกรรมในปีนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่แบบทวิภาคีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพหุภาคีด้วย โดยนำเสนอกิจกรรมหลากหลายประเภท

- ตามที่คุณแบ่งปัน กลยุทธ์การทูตทางวัฒนธรรมของเราเริ่มต้นด้วยกิจกรรมส่วนตัวที่มีขอบเขตจำกัดก่อนใช่หรือไม่?

แนวทางการดำเนินการของเราจะประกอบด้วย:

ประการแรก เราจัดกิจกรรมร่วมกับแขกผู้มีเกียรติ นักการทูต นักการเมือง...

ประการที่สอง จัดกิจกรรมเชิญชวนในวงกว้างมากขึ้น เช่น สัปดาห์/วันทางวัฒนธรรม เพื่อเข้าถึงสาธารณชน

สาม คือการจัดทัวร์เช่นละครเรื่อง Princess Anio โดย จะทัวร์ไปตามเมืองต่างๆ ในประเทศญี่ปุ่นและเวียดนาม

ประการที่สี่ จัดงานเทศกาลเวียดนามในต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง (เช่น เทศกาลเวียดนามในโตเกียว เทศกาลเวียดนามในคานากาวะ และบางเมืองในเกาหลี) พวกเขามีงานเทศกาลประจำปี และศิลปินเวียดนามจะแสดงในกรอบนั้น

ปีนี้เนื่องจากไม่มีการสนับสนุน ฉันจึงยังคงพยายามรักษากิจกรรมพื้นฐานเอาไว้

- คุณประเมินบทบาทของการทูตวัฒนธรรมในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศในปัจจุบันอย่างไร?

วัฒนธรรมและศิลปะเป็นสิ่งที่ก้าวข้ามอุปสรรคทางภาษาและการเมืองทั้งปวง และเข้าถึงจิตใจของผู้คนได้โดยตรงเพื่อเชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน ดังนั้น นี่จึงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพสำหรับผู้คนจากประเทศอื่น ๆ ที่จะเข้าใจและรักเวียดนามมากขึ้น ซึ่งนี่ก็เป็นพลังอ่อนเช่นกัน

เพื่อให้กิจกรรมส่งเสริมการขายมีประสิทธิภาพมากขึ้น จำเป็นต้องดำเนินการอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่อง ซึ่งจำเป็นต้องใช้เงินทุนสนับสนุนเพื่อให้กิจกรรมดำเนินไปได้ยาวนาน แม้ว่าจะมีเงินทุนเพียงพอ แต่เราก็ยังคงต้องพัฒนานวัตกรรมอย่างต่อเนื่อง เราต้องนำเสนอวัฒนธรรมที่หลากหลายมากขึ้น เพราะเราไม่สามารถกินอาหารเดิมๆ ซ้ำๆ ได้ตลอดไป

- ในกระบวนการดำเนินกิจกรรมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและการทูตวัฒนธรรม คุณมองเห็นความยากลำบากและข้อดีของเวียดนามอย่างไรบ้าง?

ข้อดีคือคนที่ทำงานด้านวัฒนธรรมมักเปิดกว้าง เปิดรับสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ และยังชื่นชอบเอกลักษณ์เฉพาะตัวของวัฒนธรรมเวียดนามอีกด้วย พวกเรามีความเชื่อมโยงกัน พันธมิตรพร้อมสนับสนุนและช่วยเหลือกันเสมอ

การเข้าร่วมโครงการสัปดาห์วัฒนธรรม/วันวัฒนธรรมจะช่วยประหยัดค่าใช้จ่าย เพราะเราไม่ต้องเสียเงินจัดงานแพงๆ พวกเขามีเวที ฝ่ายสื่อ และผู้ชมเป็นของตัวเอง เราจึงสามารถนำเสนอวัฒนธรรมและศิลปะให้พวกเขาได้โดยตรง

ปัจจุบัน ปัญหาใหญ่ที่สุดสำหรับเราคืองบประมาณที่จะทำให้มั่นใจได้ว่ากิจกรรมต่างๆ ดำเนินไปอย่างสม่ำเสมอ ต่อเนื่อง และเป็นไปตามเป้าหมาย นอกจากนี้ เรายังต้องปวดหัวเมื่องบประมาณลงทุนไม่เพียงพอต่อการจัดกิจกรรมส่งเสริมและแนะนำที่เหมาะสม ทำได้เพียงกิจกรรมเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

เราทำได้แค่ “สั่ง” ศิลปินจากโรงละครและหน่วยงานของรัฐเท่านั้น ถึงแม้ว่าพวกเขาจะพยายามอย่างหนัก แต่พวกเขาเองก็ไม่มีเงินที่จะ “ต่ออายุ” บทเพลงของพวกเขา...

- ในความคิดเห็นของคุณ ควรทำอย่างไรเพื่อส่งเสริมการมีอยู่ของวัฒนธรรมเวียดนามในต่างประเทศ?

อันดับแรก เราต้องมุ่งเน้นไปที่พื้นฐาน

ประการแรก เราต้องลงทุนอย่างเหมาะสมในสองส่วน ส่วนหนึ่งคือการลงทุนด้านความคิดสร้างสรรค์ภายในประเทศ เพราะต้องมีเอกลักษณ์และมีเสน่ห์ดึงดูดใจภายในประเทศจึงจะนำไปเผยแพร่สู่ตลาดต่างประเทศได้ ส่วนที่สองคือการลงทุนด้านการประชาสัมพันธ์ เราจำเป็นต้องใช้เงินทุนเพื่อนำสินค้าสร้างสรรค์เหล่านั้นออกสู่ตลาดต่างประเทศอย่างคุ้มค่า

ปัจจุบัน แม้จะใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ แต่ต้นทุนการลงทุนยังคงต่ำมาก งบประมาณของกระทรวงการต่างประเทศเพียงอย่างเดียวสำหรับกิจกรรมการต่างประเทศอยู่ที่เพียง 10,000 ล้านดองต่อปี ซึ่งรวมถึงการประชุมเพื่อความร่วมมือระหว่างประเทศ ค่าใช้จ่ายสำหรับกิจกรรมทางวัฒนธรรมนั้นน้อยมาก ในขณะที่การแสดงในประเทศมีค่าใช้จ่าย 10,000-20,000 ล้านดอง การส่งคณะผู้แทนไปต่างประเทศจำเป็นต้องคำนวณและขอรับการสนับสนุนจากพันธมิตรต่างประเทศ เนื่องจากการจัดด้วยตนเองเป็นเรื่องยากมาก

ประการที่สอง เราต้องใช้ประโยชน์จากวิธีการใหม่ๆ ที่มีประสิทธิภาพ เช่น การโปรโมตผ่านแพลตฟอร์ม เครือข่ายสังคม ภาพยนตร์ ฯลฯ เพราะเราไม่สามารถส่งตัวแทนไปต่างประเทศได้เสมอไป แน่นอนว่าอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์เมื่อรับชมสดนั้นแตกต่างจากเมื่อรับชมผ่านหน้าจอ

เราสามารถส่งภาพยนตร์เวียดนามไปโปรโมตในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติได้ แต่เราต้องใส่ใจเรื่องลิขสิทธิ์เป็นพิเศษ เพราะส่วนใหญ่ผลิตโดยเอกชน และรัฐไม่มีงบประมาณสำหรับโปรโมต

เพื่อโปรโมตภาพยนตร์ เราต้องยื่นขอลิขสิทธิ์ ทำซับไตเติล แล้วจึงส่งเข้าประกวดในเทศกาลภาพยนตร์ ซึ่งถือเป็นอีกช่องทางหนึ่งที่ต่างประเทศจะได้รู้จักวัฒนธรรมเวียดนาม

นอกจากนี้ ยังมีอีกรูปแบบหนึ่งของการประชาสัมพันธ์ แทนที่จะไปต่างประเทศ เราจะเชิญพวกเขามาเวียดนาม เวียดนามจะจัดโปรแกรม กิจกรรมทางวัฒนธรรม หรือเทศกาลศิลปะนานาชาติ และเชิญทีมงานสื่อมวลชนและภาพยนตร์มาร่วมงาน จากนั้น เวียดนามจะกลายเป็น "แหล่งรวมวัฒนธรรม" ที่น่าดึงดูดใจในสายตาของมิตรประเทศ

ผมหวังว่าเวียดนามจะมีพื้นที่สำหรับการส่งเสริมภาพยนตร์เวียดนามในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติที่สำคัญๆ จะมีการเปิดโอกาสให้สตูดิโอและผู้สร้างภาพยนตร์อิสระได้ร่วมมือในการผลิตและจัดจำหน่ายภาพยนตร์ไปทั่วโลก... เราคาดหวังว่าโครงการเป้าหมายแห่งชาติเพื่อการฟื้นฟูและพัฒนาทางวัฒนธรรมจะลงทุนทรัพยากรเพื่อให้สามารถดำเนินการส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามได้อย่างเหมาะสม

ออกแบบ: Ngoc Nguyen

Vietnamnet.vn