เอกอัครราชทูตแอลจีเรียประจำเวียดนาม บูบาซีน อับเดลฮามิด (ภาพ: สถานทูตแอลจีเรียในเวียดนาม)

นั่นคือการแบ่งปันของนาย Abdelhamid Boubazine เอกอัครราชทูตพิเศษและผู้มีอำนาจเต็มแห่งแอลจีเรียประจำเวียดนาม ในการสัมภาษณ์กับพอร์ทัลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู ผู้สื่อข่าว (PV): ท่านเอกอัครราชทูตที่รัก คุณสามารถเล่าถึง เหตุการณ์สำคัญต่างๆ ในความสัมพันธ์ ทางการทูต มิตรภาพ ประเพณี และความร่วมมือหลายแง่มุมระหว่างเวียดนามและแอลจีเรียในช่วง 60 ปีที่ผ่านมาได้หรือไม่? เอกอัครราชทูตแอลจีเรีย อับเดลฮามิด บูบาซีน: ก่อนที่จะพูดถึงช่วงเวลา 60 ปีที่ผ่านมา นับตั้งแต่ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต ผมคิดว่าเราจำเป็นต้องย้อนเวลากลับไปเมื่อนานมาแล้ว เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ของมิตรภาพและความสามัคคีระหว่างเวียดนามและแอลจีเรีย ในคริสต์ทศวรรษ 1940 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เดินทางไปเยือนประเทศแอลจีเรียและพบปะกับผู้นำขบวนการชาตินิยมของแอลจีเรีย ในปีพ.ศ. 2493 คนงานท่าเรือชาวแอลจีเรียได้แสดงความสามัคคีกับชาวเวียดนามในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ เมื่อวันที่ 30 มีนาคม พ.ศ. 2501 ในเมืองใหญ่ๆ ส่วนใหญ่ในเวียดนามตอนเหนือ มีการชุมนุมและอภิปรายเพื่อตอบสนองต่อวันแห่งความสามัคคีเอเชีย-แอฟริกากับแอลจีเรีย โดยเรียกร้องให้ยุติสงครามรุกรานต่อแอลจีเรีย และเรียกร้องให้นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสเคารพในเอกราชของประชาชนแอลจีเรีย สหภาพเยาวชน องค์กรสตรี คณะละคร ทีมงานภาพยนตร์ คณะกรรมการกีฬาฮานอย และผู้จัดงานนิทรรศการและงานแสดงสินค้าต่างจัดกิจกรรมและจำหน่ายตั๋วมากมายเพื่อระดมเงินส่งไปยังแอลจีเรียเพื่อช่วยเหลือชาวแอลจีเรีย เวียดนามให้การยอมรับรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐแอลจีเรียเมื่อวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2501 หนึ่งสัปดาห์หลังจากการประกาศของแอลจีเรีย วันที่ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2501 ประธานโฮจิมินห์ต้อนรับคณะผู้แทนรัฐบาลเฉพาะกาลสาธารณรัฐแอลจีเรียที่กรุงฮานอย คณะผู้แทนอื่นๆ เช่น คณะผู้แทนรัฐมนตรีแอลจีเรีย คณะผู้แทนสตรีและนักศึกษาแอลจีเรีย และทีมฟุตบอลชาติของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ เดินทางไปเยือนเวียดนามในปี 1959 1960 และ 1961 หลังจากที่แอลจีเรียได้รับเอกราชในปี 1962 ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศได้พัฒนาในด้านความร่วมมือทางเศรษฐกิจ เทคนิค และการเงิน มีการลงนามข้อตกลงหลายฉบับ โดยเฉพาะในช่วงทศวรรษปี 1970 หลังจากที่ชาวเวียดนามได้รับชัยชนะเหนือจักรวรรดินิยมสหรัฐอเมริกา และการรวมประเทศเป็นหนึ่งอีกครั้งในปี 1975 ทั้งสองประเทศได้ดำเนินการแลกเปลี่ยนระดับสูงหลายครั้งผ่านการเยือนของทั้งสองฝ่ายและการติดต่อภายในกรอบขององค์กรระหว่างประเทศ ประธานาธิบดี Houari Boumediene เยือนเวียดนามในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2517 และประธานาธิบดี Liamine Zeroual และประธานาธิบดี Abdelaziz Bouteflika เยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2539 และเดือนตุลาคม พ.ศ. 2543 ตามลำดับ ฝ่ายเวียดนาม นางเหงียน ถิ บิ่ญ พำนักอยู่ที่แอลจีเรียในปี พ.ศ. 2516 ไม่นานหลังจากการลงนามข้อตกลงสันติภาพปารีส ประธานาธิบดีเหงียน ฮู่ โท เดินทางไปเยือนแอลจีเรียในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2516 และคณะผู้แทนพรรคและรัฐบาลเวียดนาม นำโดยพลเอกโว เหงียน จาป สมาชิกโปลิตบูโรและรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงกลาโหม เดินทางไปเยือนแอลจีเรียในปี พ.ศ. 2519 นับตั้งแต่ พ.ศ. 2533 ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศได้ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง การเยือนประเทศแอลจีเรียของประธานาธิบดีโว จี กง ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2533 ส่งผลให้มีการนำโครงการความร่วมมือทางเทคนิคและการแลกเปลี่ยนการค้าใหม่ๆ มาใช้ นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ รองประธานาธิบดีเวียดนาม เยือนแอลจีเรียระหว่างวันที่ 21 ถึง 24 กุมภาพันธ์ 2537 ต่อมาในช่วงทศวรรษ 2553 - 2563 ความสัมพันธ์ระหว่างแอลจีเรียและเวียดนามได้พัฒนาไปอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการประชุมคณะกรรมาธิการความร่วมมือร่วมครั้งที่ 9 10 และ 11 และการแลกเปลี่ยนการเยือนอย่างหนาแน่นในทุกระดับระหว่างทั้งสองฝ่าย การระบาดใหญ่ของโควิด-19 ส่งผลเสียต่อการแลกเปลี่ยนการเยือนและการค้าระหว่างสองประเทศ การเยือนหลายครั้งรวมถึงการประชุมคณะกรรมการความร่วมมือครั้งที่ 12 ได้รับการเลื่อนออกไป หลังจากการระบาดใหญ่สิ้นสุดลง ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศก็กลับมาคึกคักอีกครั้ง ในเดือนพฤษภาคม 2022 การปรึกษาหารือทางการเมืองครั้งที่ 3 ระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองแห่งจัดขึ้นที่กรุงฮานอย และการประชุมครั้งที่ 12 ของคณะกรรมการความร่วมมือและฟอรั่มธุรกิจจัดขึ้นที่กรุงฮานอยในเดือนตุลาคม 2023 มีการเจรจาร่างข้อตกลงความร่วมมือ 15 ฉบับ ครอบคลุมด้านสิ่งแวดล้อม การพัฒนาอย่างยั่งยืนและพลังงานหมุนเวียน การเริ่มต้นธุรกิจและวิสาหกิจขนาดย่อม การลงทุน น้ำ การจัดเก็บ สุขภาพ การศึกษา งานสาธารณะ ประเด็นทางสังคม การเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ ที่อยู่อาศัยและการวางผังเมือง รวมถึงโครงการจัดตั้งสภาธุรกิจ การค้าระหว่างทั้งสองประเทศเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ โดยเฉพาะการส่งออกของเวียดนามไปยังแอลจีเรียที่มีมูลค่ามากกว่า 237 ล้านเหรียญสหรัฐ เพิ่มขึ้น 68% เมื่อเทียบกับปี 2565 ผู้สื่อข่าว: นอกเหนือจากการเมือง - กิจการต่างประเทศ เศรษฐกิจ - กิจกรรมการค้าแล้ว เอกอัครราชทูตประเมินบทบาทของความร่วมมือทางวัฒนธรรมและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนในการเสริมสร้างความเข้าใจระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศอย่างไร เอกอัครราชทูตแอลจีเรีย อับเดลฮามิด บูบาซีน: ในความเห็นของฉัน ความร่วมมือทางวัฒนธรรมและการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนเป็นสิ่งสำคัญมากและต้องได้รับความสนใจอย่างเต็มที่ เพราะเราจะต้องไม่จำกัดตัวเองอยู่แค่การแลกเปลี่ยนสินค้าเท่านั้น แต่จะต้องส่งเสริมความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนของมนุษย์ด้วย นอกจากความสัมพันธ์ ทางเศรษฐกิจ และการค้าแล้ว ทั้งสองประเทศยังได้สร้างความสัมพันธ์ในด้านวัฒนธรรมและกีฬาอีกด้วย ที่น่าสังเกตคือ ทั้งสองประเทศได้ร่วมมือกันสร้างภาพยนตร์เรื่อง “Lotus” ซึ่งออกฉายในปี 1999 ปัจจุบัน นักเรียนเกือบ 15,000 คนในแอลจีเรียกำลังฝึกฝนกลุ่มศิลปะการต่อสู้แบบดั้งเดิมของเวียดนามสามกลุ่ม การแข่งขัน Vovinam Championship ครั้งแรกจัดขึ้นที่ประเทศแอลจีเรียในปี 2022 โดยมีนักกีฬาชาวแอลจีเรียประมาณ 500 คนเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้ เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำแอลจีเรีย แสดงความยินดีที่ได้เข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้ในสุนทรพจน์ และในโอกาสนี้ เขาได้มอบเข็มกลัดที่ระลึกจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของเวียดนาม ให้แก่อาจารย์ลาร์บี อาจารย์ศิลปะการต่อสู้ สำหรับความสำเร็จพิเศษของเขา ในที่สุด การแสดงละครของนักเขียนชาวแอลจีเรีย Kateb Yacine ได้สร้างจุดเด่นที่สำคัญให้กับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและแอลจีเรีย

ฉากหนึ่งจากละครเรื่อง “The Man in Rubber Sandals” ซึ่งเป็นโครงการละครร่วมระหว่างเวียดนามและแอลจีเรียที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก (ภาพ: toquoc.vn)

PV : ละครเรื่อง "The Man in Rubber Sandals" ออกฉายครั้งแรกในเดือนเมษายน 2023 ในเวียดนาม นับเป็นโครงการละครร่วมมือระหว่างเวียดนามและแอลจีเรียที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับโครงการนี้? เอกอัครราชทูตแอลจีเรีย อับเดลฮามิด บูบาซีน: ละครเรื่องนี้ประสบความสำเร็จในเวทีโลกหลายแห่งในช่วงต้นทศวรรษปี 1970 แต่ไม่เคยได้รับการจัดแสดงหรือจัดแสดงในเวียดนามเลย บทละครเรื่อง “The Man in Rubber Sandals” ประกอบด้วย 8 องก์ บทสนทนา 1,800 บรรทัด โดยมีตัวละครประมาณ 150 ตัว และครอบคลุมประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเวียดนาม ตั้งแต่การลุกฮือใน Hai Ba Trung (ค.ศ. 40-43) จนถึงการต่อสู้ที่กล้าหาญเพื่อรักษาประเทศไว้ในช่วงเวลาต่างๆ จนกระทั่งประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถึงแก่กรรมในปี 1969 Kateb Yacine อาศัยอยู่ในเวียดนามเป็นเวลา 3 ปี ตั้งแต่ปี 1967 ถึงปี 1970 สิ่งที่เขาได้ยินและเห็นเกี่ยวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เกี่ยวกับสงครามอันดุเดือดกับสหรัฐอเมริกา เป็นแรงบันดาลใจให้เขาเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และผู้คนในเวียดนาม และเขียนผลงานชิ้นนี้ขึ้นมา ทันทีที่ฉันมาถึงฮานอย ฉันได้ทำงานร่วมกับกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว และโรงละครเวียดนามเพื่อทำให้โครงการนี้กลายเป็นจริง เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2023 ได้มีการแถลงข่าวเปิดตัวละครที่โรงละครเวียดนาม และการแสดงครั้งแรกจัดขึ้นที่โรงอุปรากรฮานอยในวันที่ 24 เมษายน 2023 โดยมีคณะผู้แทนทางการทูต เจ้าหน้าที่เวียดนาม แขกผู้มีเกียรติ และประชาชนทั่วไปเข้าร่วม ละครเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก PV: ชัยชนะเดียนเบียนฟูไม่เพียงแต่ยุติการล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสในอินโดจีนเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ ส่งผลต่อการเคลื่อนไหวปลดปล่อยชาติทั่วโลกอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอาณานิคมในแอฟริกา รวมทั้งแอลจีเรียด้วย ทูตประเมินความคิดเห็นนี้อย่างไร ? เอกอัครราชทูตแอลจีเรีย อับเดลฮามิด บูบาซีน: การต่อสู้เพื่ออิสรภาพของชาวเวียดนามจากลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสส่งผลโดยตรงต่อขบวนการชาตินิยมในแอฟริกาเหนือและการปลดอาณานิคมของหลายประเทศในทวีปแอฟริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งพลังอันทรงพลังและสร้างแรงบันดาลใจของชัยชนะอันกึกก้องที่เดียนเบียนฟูในวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 ส่งผลอย่างเด็ดขาดต่อขบวนการชาตินิยมของแอลจีเรีย เวียดนามกลายเป็น "ชาติบุกเบิก" ในทางหนึ่ง ดังที่ Frantz Fanon ปัญญาชนและนักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชชาวแอลจีเรีย ซึ่งกลายมาเป็นพลเมืองแอลจีเรีย กล่าวไว้ว่า "ในบรรดาประชาชนในอาณานิคม ดูเหมือนว่าจะมีการถ่ายทอดอันศักดิ์สิทธิ์และชัดเจน กล่าวคือ เมื่อดินแดนแต่ละแห่งได้รับการปลดปล่อยแล้ว ก็จะได้รับเกียรติในฐานะ "แนวชายแดนบุกเบิก" อิสรภาพของดินแดนใหม่ การปลดปล่อยประชาชนใหม่ ถือเป็นคำเชิญชวน กำลังใจ และคำสัญญาจากประเทศที่ถูกกดขี่อื่นๆ ชัยชนะของกองทัพประชาชนเวียดนามแสดงให้เห็นว่ากองทัพของกองทัพที่ไม่ใช่ของยุโรป ซึ่งประกอบด้วยชาวนาเป็นส่วนใหญ่ และอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของนายพลที่ไม่เคยเข้าเรียนในโรงเรียน ทหาร ขนาดใหญ่ สามารถเอาชนะกองทัพสมัยใหม่ของมหาอำนาจอาณานิคมของยุโรปได้ แม้ว่าฝรั่งเศสจะได้รับความช่วยเหลือด้านวัตถุและการเงินจำนวนมากจากสหรัฐอเมริกา นอกจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์แล้ว พลเอกโว เหงียน เกียป ยังเป็นผู้วางแผนหลักใน "สงครามของประชาชน" และชัยชนะของเดียนเบียน ฟูกลายเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญที่ชาตินิยมแอฟริกาเหนือและผู้นำในอนาคตของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติศึกษาทันที เดียนเบียนฟูเป็นเหมือนไฟฟ้าช็อต ตัวเร่งปฏิกิริยาที่สร้างแรงผลักดันที่ไม่อาจต้านทานได้เบื้องหลังทางเลือกทางทหารที่ผู้นำของการปฏิวัติแอลจีเรียชื่นชอบ เฟอร์ฮัต อับบาส หัวหน้ารัฐบาลเฉพาะกาลแอลจีเรียชุดแรกเขียนว่า "เดียนเบียนฟูไม่ใช่แค่ชัยชนะทางทหารเท่านั้น ศึกครั้งนี้ถือเป็นสัญลักษณ์สำหรับชาวอาณานิคมเช่นเดียวกับศึกที่วาลมี นั่นคือข้อเรียกร้องของชาวเอเชียและแอฟริกันต่อชาวยุโรป ภาษาไทยนั่นคือการยืนยันสิทธิมนุษยชนในระดับโลก" ผู้สื่อข่าว: พรรคและรัฐเวียดนามมักให้ความสนใจในการชี้นำและอบรมอุดมการณ์ของคนรุ่นใหม่เพื่อส่งเสริมคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของชัยชนะเดียนเบียนฟูในปี 1954 ในแอลจีเรีย มีคนจำนวนมากที่รู้จักเวียดนามและชัยชนะเดียนเบียนฟู โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ที่เติบโตมาในช่วงที่ประเทศได้รับเอกราชหรือไม่ เอกอัครราชทูตแอลจีเรีย Abdelhamid Boubazine: ในแอลจีเรีย ทุกคนรู้จักการรบเดียนเบียนฟู คนรุ่นเก่ารู้จักประวัติศาสตร์ของเดียนเบียนฟูเพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในยุคนั้น แต่คนรุ่นใหม่ รวมถึงคนที่เกิดหลังได้รับเอกราช ก็รู้จักชัยชนะเดียนเบียนฟูเช่นกัน เพราะมีการสอนเรื่องนี้ในหนังสือประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยในแอลจีเรีย อดีตอันรุ่งโรจน์ของชาวเวียดนามเป็นที่ทราบกันดีสำหรับผู้คนจำนวนมากในแอลจีเรีย ฉันเองก็เป็นคนรุ่นที่ติดตามการต่อสู้ที่กล้าหาญของชาวเวียดนามต่อต้านสหรัฐฯ ทางโทรทัศน์และสื่อทุกวัน

คณะผู้แทนสถานทูตแอลจีเรียในเวียดนามเยี่ยมชมจังหวัดเดียนเบียน (ภาพ: สถานทูตแอลจีเรียในเวียดนาม)

ฉันได้ไปเยือนเดียนเบียนฟูมาแล้วสองครั้งนับตั้งแต่มาที่นี่ และต้องบอกว่าฉันประทับใจมากกับงานที่รัฐบาลเวียดนามทำในการอนุรักษ์ยุทธการที่เดียนเบียนฟูและถ่ายทอดอดีตอันรุ่งโรจน์นี้ให้กับคนรุ่นต่อไป PV: ตามที่เอกอัครราชทูตฯ กล่าว ทั้งสองประเทศควรดำเนินการอย่างไรเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีนี้ และควรให้ความสำคัญด้านการพัฒนาด้านใดบ้าง ? เอกอัครราชทูตแอลจีเรีย อับเดลฮามิด บูบาซีน กล่าวว่า เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เวียดนามและแอลจีเรียจะต้องสรุปและลงนามร่างความร่วมมือ 15 ฉบับที่อยู่ในการเจรจาในทุกด้านของความร่วมมือ ได้แก่ สิ่งแวดล้อม การพัฒนาอย่างยั่งยืนและพลังงานหมุนเวียน การเริ่มต้นธุรกิจและธุรกิจขนาดย่อม การลงทุน น้ำ การจัดเก็บ สุขภาพ การศึกษา งานสาธารณะ ประเด็นทางสังคม การประมงและการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ ที่อยู่อาศัยและการวางผังเมือง รวมถึงการจัดตั้งสภาธุรกิจ จำเป็นต้องจัดตั้งคณะกรรมการกำกับดูแลภายในกรอบการประชุมคณะกรรมการร่วมที่เสนอโดยเร็วที่สุด การจัดตั้งสภาธุรกิจจะช่วยให้บริษัทและผู้ดำเนินการด้านเศรษฐกิจของทั้งสองประเทศสามารถสร้างการติดต่อโดยตรงและลงนามในสัญญา หุ้นส่วน และการลงทุนได้ นอกจากนี้บริษัทจากทั้งสองประเทศจะต้องเข้าร่วมงานแสดงสินค้าและนิทรรศการที่จัดขึ้นในแต่ละประเทศเพื่อช่วยส่งเสริมผลิตภัณฑ์ของแต่ละประเทศให้ดีขึ้นและสามารถลงนามในสัญญาได้ ยังจำเป็นต้องพัฒนาการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม กีฬา และเยาวชนระหว่างสองประเทศด้วย จำเป็นต้องลงนามข้อตกลงความร่วมมือแบบคู่ขนานระหว่างจังหวัดในเวียดนามและแอลจีเรีย เช่น ข้อตกลงที่ลงนามระหว่างจังหวัดเดียนเบียนและจังหวัดบัตนา ในที่สุด จำเป็นต้องรักษาการแลกเปลี่ยนการเยือนระดับสูงระหว่างผู้นำของทั้งสองประเทศเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและแอลจีเรียให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น PV: ขอบคุณครับท่านทูต!
มาย ฮวง - Dangcongsan.vn