Vietnam Devrim Müzesi eski Müdürü Dr. Pham Quoc Quan, "An Giang eyaletindeki Oc Eo-Ba arkeolojik alanı için adaylık dosyasının UNESCO'ya sunulmadan önce dünya mirası alanı olarak değerlendirilmesi ve tanınması" konulu bilimsel konferansta konuşma yaptı. Fotoğraf: VIET TIEN
Ba The Dağı'nın eteklerinden tarlalara bakıldığında, kalıntının sınırı kağıt üzerinde değil; kanallar, patikalar ve ekili tarlalar aracılığıyla görünür. Burada, yeni dikilmiş bir çatı, yeni açılmış bir patika, açılı bir şekilde yerleştirilmiş bir açıklama panosu veya orijinal ile restore edilmiş eserler arasındaki sınırı belirsizleştiren bir sergileme köşesi, uluslararası değerlendirme ekibinin alanı incelemesi sırasında birer "cevap" haline gelebilir. Dünya Mirası dosyası yalnızca kapalı bir odada okunmakla kalmaz, aynı zamanda sahada da basit bir soruyla doğrulanır: Dosyada yazılanlar mevcut olanlarla tutarlı mı?
Bir çatı, bir yol tüm profili zorlaştırabilir
Hanoi'deki bilimsel konferansta, Ulusal Kültürel Miras Konseyi üyeleri ve uzmanlar, taslak ile yönetim statüsü arasındaki zayıf noktalara ve tutarsızlıklara dikkat çekti. En büyük engel, OUV'nin yeterince ikna edici olmaması, (ii) ve (iii) kriterlerinin örtüşmesi ve bu nedenle argümanın kolayca zayıflatılmasıdır. Arkeoloji Enstitüsü eski Müdür Yardımcısı ve Ulusal Kültürel Miras Konseyi Üyesi Doçent Dr. Bui Van Liem, her kriter için kanıt çizgilerini ayıran, benzersiz değerleri vurgulayan ve tekrarı önleyen özlü bir yapı önerdi.
OUV'ye eşlik eden bir diğer husus da kanıtların yoğunluğu. Güney Bölgesi Sosyal Bilimler Enstitüsü eski Müdür Yardımcısı ve Ulusal Kültürel Miras Konseyi Üyesi Doçent Dr. Bui Chi Hoang, "Bu dosya çok zayıf" yorumunu yaptı. Bay Hoang'a göre UNESCO, kanıta dayalı değerlendirme yapıyor. Kanıtların kaynakları olmalı ve bu kaynaklar güncellenmeli. Ayrıca, dosyadaki Giong Xoai sahasına ilişkin verilerin hâlâ yetersiz olduğunu, bilgilerin hem eski hem de yetersiz olduğunu belirtti. Bu boşluklar doldurulmazsa, OUV'nin bilimsel eleştirilere dayanacak sağlam bir temele sahip olması pek mümkün değil.
Editöryal açıdan bakıldığında, Vietnam Ulusal Kültür ve Sanat Enstitüsü eski Vekili ve Ulusal Kültür Mirası Konseyi Üyesi Profesör Doktor Tu Thi Loan, kesik çizgilerden kaçınmak için yazılı bölümlerin birbirine bağlanmasını ve aynı zamanda netlik sağlamak için kronolojik katmanların yeniden düzenlenmesini önerdi. Vietnam Arkeoloji Derneği'nden Dr. Le Thi Lien, ana makaleyi özlü ve kolay okunur hale getirmek için ekte kalıntıların açıklamasını eklemek üzere ICOMOS'un (Uluslararası Anıtlar ve Sitler Konseyi) yorumlarını dikkate alarak bibliyografyanın dikkatlice düzenlenmesini önerdi. Teslim tarihine yaklaştıkça, bunu yapma biçimini daha ölçülü bir şekilde seçmemiz gerekiyor. Daha özlü ama daha sağlam, daha az ama daha derin.
Ancak dosya ne kadar dikkatli yazılmış olursa olsun, sahneyle uyuşmuyorsa yine de kusurlu olabilir. Vietnam Devrim Müzesi eski Müdürü Dr. Pham Quoc Quan, "Dosya şu anda yönetim durumuyla doğrulanmadı." uyarısında bulundu. UNESCO'nun koruma ve muhafaza riskleri konusunda yaptığı uyarılar bağlamında, çatı çözümüyle ilgili riskleri vurguladı. Orijinal ile restore edilmiş eserler arasındaki çizgiyi bulanıklaştıran herhangi bir riskli müdahale veya sergi, OUV'ye olan güveni zedeleyebilir.
Ulusal Tarih Müzesi Müdürü ve Ulusal Kültürel Miras Konseyi Üyesi Dr. Nguyen Van Doan, Oc Eo - Ba The'nin değerini doğru bir şekilde yansıtacak çatı çözümleri ve sergileme düzenlemeleri konusunda tavsiyelerde bulunmak üzere yerel uzmanları davet etmelerini önerdi.
Vietnam Tarih Bilimleri Derneği Başkan Yardımcısı ve Genel Sekreteri, Ulusal Kültürel Miras Konseyi Üyesi Tarihçi Duong Trung Quoc, terminolojinin standartlaştırılması, kayıtların ve sergilerin birleştirilmesi gerektiğini belirterek tematik bir müze alanı oluşturulmasını önerdi. Doğru bir şekilde sergilenip açıklandığında, halk anlayacak ve OUV değerlendirmesinde daha ikna edici olacaktır.
Harita hatalı, başvuru kabul edilmedi
OUV'nin kalbiyse, yönetişim ve etki kontrolü kapasitesinin ortaya konduğu yer harita ve yönetim planıdır. UNESCO Vietnam Ofisi temsilcisi, haritanın gereklilikleri karşılamaması durumunda UNESCO'nun başvuruyu kabul etmeyeceğini vurguladı. Bu, kabul için bir koşuldur, ek bir unsur değildir.
Jeoloji Bilimleri ve Maden Kaynakları Enstitüsü eski Müdürü Doçent Dr. Tran Tan Van, terminolojinin standartlaştırılmasını, "çekirdek bölge" gibi güncelliğini yitirmiş terimlerin kullanılmamasını ve "aday miras bölgesi"nin "tampon bölge" ile birleştirilmesini önerdi. Van, kolay karşılaştırma ve İngilizceye çeviri sırasında yanlış yorumlama riskini azaltmak için, tek bir çerçeveye göre konum, nitelik, işlev, zaman ve açıklamalara göre kalıntıların özet bir tablosunun oluşturulmasını önerdi.
UNESCO Vietnam Ulusal Komisyonu Sekreteri Nguyen Thi Lan Huong, diğer ülkelerden gelebilecek itirazlar konusunda uyarıda bulunarak, harita imarının gerçekten bilimsel olmadığını, tampon bölge ile aday gösterilen miras alanı arasındaki sınırın hala "ince" olduğunu kaydetti.
Bayan Huong'a göre, sınır, bilimsel ve idari temellere sahip bir etki kontrol mekanizmasına bağlanmalıdır. Haritayla birlikte, yönetim planı, kimin sorumlu olduğunu, koordinasyon mekanizmasını, izlemeyi, topluluk danışmanlığını ve profesyonel bir koruma ekibi ve pratik operasyonlara dayalı etki kontrol kriterlerini açıkça belirtmelidir.
Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardımcısı Dr. Hoang Dao Cuong, An Giang'dan dosyayı 10 Aralık 2025'ten önce sunmasını talep etti. Cuong, İngilizce çevirinin doğru olması gerektiğini vurguladı. Dosyanın, OUV'yi kanıtlamaya ve her kalıntının ve her eserin yaşını netleştirmeye odaklanması gerekiyor. Aday gösterilen miras alanı ve tampon bölgenin sınırları net olmalı. Yönetim çalışmaları, koruma yönetmeliklerine dayanarak, kalıntılarla ilişkili yerleşim alanlarını ve alanları doğrudan ele almalıdır.
Ba Dağı'nın eteklerinden su yollarına ve halk yollarına bakıldığında, dünyanın neden haritalara ve her ayrıntısına kadar hassas bir yönetime ihtiyaç duyduğu anlaşılıyor. Miras tek başına var olmaz. Miras, hayatın tam ortasında yaşar. Bu nedenle, dosyanın en kaliteli hali, kesin bir seçimden gelecektir.
Daha az ama daha sağlam yazın. Daha özlü bir bileşen seçin ama daha kapsamlı bir şekilde kanıtlayın. Haritayı daha net hale getirin. Yönetim planını sıkılaştırın ve daha kapsamlı hale getirin. Çatıyı, ekranı ve açıklamayı daha doğru bir şekilde kontrol edin. Daha doğru bir şekilde çevirin. Oc Eo - Ba The'nin dünyaya bir pasaporta ihtiyacı var. Bu pasaport güzel sözlerle değil, bugünün kağıt üzerindeki ve sahadaki ciddiyetiyle damgalanmıştır.
Kaynak: https://baoangiang.com.vn/chot-ho-so-de-cu-oc-eo-ba-the-go-cho-chac-truoc-han-nop-unesco-a469525.html
Yorum (0)