Noterler günde 700 işlem mi onaylıyor?

17 Haziran öğleden sonra, Ulusal Meclis Noter Tasdikli Kanun Projesi (değişiklik) Sunumu ve Raporunu dinledikten hemen sonra, Ulusal Meclis yukarıda belirtilen Kanun projesini gruplar halinde görüştü. Milletvekili Hoang Minh Hieu (Nghe An Heyeti), ekonomi geliştikçe noter tasdikli işlemlerin artacağı için bunun önemli bir Kanun projesi olduğunu söyledi. Kanun taslağı gibi katı düzenlemelerle, sosyo-ekonominin gelişimine katkıda bulunacaktır.

Delegeler 3. Grupta tartışıyor. Fotoğraf: Quang Vinh.

Çeviri noter tasdiki konusunda Bay Hieu'ya göre, çevirileri noter tasdik etme yetkisine dikkat edilmelidir. Aynı zamanda, Kanun çeviri noter tasdikini düzenlemiyorsa, yasal bir boşluk oluşacaktır ve bu da dikkate alınması gereken bir konudur.

Bay Hieu, örneğin, etnik bir azınlığın miras yoluyla vasiyetini kendi etnik dilinde tercümesiz olarak hazırlaması gerektiğini, bunun başka dilleri konuşan kişiler için dezavantajlı olacağını, hatta işlemin tercümesi devlet memuruna verilmeden yabancı dilde yapılması durumunda bile, hangi birimin bunu noterde onaylayacağını bilmediğini analiz etti. Dolayısıyla, bu yasal boşluğun çözülmesi gerekiyor.

Bay Hoang Minh Hieu. Fotoğraf: Quang Vinh.

Denetleme yaparken, Can Tho gibi birçok noter ofisinin iyi durumda olduğunu ve 1 yılda 1.300'den fazla tercümeli noter onayı alıp iyi sonuçlar aldığını gördüğünü belirten Bay Hieu, kapasite konusunda endişe duymamızın asıl sebebinin maliyet olduğunu söyledi. Eğer tercüme noter tarafından yapılıyorsa, koordinasyon sağlanmalı ve taraflar arasında güven oluşturmak için tercümeyi yapan biri olmalı. Bu nedenle, işlemlerin daha iyi tamamlanması için gerekli koşulları yaratarak yasal boşluklar yaratmamaya özen göstermeliyiz.

Bay Hieu ayrıca noter tasdikinin kalitesinin kontrol edilmesi gerektiğini söyledi. Adalet Akademisi ve Ulusal Üniversite Hukuk Üniversitesi'nin raporu, bir noterin ciddi ve bilimsel bir şekilde çalışması durumunda günde yalnızca 8-10 noter onaylı sözleşmeyi tasdik edebileceğini gösteriyor. Ancak şu anda Hanoi'nin bazı bölgelerinde, her gün bir noterin 700 işlemi tasdik ettiği noterlik ofisleri bulunuyor. "Bu noter tasdikinin bu kadar hızlı ve bu kadar büyük miktarda nasıl yapıldığını bilmiyorum. Eğer öyleyse, kalitesi nasıl?"

Gerçekte, noterlik faaliyetlerinde birçok ihlal var, birçok sahte noterlik var, araba satıcıları noter onaylı önceden imzalanmış sözleşmelerle satış yapıyor. Tek yapmaları gereken başka birine devredip noter onaylı sözleşmeye eklemek ve hepsi bu. Dolayısıyla bunu veya noter olmadan noter tasdikini kontrol edemeyiz, sadece noter yardımcısını noter tasdikini yapması ve ardından imzalaması için görevlendirmemiz gerekiyor, herhangi bir kontrol önlemi olmadan," dedi Bay Hieu ve belki de bu yasa tasarısında noter tasdikinin kalitesini sağlamak için daha fazla çözüm bulunması gerektiğini söyledi.

Noter tasdikinin ofiste veya ofis dışında yapılmasını zorunlu kılmak bu sorunu çözemez, çünkü noter tasdikinin noterlik ofisinde mi yoksa ofis dışında mı yapıldığını kontrol edecek bir düzenleme yoktur. Bu nedenle, bu yasa tasarısının, zaman içinde en fazla 1 noterin kontrol edilmesi gibi bazı ülkelerin deneyimlerini uygulama gibi çözümler de dikkate alması ve eklemesi gerekmektedir.

Bay Hoang Thanh Tung Kanun taslağını inceledi. Fotoğraf: Quang Vinh.

Daha önce, Kanun Tasarısı Taslağını inceleyen inceleme organı olan TBMM Kanun Komisyonu, Kanun Tasarısı Taslağında, mevcut Noterlik Kanunu'nda olduğu gibi noterlik faaliyetleri kapsamında yapılan tercümelerin doğruluğunun ve yasallığının onaylanması hususunun yer almadığını, sadece noterlerin, tasdik kanunu hükümlerine göre tercümanın imzasını onaylaması hükmünün yer aldığını belirtmişti.

Hukuk Komitesi'ndeki birçok görüş, Taslak Kanun Belgesi'ne ekli Politika Etki Değerlendirme Raporu'nda belirtilen noter tercümelerinin eksikliklerini ve sınırlamalarını gidermek için Taslak Kanun hükümleriyle hemfikir oldu. Bu sayede, gerçekte birçok noterin, bu belgenin doğruluğunu ve yasallığını tasdik edecek yabancı dil yeterliliğine sahip olmaması nedeniyle tercümeleri noter tasdik ettirmeyi reddetmesi ve noterlik kuruluşlarının da tercümanlardan oluşan bir ekip oluşturamaması nedeniyle Adalet Bakanlığı'nda tercüme tasdik işlerinin "aşırı yüklenmesine" yol açması gerçeği göz ardı edilmiş oldu. Bu hüküm, noterlerin tercümeleri noter tasdik ettirme konusundaki risklerini ve sorumluluklarını sınırlandırarak, pratik duruma uygulanabilirliğini ve uygunluğunu garanti altına almaktadır.

Ancak Kanun Komisyonu'nda yer alan bazı görüşlerde, mevcut Noterlik Kanunu'nda yer alan tercümelerin noter onayına ilişkin düzenlemelerin aynen korunarak, mevcut eksiklik ve sınırlamaların giderilmesi için daha da geliştirilmesi, taslak Kanun'un, tercümenin aslına uygunluğu konusunda tercümanın sorumluluğunun açıkça belirtildiği, noterin tercüme edilen belgenin aslına uygunluğundan ve hukuka uygunluğundan sorumlu olduğu yönündeki içeriğin tamamlanması gerektiği yönünde görüş bildirilmiştir.

Ulusal Meclis Hukuk Komitesi Başkanı Sayın Hoang Thanh Tung görüşünü şöyle açıkladı: Yukarıdaki yönde çeviri noter tasdik mekanizmasının tamamlanması uygundur. Zira Hükümet tarafından sunulan yasa tasarısında olduğu gibi belge ve evrak çevirilerinin noter tasdikine ilişkin düzenlemenin kaldırılmasıyla, sözleşme ve diğer işlem çevirilerinin doğruluğu, yasallığı ve toplumsal ahlaka aykırı olmaması onaylanmayacak ve bu da medeni ve ekonomik işlemlerin güvenliğini etkileyecektir. Dahası, yasa tasarısının hükümleri hukuk sisteminin tutarlılığını sağlamamaktadır. Kişilerin, özellikle Medeni Kanun hükümlerine göre yabancı bir dilde veya etnik bir dilde yapılmış bir vasiyetname söz konusu olduğunda, bir çeviriyi noter tasdik ettirmeleri gerektiğinde, bunu yapacak bir kurum veya kuruluş bulunmayacak ve bu da uygulamada yasal bir boşluk yaratacaktır.

"Çevirilerin noter tasdikine ilişkin düzenlemenin kaldırılması, uluslararası ekonomik entegrasyon gerekliliklerini karşılamayan Vietnam'da noter tasdiki gerektiren işlemleri olan Vietnamlı kuruluşlar ve bireyler ile yabancı kuruluşlar ve bireyler arasında yasal ortamda eşitsizliğe yol açacaktır. Bazı bölgelerde yapılan uygulamalı araştırmalar, bazı yerlerde çevirilerin noter tasdikinin, bölgedeki medeni ve ekonomik işlemlerin ihtiyaçlarını karşılayan profesyonel tercümanlardan oluşan bir ekiple hâlâ etkili bir şekilde gerçekleştirildiğini göstermektedir," dedi Bay Tung.

Kaynak: https://daidoanket.vn/cong-chung-vien-moi-ngay-cong-chung-700-giao-dich-10283551.html