Latin Amerika edebiyatının önemli kitabı

Latin Amerika edebiyatının önde gelen isimleri denildiğinde çoğu zaman 1960'lı ve 1970'li yıllarda ortaya çıkan ve çok belirgin izler bırakan yazar dörtlüsü akla gelir.

Bunlar Gabriel García Márquez (Kolombiya), Mario Vargas Llosa (Peru), Carlos Fuentes (Meksika) ve Julio Cortázar (Arjantin).

Bu yazarlar, daha sonra belirgin bir özellik haline gelecek olan büyülü gerçekçilik tarzının öncüleri olan önceki nesilden büyük ölçüde etkilenmişlerdi; ancak o dönemde gerçekçi türün hakimiyeti nedeniyle hâlâ bu tarza şüpheyle yaklaşıyorlardı. Bunlardan ikisi sayılabilir: JL Borges ve Roberto Arlt.

Ama Borges hak ettiği şöhreti ve etkiyi elde ettiyse de Arlt aynı şeyi ancak ölümünden sonra elde etti, çünkü çok erken öldü.

Gerçekçi baskı

Yedi Mad Men, neredeyse aralıksız yayınlanan ve yazarın en önemli eseri sayılan bir serinin ilk bölümü olup, o dönemde edebiyata yeni bir soluk getirmiştir.

Eser, Tao Dan ve Yazarlar Derneği Yayınevi tarafından yayımlandı ve Tran Tien Cao Dang tarafından çevrildi.

Modern Arjantin edebiyatının temel taşlarından biri olarak kabul edilen eser, ülkede faşizm ve diktatörlüğün yükselişinden sadece birkaç yıl sonrasını doğru bir şekilde öngörmüştür.

Hikâye, çalıştığı şeker şirketinden çaldığı 600 peso 7 sentin aniden ortaya çıkmasının ardından yaşadığı umutsuzluğun etrafında dönüyor. Çaldıklarını geri vermezse hapse gireceği için gelecekten endişe ederken, karısı Elsa aylarca süren mutsuzluğun ardından onu başka bir adam için terk etmeye karar veriyor.

Buenos Aires'te kaderinin ne olacağını bilmediği gezilerinde, eczacı Ergueta'dan, fahişe Hipólita'ya, pezevenk Haffner'den, sıklıkla Astrolog olarak anılan bir adama kadar "çılgın" insanlarla karşılaştı; bunlar, endüstri ve fuhuş üzerine kurulu yeni bir Arjantin kurmak istiyorlardı.

İki akım arasındaki kritik bir zamanda yazılan romanın gerçekçiliği, özellikle de çaresizlik ve başarısızlıkla yüzleşen birçok karakterde açıkça görülüyor. Orada, insani değerlerin yoksunluk ve yoksullukla değersizleştiği bir dönemi görüyoruz.

Arlt, karakterlerin kurtuluş olarak gördükleri neredeyse imkânsız seçimlerle bu gerçeği hicivsel bir dille vurgulamayı başarıyor. Yani, Hipólita bir hizmetçinin yoksulluğuna doğmuş ve başarılı olmak isteyen bir kadının özgür olması gerektiğini duyduğu için, kaderini değiştirebilme yeteneğine sahip olmak adına kendini genelevlere adamıştır.

İman eksikliğinden dolayı, inatla İncil'deki yazıtlara uyan ve hayatının hiçbir yere varamayacağını fark eden de Ergueta'ydı...

Arlt'ın yazılarının umutsuzlukla dolu olduğunu ve "Hayatımla ne yapacağım?" varoluşsal sorusuna yol açtığını görmek zor değil. Arlt'ın karakterleri bir cevap arıyor ve sonra hareketsiz kalıp hayatlarının geçip gitmesine izin verdikleri sürece hiçbir açıklamanın mükemmel olmadığını fark ediyorlar. Çocukluktan kalma şiddetli bir saplantı veya çıkmaza girmiş gibi görünen bir hayattaki belirsizlik hissi gibi bir nedenden dolayı trajedi yaşıyorlar.

İşte o karmaşık halde, Astrolog'un neredeyse hayal bile edilemeyecek bir devrimle ülke kurma planına adım atmaya başladılar.

İnsanlığın gizemli tarafı

Gerçekçilikle yakından ilişkili olan şey insanlıktır. Edebiyatın varış noktası budur ve Arlt da bir istisna değildir. Bunu, karakterlere verdiği sempatik bakışta açıkça görüyoruz.

Yazar Roberto Arlt

Mesela Erdosain baştan sona sürekli olarak bu devrimi "başlatmalı mı" diye kendini sorguladı. Ayrıca gözlerinde, mavi gökyüzünden, patatesleri kesen güneş ışığından, yıkımın yumurtadan çıktığı yerde kırmızı narlara kadar güzel şeyler de gördük. Bu aynı zamanda, o gelecek gelmeyecek olmasına rağmen, bronz kaplama gül icadıyla zavallı Espilas ailesine yardım etmesi de ayrıntıdaydı...

Ancak gerçekler değiştirilemez, yukarıdaki plan hâlâ uygulanmak zorundadır ve insanlık hâlâ var olduğu için bir ikileme düşmüş gibi görünüyorlar. Arlt bu işkenceye derinlemesine dalıyor ve bunu hayal gücünün sınırında başarıyor.

Özellikle Astrolog'un belirleyici andan önceki geceyi anlatan ayrıntılı anlatımında, iki paralel zaman ekseni yaratmış - biri doğanın, diğeri de bu karakterin referans çerçevesiyle ilişkili, böylece onun karmaşık duygularını ve iç mücadelesini görebiliyoruz.

Erdosain'in kendisi de benzer duyguları yaşamıştır, zira Arlt, bu karakterin çaresizliğini anlatırken gerçeküstü rüyalardan, insan bedeninin parçalanmasına kadar pek çok fantastik imge kullanmış, böylece çok insani bir çatışmayı yansıtmıştır.

Bu kitabın yayınlandığı 1930'ların başlarında, fantastik ögeler hâlâ küçümseniyordu. O dönemde birçok eleştirmen, Arlt'ın vasat bir yazar olduğunu düşünüyordu çünkü karakterlerin hissettiklerini gerçekçi bir şekilde betimleyemiyor ve fantastik edebiyattan ödünç almak zorunda kalıyordu.

Oysa bugün baktığımızda, fantastik edebiyatın karakterlerin karmaşık iç dünyalarını yeniden yaratmanın mükemmel bir yolu olduğunu ve böylece kıta için büyük bir parlak dönemin başladığını görüyoruz.

Roberto Arlt (1900-1942), 20. yüzyılın en önde gelen Arjantinli yazarı ve gazetecisiydi. Buenos Aires'te doğdu, zor ve yoksun koşullarda büyüdü ve bu durum yazılarını derinden etkiledi. 1942'de geçirdiği felç sonucu hayatını kaybetti. Birçok saygın roman, kısa öykü ve oyunun yazarı olmasının yanı sıra, memleketinin ünlü gazetelerinin çoğunda köşe yazarlığı yaptı.

Kaynak: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm