Vietnam güzellik kraliçeleri ve kralları ilk kez Tayvan'da gişe rekorları kıran bir filmin dublajını yaptı

Tayvan (Çin) gişe rekorları kıran "96 Dakika Ölüm" filminde ilk kez seslendirme yapan Tieu Vy, Doan Thien An ve Kral Tuan Ngoc, bu ilginç deneyimlerini paylaştılar.

Vietnam pazarında yeni vizyona giren “96 Dakika Ölüm ” ün (2025 yılında Çin'in Taipei kentinde gişede lider olan film) dublajlı versiyonunda, aralarında Meritorious Artists Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam'ın da bulunduğu bir seslendirme kadrosu yer alıyor.

Özellikle, Bayan Doan Thien An, kadın suç polisi ve aynı zamanda erkek başrol Tong Khang Nhan'ın nişanlısı olan kadın başrol Huynh Han'ı seslendiriyor; Bayan Tieu Vy, Luu Khai'nin genç karısı Duong Dinh Quyen'i seslendiriyor; Kral Tuan Ngoc, A Ken karakterini seslendiriyor.

Vietnam seslendirme sanatçıları yakın zamanda başrol oyuncusu Lam Bach Hoanh, oyuncu Ly Ly Nhan ve yönetmen Hung Tu Huyen'in de aralarında bulunduğu Tayvanlı (Çinli) film ekibiyle yeniden bir araya geldi.

Bayan Tieu Vy, dublaj başlamadan önce ekibin Duong Dinh Quyen karakterinin psikolojik çizgilerini ayrıntılı olarak anlattığını söyledi. “Bu karakterin psikolojik çizgileri çok iyi ve beni gerçekten etkiledi, özellikle Duong Dinh Quyen ile kocası veya küçük kardeşi arasındaki duygusal sahnelerde ” diye paylaştı.

Tieu Vy bunun hiç de küçük bir zorluk olmadığını kabul ediyor: " Zorluk, sesteki içsel gücün çok kesin olması gerektiği, hatta bazen duyguyu tam olarak ifade edebilmek için biraz ' abartmak ' gerekmesidir. "

Vietnam seslendirme sanatçıları, yakın zamanda başrol oyuncusu Lam Bach Hoanh, aktör Ly Ly Nhan ve yönetmen Hung Tu Huyen'in de aralarında bulunduğu Tayvanlı film ekibiyle bir araya geldi... (Fotoğraf: CTV/Vietnam+)

Bu arada, Bayan Doan Thien An, oyunculuk kariyerine adım attıktan sonra yeni bir rol üstlenmenin heyecanını dile getirdi. Thien An'ın canlandırdığı karakter, baskı altında asla geri adım atmayan cesur ve sakin bir polis memuru. Thien An, "Bir sese dönüşürken enerjimi daha güçlü ve daha kararlı olacak şekilde ayarlamalıyım ki, izleyici karakterin kararlılığını en nefes kesici anlarda hissedebilsin ," diye paylaştı.

Bay Tuan Ngoc ise, dublaj sürecinin seslendirme sanatçılığını daha iyi anlamasını sağladığını söyledi. Sunuculuk deneyimiyle Bay Dünya Vietnam 2024, ses avantajının nefesini ve stresini daha iyi kontrol etmesine yardımcı olduğunu söyledi. Ancak, anlatıcı sesinden sinematik seslendirmeye geçiş hâlâ büyük bir zorluk.

Tuan Ngoc'a göre: " Sadece birkaç saniyelik bir diyalog ama duygulara ve tekniklere ek olarak çok fazla konsantrasyon gerektiriyor. Diyaloğun ' okunmasını ' önlemek için A. Ken'in duygularına uyum sağlamam gerekiyor, ancak gerçekten karakter konuşuyormuş gibi duyulması gerekiyor. A. Ken rolü ayrıca nefes, ton ve ses seviyesiyle nasıl dönüşeceğimi öğrenmeme yardımcı oluyor . "

“96 Dakika Yaşam ve Ölüm ” , Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De, Thai Pham Hi…/ gibi ünlü yıldızlardan oluşan bir oyuncu kadrosunu bir araya getiren, Çin'in Taipei kentinde 2025 yılında vizyona giren gişe rekorları kıran bir film.

(Vietnam+)

Kaynak: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp