Yazarın ilk romanı Sans Famille'i okuyun

Yazar Hector Malot'un ilk romanı 'Aileye Dönüş', Vietnamlı okurlarla yeniden buluştu. Çevirmen Le Dinh Chi, metnin tamamını orijinal Fransızcadan çevirdi.

Le Dinh Chi'nin çevirisiyle Aileye Dönüş - Fotoğraf: HO LAM

Aileye Dönüş, Dong A Şirketi'nin Klasik Edebiyat serisinin üç kitabının okuyucuyla buluşmasının ardından dördüncü eseridir: Asil Ruh, Çölde ve Derin Ormanda, İsviçreli Robinson Ailesi.

Bunlar, birçok kuşak okuyucunun sevdiği, ciltli, bez ciltli, keskin, nostaljik, altın kaplama kitap formunda yayımlanmış zamansız klasiklerdir...

Çeviri için orijinaline sadık kalın

Vietnam'da Aileye Dönüş , çevirmen Ha Mai Anh tarafından Vietnamcaya çevrildi ve daha sonra çevirmen Nguyen Bich Hang tarafından Roman Canbri'nin Yüzen Hayatı adıyla çevrildi. Her iki çeviri de 30 yıldan uzun bir süre önce, bazı kısaltmalarla okuyucularla buluştu.

Çevirmen Le Dinh Chi, bu sayıda eserin tamamını orijinal Fransızcadan çevirdi. Tuoi Tre Online'a güvenen Bay Chi, eseri çevirirken orijinal içeriğe sadık kalarak mümkün olduğunca eksiksiz ve doğru bir şekilde Vietnamcaya çevirmeye çalıştığını söyledi.

Bay Chi, "Çevirim ile önceki çeviriler arasındaki fark, varsa, esas olarak her bir kişinin bakış açısındadır. Orijinaline sadık bir çeviri yapmanın en büyük zorluğu, hikâyenin geçtiği dönem ile günümüz arasındaki farktır," dedi.

Le Dinh Chi'nin çevirisi ve sanatçı Émile Bayard'ın ek çizimleri

Aileye Dönüş, Hector Malot'un 1869'da yayınlanan, aile ve gençler için duygusal ve ahlaki eğitim hakkındaki ilk romanıdır. Kitap, yazarın yaklaşık on yıl sonra ünlü Sans Famille ile geri dönmesinin ilk başarısını simgeliyordu.

Eserde Hector Malot'un ilerici eğitimin önemine ilişkin güçlü mesajı yer alıyor.

Hector Malot, Romain'e öğrettiği bilgi ve insan olma yolları aracılığıyla, de Bihorel karakteriyle, sağlıklı insanların hem fiziksel hem de ruhsal açıdan yetiştirilmesinde para da dahil hiçbir şeyin eğitimin yerini tutamayacağını vurguluyor.

Hector Malot, tüm bu dersleri romanına nazikçe yayarken, okuyucunun zihninde uzun süre kalıcı, tatlı bir tat bırakan, çekici, sürükleyici bir edebi eser biçimi de yaratmıştır.

Dong A, No Family ve Returning to the Family'nin yanı sıra Hector Malot'un In the Family adlı eserini de Huynh Ly ve Mai Huong'un çevirisiyle yeniden yayınlamaya hazırlanıyor.

Dong A, okuyuculara daha fazla seçenek sunmak amacıyla kitabın ciltli versiyonunun yanı sıra ciltsiz versiyonunu da yayınladı.

Hector Malot, 1830 yılında Kuzey Fransa'daki La Bouille'de doğan ünlü bir Fransız yazardı. İlk eseri Les Amants (Aşıklar) 1859'da yayımlandığında büyük bir yankı uyandırdı.

Kariyeri boyunca 70'ten fazla eser kaleme aldı. Aileye Dönüş (1869), Ailede (1893) ve özellikle Ailesiz (1878) adlı eserleri genç okurlar tarafından büyük ilgi gördü.

Konuya geri dön

Lam Gölü

Kaynak: https://tuoitre.vn/doc-tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-20250715174311401.htm