Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ve uluslararası etkileri

Fransa'nın görkemli başkenti Paris'te, iki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin kuruluşunun 50. yıl dönümünü kutlamak amacıyla düzenlenen Vietnam - Fransa Kültür Günü kapsamındaki birçok etkinliğin yanı sıra, UNESCO Genel Merkezi'nde, Vietnam'dan Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ı onurlandıran dosya, 42. Genel Kurul oturumunda masaya yatırıldı.

İl Halk Komitesi Başkan Yardımcısı Tran Bao Ha (ortada oturan) başkanlığındaki Ha Tinh heyeti, UNESCO'nun 42. Genel Kurul oturumuna katıldı.

UNESCO'nun doğum/ölüm yıldönümlerini ortaklaşa onurlandırma ve anma etkinlikleri düzenlemesinin birçok kriteri arasında, ünlü kişilerin ve tarihi olayların uluslararası etkisi de önemli bir yer tutuyor. Bu kriterler arasında Vietnam'dan Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac öne çıkıyor.

20. yüzyılın başlarında, 1903'ten beri Çinhindi'nde görev yapan bir asker doktor olan Albert Sallet (1877-1948), Fransız Hükümeti tarafından Vietnam farmakopesi araştırmaları yapmak, Orta Vietnam'daki şifalı bitkileri, ilaçları ve tıbbi belgeleri özetlemek üzere davet edildi. Bu işbirliğinin sonucu olarak, 1930 yılında Albert Sallet, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ve Hai Thuong Y Tong Tam Linh adlı eserini "An Nam'ın büyük bir hekimi: Hai Thuong Lan Ong" başlıklı makalesiyle Fransa'daki tıp ve bilim camiasına tanıttı.

Shangjing Chronicles adlı kitap 1972 yılında Fransızcaya çevrildi.

Albert Sallet'i, Bulletin de la Société d'études indochinoises'de (1953) yayınlanan "Lan Ong ve Vietnam Geleneksel Tıbbı" adlı çalışmayı yürüten Profesör Doktor Pierre Huard (1901-1983) ve Maurice Durand (1914-1966) takip etti.

Pierre Huard, bir hekim, tıp tarihçisi ve antropolog, çeşitli tıp fakültelerinin (Hanoi, Paris) başkanı, Cocody Üniversitesi Rektörü ve tıp tarihi alanında öncülerdendi. Pierre Huard ayrıca, Nguyen Tran Huan'ın (1921-2001, Vietnam kökenli Fransız) Hai Thuong Lan Ong üzerine yazdığı ve 1950'de "Geleneksel Vietnam Terapisinin İncelenmesine Katkı" (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne) başlıklı tezinde de rehberlik etti. Maurice Durand ise tarihçi, filolog, Hanoi'deki Uzak Doğu Fransız Okulu'nun eski müdürü ve Fransa'daki EPHE İleri Araştırmalar Enstitüsü'nde tarih ve filoloji profesörüydü.

Albert Sallet'in Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ın mirasını araştıran ve Vietnam geleneksel tıbbını Fransız araştırmacılara tanıtan ilk Batılı bilim adamı olduğu söylenebilir; daha sonra Avrupa'da Le Huu Trac ve Hai Thuong y tong tam linh çalışması üzerine daha fazla araştırma yapılmasını teşvik edenler ise doktor Pierre Huard, araştırmacılar Maurice Durand ve Nguyen Tran Huan olmuştur.

İl Halk Komitesi Başkan Yardımcısı Tran Bao Ha (soldan 3.) ve İl Parti Komitesi Kitle Seferberlik Komisyonu Başkanı Truong Thanh Huyen (soldan 2.), Hai Thuong Y Tong Tam Linh kitabını Dinan Şehir Kütüphanesi'ne (Fransa) takdim etti.

Yukarıdaki yazarların yanı sıra, Hai Thuong Lan Ong hakkında Fransa, Almanya, İtalya, Hollanda gibi ülkelerde birçok araştırma çalışması yürütülmektedir... Bunlara örnek olarak Tam Langlet - İleri Araştırmalar Enstitüsü'nde (EPHE) öğretim görevlisi; Vu Thinh Cuong, Saint-Antoine Üniversitesi Hastane Merkezi'nde; Dr. Anita Bui, Hotel-Dieu ve Cochin Hastanesi'nde; Dr. Trinh Thi Hoai Tu - Fransız Ulusal Araştırma Merkezi'nde (CNRS) araştırmacı Annick Guénel verilebilir...

Çin'de, Vietnam Ulusal Kütüphanesi, 1962 yılında "Yeni Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac" kitap serisini Pekin Kütüphanesi'ne bağışladı. O zamandan beri Pekin Kütüphanesi, bu kitap serisiyle ilgili belgeleri Asya ülkelerindeki (Japonya, Kore, Tayvan...) doktorlara ve akademisyenlere sağlayan adreslerden biri haline geldi.

Yabancı yazarlar, araştırma çalışmalarında Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ı büyük takdirle karşılamışlardır. Albert Sallet, L'Officine sino-annamite en Annam (Annam'da Geleneksel Eczacılık) kitabının 1. cildi: Annamlı Hekimler ve Reçete Hazırlama'da şöyle yazmıştır: "Annamlı şifalı bitkiler üzerine araştırma yaparken, Hai Thuong'un çalışmalarıyla sık sık temas halindeydim."

Albert Sallet, Hai Thuong Lan Ong hakkında bilgi edinmek için bir keresinde Huong Son'a (Ha Tinh) gitmişti: "Bau Thuong'da yaşadığı evin bahçesine şeftali bahçesi denirdi. Ünlü hekimin bu yeri var olduğundan beri, geriye sadece bir toprak yığını ve bir gölet kaldı. Yığının üzerine, genellikle sütunun tepesine uzun bir bez parçası asardı. Bu kumaş parçasının varlığının tek bir amacı vardır: hekime rüzgarın yönünü (ilaç hazırlamak için) ve ilgili talimatları göstermek...".

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac Kalıntı Kompleksi, Hai Thuong köyündeki (Son Trung komünü) mezar ve anıtı içerir. Fotoğraf: “Dinh Nhat”

Pierre Huard ve Maurice Durand şu yorumu yapmıştır: "Lan Ong (Tue Tinh ve birçok Vietnamlı Doğu tıbbı uygulayıcısı gibi) Çin kültürünü derinlemesine özümsemiş olmalarına rağmen eleştirel bir ruha sahipti... Çin tıbbının tüm teorilerini ve tedavilerini kabul etmediler, onu tıbbi bitkiler, mineraller... Vietnam halkının hastalıkları için özellikle uygun gördükleri Vietnam kaynaklarına dayanarak dönüştürdüler, Kuzey tıbbı (Çin tıbbı) ile Güney tıbbı (Vietnam tıbbı) arasındaki zıtlığı vurguladılar".

Dr. Nguyen Tran Huan şunları söyledi: "Lan Ong'da, kadim çağların asil ruhuna sahip bir Konfüçyüsçü bilgin ile bilgisi, bilgeliği ve metodolojisi Avrupalı ​​bilginlerin daha fazlasını bekleyemeyeceği bir bilim adamının muhteşem birleşimini bulabilirsiniz."

Truong Tu Dan 張 秀 民 (1908 - 2006), (Çin) büyük övgüler yağdırmıştır: "Lan Ong Tam Linh'in kitabı hem zengindir hem de Feng Zhaozhang'ın öğretisini daha da geliştirmiştir; bu nedenle tüm tıp uygulayıcılarının iyi sonuçlarını toplayan, seleflerinin keşfetmediği birçok şeyi geliştiren ve Vietnam'ın "Tıp Azizi" olarak anılan kişi olarak adlandırılabilir. Nguyen Du, Vietnam'ın Yehova Şahidi Goethe'si olarak kabul ediliyorsa, Le Huu Trac'ı da Vietnam'ın Li Shizhen'i (Ly Thoi Tran, 1518 - 1593) olarak adlandırabiliriz - Ming Hanedanlığı döneminde yaşamış büyük bir Çinli tıp uygulayıcısı".

Hai Thuong Lan Ong Anıtı, büyük hekim Huong Son'un tıp pratiği yaptığı ve dağ manzarasının tadını çıkardığı bir yer olan Minh Tu Dağı'nda yer almaktadır.

Hai Thuong y tong tam linh kitap serisi şu anda Fransa ve Avrupa'daki birçok kütüphanenin arşivlerinde yer almakta ve dünya çapında çeşitli üniversitelerde birçok bilimsel tezin konusu olmaktadır. "Thuong Kinh ky su" koleksiyonu da 1972 yılında Nguyen Tran Huan tarafından Fransızcaya çevrilmiştir. Ayrıca, Çince "Büyük Ansiklopedi" ve "Doğu Tıbbı Terimleri ve İsimlerinin Özü" sözlüğünde Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ve Vietnamca "Hai Thuong y tong tam linh" adlı eserden bahsedilmektedir.

Bazı yazarların incelemesi ve Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ve Hai Thuong Y Tong Tam Linh'in eseri hakkındaki yukarıdaki yorum ve değerlendirmeler, Büyük Hekim'in etkisinin yüzlerce yıl önce Vietnam sınırlarının çok ötesine geçtiğini göstermektedir. Hai Thuong Lan Ong'un mirasları yalnızca yerli hekimlerin ve akademisyenlerin değil, aynı zamanda bu miraslarla ilgilenen, inceleyen, araştıran ve uygulayan yabancıların da ilgisini çekmektedir. Le Huu Trac'ın güncel olaylar karşısındaki tıp etiği, tıp teorisi, tıp teknikleri ve davranışları, gelecek nesiller için hâlâ ders niteliğinde ve parlak örnekler teşkil etmektedir.

Le Huu Trac dosyası, Ha Tinh eyaleti ve Vietnam'ın bakanlıkları ve şubeleri tarafından özenle hazırlanmış ve UNESCO'ya sunulmuştur. 8 Kasım 2023'te düzenlenen Afrika Öncelik Komitesi ve Dış İlişkiler (APX) toplantısında ülkeler, UNESCO'nun Vietnam'ın Büyük Hekimi Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ın doğum/ölüm yıldönümünde anma etkinliklerine katılması ve onurlandırması için "2024-2025 eğitim öğretim yılındaki kültürel ünlüler ve tarihi olaylar" listesinin onaylanması için 42. UNESCO Genel Kurulu'na teklifte bulunmayı kabul etmiştir.

UNESCO'nun, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ın doğumunun 300. yıl dönümünü anma ve kutlama konusunda koordinasyon sağlaması, dünya genelindeki ülkelerin mutabakatını sağlayacaktır.

Dr. Nguyen Tung Linh

Dr. Nguyen Tung Linh

Kaynak: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm