Bugünlerde, Fransa'nın muhteşem başkenti Paris'te, iki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin kurulmasının 50. yıldönümünü anma amacıyla düzenlenen Vietnam-Fransa Kültür Günü çerçevesindeki birçok etkinliğin yanı sıra, UNESCO Genel Merkezi'nde, Vietnamlı Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ı onurlandıran dosya, Genel Kurul'un 42. Genel Oturumu'nun gündemine sunuldu.
Ha Tinh İl Halk Komitesi Başkan Yardımcısı Tran Bau Ha'nın (ortada oturan) başkanlığındaki Ha Tinh heyeti, UNESCO Genel Kurulu'nun 42. oturumuna katıldı.
UNESCO tarafından doğum/ölüm yıldönümlerini anma vesilesiyle onurlandırılmak için belirlenen birçok kriter arasında, tarihi şahsiyetlerin ve olayların uluslararası etkisi de çok önemli bir kriterdir. Bu bağlamda, Vietnamlı Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac öne çıkmaktadır.
20. yüzyılın başlarından itibaren, 1903'ten itibaren Çinhindi'nde görev yapmış bir askeri doktor olan Albert Sallet (1877-1948), Fransız hükümeti tarafından Güney Vietnam tıbbının farmakopesi üzerine araştırmalar yapmak üzere davet edildi. Bu araştırmalar, Orta Vietnam'daki şifalı bitkileri, ilaçları ve tıbbi belgeleri özetlemeyi amaçlıyordu. Bu işbirliğinin sonucu olarak, Albert Sallet 1930 yılında "Annam'ın Büyük Bir Hekimi: Hai Thuong Lan Ong" başlıklı makalesiyle Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ı ve eseri Hai Thuong Y Tong Tam Linh'i Fransa'daki tıp ve bilim camiasına tanıttı.
Thượng Kinh ký sự (Başkente Yolculuk Kayıtları) adlı kitap 1972'de Fransızcaya çevrildi.
Albert Sallet'i takip eden Profesör ve Doktor Pierre Huard (1901-1983), Maurice Durand (1914-1966) ile birlikte "Lãn Ông ve Vietnam Geleneksel Tıbbı" adlı çalışmayı üstlendi ve bu çalışma Bulletin de la Société d'études indochinoises'te (1953) yayımlandı.
Pierre Huard, tıp doktoru, tıp tarihçisi ve antropologdu; Hanoi ve Paris'te çeşitli tıp fakültelerinin başkanlığını yapmış ve Cocody Üniversitesi Rektörü olarak görev almıştır. Ayrıca tıp tarihi alanında da öncüydü. Pierre Huard, 1950 yılında "Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne" (Vietnamlı eski terapötik tıp üzerine katkı) başlığıyla savunduğu Hai Thuong Lan Ong üzerine yazdığı doktora tezinde Nguyen Tran Huan'a (1921-2001, Vietnam kökenli Fransız vatandaşı) danışmanlık yapmıştır. Maurice Durand ise tarihçi, filolog, Hanoi'deki Fransız Uzak Doğu Çalışmaları Okulu'nun eski müdürü ve Fransa'daki İleri Araştırmalar Enstitüsü'nde (EPHE) tarih ve filoloji profesörüydü.
Albert Sallet'in Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ın mirasını inceleyen ve Vietnam geleneksel tıbbını Fransız araştırmacılara tanıtan ilk Batılı bilim insanı olduğu söylenebilir; o halde Dr. Pierre Huard, araştırmacılar Maurice Durand ve Nguyen Tran Huan, Le Huu Trac ve eseri Hai Thuong Y Tong Tam Linh üzerine Avrupa'da daha fazla araştırma yapılmasını teşvik eden kişilerdi.
İl Halk Komitesi Başkan Yardımcısı Tran Bau Ha (soldan 3.) ve İl Parti Komitesi Kitle Seferberlik Dairesi Başkanı Truong Thanh Huyen (soldan 2.), "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" adlı kitabı Dinan Şehir Kütüphanesi'ne (Fransa) takdim etti.
Yukarıda adı geçen yazarlara ek olarak, Hai Thuong Lan Ong üzerine Fransa, Almanya, İtalya, Hollanda ve diğer ülkelerde çok sayıda çalışma yürütülmeye devam etmektedir. Bunlar arasında öne çıkanlar arasında İleri Araştırmalar Enstitüsü'nde (EPHE) öğretim görevlisi Tam Langlet; Saint-Antoine Üniversitesi Hastanesi Merkezi'nde Vu Thinh Cuong; Hotel-Dieu ve Cochin Hastanelerinde Dr. Anita Bui; ve Fransız Ulusal Bilimsel Araştırma Merkezi'nde (CNRS) araştırmacı Annick Guénel ile birlikte çalışan Dr. Trinh Thi Hoai Tu yer almaktadır...
Çin'de, 1962'de Vietnam Ulusal Kütüphanesi, "Tan Thuyen Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Trach" adlı kitabı Pekin Kütüphanesi'ne bağışladı. O zamandan beri, Pekin Kütüphanesi, Asya ülkelerindeki (Japonya, Kore, Tayvan, vb.) doktorlar ve akademisyenler için bu kitapla ilgili materyallerin kaynaklarından biri haline geldi.
Yabancı yazarlar araştırma çalışmalarında Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ı büyük övgülerle anmışlardır. L'Officine sino-annamite en Annam (Annam'da Geleneksel Tıp) adlı kitabın I. Cildinde: Annamlı Hekimler ve Reçetelerin Hazırlanması bölümünde Albert Sallet şöyle yazmıştır: "Annamlı şifalı bitkiler üzerine yaptığım araştırmalar sırasında Hai Thuong'un çalışmalarına sık sık rastladım."
Albert Sallet bir keresinde Hai Thuong Lan Ong hakkında bilgi edinmek için Huong Son'u (Ha Tinh eyaleti) ziyaret etmişti: “Bau Thuong'daki evinin bulunduğu bahçeye şeftali bahçesi denirdi. Ünlü hekimin bu yerinden geriye sadece bir toprak yığını ve bir gölet kalmıştır. Yığının üzerinde, hekimin rüzgarın yönünü (ilaç hazırlamak için) ve diğer ilgili talimatları göstermesi amacıyla, bir direğin tepesine uzun bir kumaş şerit asardı...”
Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac tarihi sit alanı kompleksi, Hai Thuong köyündeki (Son Trung beldesi) türbe ve anıtı içermektedir. Fotoğraf: Dinh Nhat
Pierre Huard ve Maurice Durand şu gözlemde bulundular: "Lãn Ông (ve Tuệ Tĩnh ile birçok Vietnamlı geleneksel tıp uygulayıcısı), Çin kültüründen derinden etkilenmiş olsalar da eleştirel bir ruha sahiptiler... Çin tıbbının tüm teorilerini ve tedavilerini kabul etmediler; Vietnam bitki ve mineral kaynaklarına dayanarak bunları değiştirdiler... ki bunları özellikle Vietnam hastalıkları için uygun gördüler. Kuzey tıbbı (geleneksel tıp) ile Güney tıbbı (geleneksel tıp) arasındaki karşıtlığı vurguladılar."
Dr. Nguyen Tran Huan şu yorumu yaptı: "Lan Ong'da, eski çağların Konfüçyüsçü bilginlerinin asil ruhu ile bilgisi, bilgeliği ve metodolojisi Avrupalı bilginlerin ulaşamayacağı düzeyde olan bilimsel bir zekanın harika bir birleşimini bulmak mümkün."
Zhang Xiu Min (1908-2006), (Çin) bu eseri şu sözlerle övdü: “Lan Ong Tam Linh'in kitabı hem zengin hem de Feng Zhaozhang'ın teorilerini daha da geliştiriyor. Bu nedenle, tüm hekimlerin en iyi sonuçlarını bir araya getiren ve seleflerinin keşfetmediği birçok şeyi geliştiren kişi olarak adlandırılabilir. Vietnam'ın 'Tıp Azizi' olarak adlandırılabilir. Eğer Nguyen Du'yu Vietnam'ın JW Goethe'si olarak nitelendirirsek, Le Huu Trac'ı da Vietnam'ın Li Shizhen'i (1518-1593) - Ming Hanedanlığı'nın büyük Çinli hekimi - olarak adlandırabiliriz.”
Hai Thuong Lan Ong heykeli, tıp pratiği yaptığı ve Huong Son dağlarının manzarasının tadını çıkardığı büyük hekimin hayatıyla yakından ilişkili bir yer olan Minh Tu dağında bulunmaktadır.
Şu anda "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" kitabı Fransa ve Avrupa'daki birçok kütüphanenin arşivlerinde yer almakta olup, dünyanın çeşitli üniversitelerinde çok sayıda bilimsel teze konu olmuştur. "Thuong Kinh Ky Su" adlı eser, 1972 yılında Nguyen Tran Huan tarafından Fransızcaya da çevrilmiştir. Ayrıca, "Büyük Çin Ansiklopedisi" ve Çince sözlük "Geleneksel Çin Tıbbı Terminolojisinin Özü" de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ve Vietnamca eser "Hai Thuong Y Tong Tam Linh"ten bahsetmektedir.
Bazı yazarların ve Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac ile eseri Hai Thuong Y Tong Tam Linh hakkındaki yukarıda bahsedilen değerlendirmelerin incelenmesi, bu büyük hekimin etkisinin yüzlerce yıldır Vietnam sınırlarının çok ötesine uzandığını göstermektedir. Hai Thuong Lan Ong'un mirası sadece Vietnam'daki hekimler ve akademisyenler için değil, aynı zamanda onun bilgisini inceleyen, araştıran ve uygulayan yabancılar için de büyük ilgi çekmektedir. Le Huu Trac'ın değişen zamanlara karşı sergilediği tıp etiği, prensipleri, becerileri ve davranışları, gelecek nesillerin izlemesi gereken parlak bir örnek olmaya devam etmektedir.
Şu anda, Ha Tinh eyaleti ve Vietnam'ın çeşitli bakanlıkları ve kurumları tarafından titizlikle derlenen Le Huu Trac dosyası UNESCO'ya sunulmuştur. 8 Kasım 2023'te düzenlenen Afrika Dış İlişkiler Öncelikli Komitesi (APX) toplantısında, ülkeler oybirliğiyle UNESCO Genel Kurulu'nun 42. oturumuna, Vietnamlı Büyük Hekim Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ı da içeren, doğum/ölüm yılını anmak ve onurlandırmak için UNESCO'nun "2024-2025 akademik yılı için Kültürel Şahsiyetler ve Tarihi Olaylar" listesini kabul etmesini tavsiye etmeyi kabul etmişlerdir.
UNESCO'nun Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac'ın doğumunun 300. yıl dönümünü onurlandırma ve anma konusundaki iş birliği, dünyanın dört bir yanındaki ülkelerin desteğini kesinlikle görecektir.
Dr. Nguyen Tung Linh
Dr. Nguyen Tung Linh
Kaynak
Yorum (0)