Şair Thanh Thao: Savaşın ve kaybın üstesinden gelen bir askerin şiiri

Konferansın başarısını kutlayan "Sonbahar Şiir Gecesi" sırasında, "nadir" bir yaşta olan 78 yaşındaki şair Thanh Thao, kırık bacağı ve süregelen hastalığı nedeniyle yürümekte zorluk çekmesine rağmen şiir okumak için sahneye çıktı. Salonun sonundan sahneye kadar ona adım adım yardım etmek zorunda kaldım. O gece, 1967'de Hanoi'deki Truc Bach Gölü'nde vurularak düşürülen eski bir Amerikan pilotu olan Senatör John McCain'in Vietnam ile dostluğu öven bir şiirini okudu. McCain, daha sonra ABD'nin Vietnam'a uyguladığı tüm ambargosunun kaldırılmasına ve ikili ilişkilerin normalleşmesine büyük katkılarda bulunmuş, yakın zamanda " Barış İçin Kapsamlı Stratejik Ortaklık" haline gelmişti.

Şair Nguyen Viet Chien, Hai Phong'daki Sonbahar Şiir Gecesi'nde şair Thanh Thao'nun (sağda) şiir okumasına yardımcı oldu.

Şair Nguyen Viet Chien , Hai Phong'daki "Sonbahar Şiir Gecesi"nde şair Thanh Thao'nun (sağda) şiir okumasına yardımcı oldu.

Savaş sonrası iki ülkenin eski pilotları hakkında Thanh Thao'nun şiiri aklıma geldi. Şair, bu şiirde, çeşitli tiplerde 7 Amerikan uçağını düşüren kahraman pilot Nguyen Van Bay'ın hikayesini anlatıyor. Thanh Thao, savaştan sonra, bir zamanlar gökyüzünde ölüm kalım savaşı veren iki tarafın eski pilotlarının artık birbirleriyle tanışıp yakın arkadaş olduklarını ve Bay Bay'ın onlara şöyle dediğini vurguluyor: " Tekrar uçarsam, ölebilirdim/ ya da bu dünyada başka Amerikalı pilotlar kalmazdı/ savaş çok üzücü/ çünkü ruh eşi olmak için doğmuştuk/ ama eski düşmanların kapılarından geçmek zorundaydık ." Hikaye basit, mutlu sonla bitiyor ve savaş sonrası insan sevgisini gerçekten dokunaklı bir şekilde anlatıyor.

"AMA HERKES YİRMİ YAŞIMIZA PİŞMAN, YA ÜLKE?"

1969'da Hanoi Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nden mezun olduktan sonra Thanh Thao, Amerikan karşıtı savaş sırasında Güney cephesinde asker ve gazeteci olarak çalışmaya başladı. Son yarım yüzyıldır yayınlanmış 17 destansı şiiri ve düzinelerce şiir derlemesi, anı ve edebi denemesi bulunan şair Thanh Thao, edebiyatçı dostları tarafından çağdaş Vietnam şiirinin "Destan Kralı" olarak sahne adını aldı. Ancak ilginç olan şu ki, Thanh Thao hâlâ çok özgün, modern ve dikkat çekici kısa şiirlerin büyük bir şairi. Vietnam Yazarlar Derneği ve 2001 Devlet Edebiyat ve Sanat Ödülü, Aşama 1 tarafından birçok değerli edebiyat ödülüne layık görüldü.

“Denize Gidenlerin Hikayesi” adlı destansı şiirde , Thanh Thao’nun askerlerle ilgili meşhur bir dizesi, nesiller boyu savaş meydanlarında büyük bir soru gibi “ezberlenmiştir”:

Hayatımızdan pişmanlık duymadan gittik.

(Yirmili yaşlara nasıl pişman olunmaz ki?

Ama herkes yirmili yaşlarına pişman olursa Vatan ne olacak?

Çimler keskin ve sıcak, değil mi bal?

Ayrıca Thanh Thao'nun Güneydoğu'daki B2 savaş alanına giderken yazdığı "Çayırdaki ayak izleri" adlı şiirinde çok sıcak ve dokunaklı dizeler yer almaktadır:

Birçok insan özlemini taşıyor

Kelimeler veya isimler olmadan küçük ayak izleri

Zaman çimen gibi akıp gidiyor/ Yol, içinden geçirilmiş güçlü bir iplik gibi.

Kim yaklaşır, kim uzaklaşır

Geriye sadece ayak izleri kaldı.

Zamanın çayırlarına gömülmüş

Hala sessizce görüş alanımızın dışına yayılıyor

Hala sıcak ve tutkulu.

Gelecek nesillere savaş meydanına giden yolu öğretin...

Thanh Thao'nun destansı şiiri Metro'yu (Destansı Şiir Koleksiyonu 9) okudum ve onun Truong Son'daki şiddetli savaş yıllarındaki gençliğine, insan ve ülke kaderine dair daha derin ve daha düşünceli bir bakış açısıyla geri döndüğünü gördüm: "O yoldan yalnızca bir kez geçtim/ Birçok kez sevebilirim ama yalnızca bir kez/ Bir zamanlar başkalarının beni dağ geçidinden yukarı aşağı taşımasını istedim/ Sıtmaya birçok kez yakalandım ama yalnızca bir kez/ 63. yaş günümü bir kez hatırlıyorum/ ve o yolu yalnızca bir kez/ Ne elde ettim? Hiçbir şey/ Milyonlarca insan da geçti bu yoldan/ Kayıplar ve kazançlar var/ Kazanımlardan daha çok kaybedilen birçok şey var/ Truong Son'un ortasındaki mezarlar gibi mutlak bir sessizlik var mıdır/ elli yıl, yüz yıl ve daha fazla/ On sekiz yaşında askerler/ milyon yıllık ormanların ortasında yatıyorlar/ yok olmuş ormanlar/ hiçbir arama onlara ulaşamıyor" .

Thanh Thao, destansı şiirine sessiz, dokunaklı ve acı dolu dizelerle başlamıştı. Metronun ilk istasyonunda , uçsuz bucaksız Truong Son sıradağlarının altında sonsuza dek kalmış "savaş trenindeki" askerlerin görüntüsü bize o acı dolu yılları hatırlattı. Genç askerler, nesillerinin en masum ve saf portresiyle savaşa, ölüme gittiler:

"Kimse cevap verebilecek güce sahip değil/ Önümde koca bir ömür olmasına rağmen/ 26 yaşımda "mutluluk hakkında soru sormaya çalıştım"/ En saf masumiyetle/ Ama mutluluk nedir bilmiyorum/ Sessizliğin gölgesidir/ Mor çiçekli lagerstroemia ağacının ya da bodhi ağacının gölgesidir/ Eski ormanın ortasında aniden uyandım/ Düşen bir şeyin sesi/ Mutluluk".

O yıllarda mutluluk sorusu, kurtuluş savaşında kanlarını ve kemiklerini sessizce feda edenlerin gençliğinde sonsuza dek kalacak: "Peki mutluluk nedir? Bu soruyu Bayan Duong Thi Xuan Quy sormuştu, soran cevaplayamadı, çünkü zil çalmıştı, zaman dolmuştu ." Bugün hâlâ hayatta olanların yüreğini acıtmaya devam eden cevapsız bir soru.

Tıpkı tutkulu ve yürek burkan bir şekilde, Truong Son'daki kızların o yıllardaki görüntüleri, her istasyondan geçen metro yolculuğundaki yeraltı akıntıları altında her zaman huzursuz ve tedirgin edicidir: "O günlerin kızları genellikle kısa bacaklara sahipti/ belki de çok fazla tepeye tırmanıyorlardı/ çok uzun süre sırt çantası taşıyorlardı/ sırtlarında çok fazla pirinç taşıyorlardı/ eğer o günlerin kızlarının uzun bacaklı 8x9x kızlardan daha güzel olduğunu söylersem/ birçok insan bana inanmayacaktır/ birçok gerçek var/ birçok bakış açısı/ Truong Son bunlardan sadece biri" . Ve daha sonraki bir durakta, en güzel gençliklerini savaş alanında bırakan genç kadın gönüllüler, şimdi paylaşması kolay olmayan günlük hayatın acılarına geri dönüyorlar: "Hangi durağı geçtik? Genç kadın gönüllü aceleyle yazılmış bir mektup yazıyor: Yarın gidiyorum, sana iyi şanslar diliyorum/ belki de benden daha şanslısındır/ sonradan saçlarını kazıtan kızlar/ çanları ve gongları çalan kızlar, Pham Tien Duat destanındaki tütsü dumanını/ orman kapısından Buda kapısına gidiyorlar/ biraz huzur istiyorlar/ ilişkilerini bitirmek için/ aşkı unutmak için, kocalarını ve çocuklarını unutmak için/ mor çiçekli ağaç mı yoksa bodhi ağacı mı/ hangi ağaç mutluluk ağacı değil/ yoksa ben senden daha şanslı mıyım".

THANH THAO VE PHAM TIEN DUT - BİR SAVAŞ DÖNEMİNİN İKİ TEMSİLCİ ŞAİRİ

Yukarıdaki uzun şiirde Thanh Thao, savaş sırasında asker kuşağının tipik bir şairi olan Pham Tien Duat'tan bahsetmiştir. 1968 - 1970 yıllarında Pham Tien Duat'ın şiiri, Truong Son Dong Truong Son Tay, Işıkların ateşi, Camsız araç ekibi, Gönüllü kızı sana gönderiyorum, Hatırlamak, Seng Phan'daki bombaların sesi... gibi şiirlerle ülkeyi kurtarmak için ABD'ye karşı verilen direniş savaşına yeni, çok modern ve çok canlı bir bakış açısı getirmiştir. O yıllardaki şiirleri, savaşa giden askerlerin savaşçı ruhlarını cesaretlendirmek, paylaşmak ve neşelendirmek için manevi bagajlarında mevcuttu, şiirleri müziğe uyarlanmış ve savaş yollarında her yerde söylenmiştir. Pham Tien Duat'ın şiiri (özellikle savaşla ilgili şiirleri) kendine özgü ve farklı bir üsluba sahiptir, başkalarının şiirleriyle karıştırılamaz ve o dönemde savaş alanındaki askerlerin zorluklarının, kirliliğinin ve masumiyetinin izlerini taşıyan bir savaş şiiri okulu açma değerine sahiptir. Pham Tien Duat'ın direniş şiirine katkısı, hem şiirsel yenilikçiliği hem de tüm ulusun savaşa girdiği kahramanlık yıllarını yansıtan içerik yenilikçiliği açısından takdir görmüştür. Ben ise, Truong Son şiirinin "Kartal" imgesini kullanarak, B52 bombalamaları arasında Ho Chi Minh yolunda yazdığı şiirleriyle vatansever şiirin göğünü süsleyen, savaşa giden milyonlarca gencin yüreğine dokunan ve yaklaşan mutlak zafer gününü haber veren gururlu kartallar gibi olan şair Pham Tien Duat'ı anlatmak istiyorum.

Thanh Thao'nun destansı şiirlerine dönersek, bence Thanh Thao'nun Metro adlı destansı şiirindeki sessiz yolculuğu, otuz yıldan uzun bir süre önce yaşanan savaşın her istasyonunda, her çetin aşamasında acı dolu bir yolculuktur. O yılların kareleri, anları, portreleri, şairin anı "raylarında", şu dizede olduğu gibi, cevap ve açıklamalar bulmak için endişelerle dolu bir tren gibi ilerler:

Hiç kimse ormanda sonsuza dek yaşamak istemez/ ama arkadaşım bir zamanlar unutulmuştu/ ormanın bir köşesinde/ herkesin yemek ve içmek için Saigon'a koştuğu bir gün/ arkadaşım tek başına yaprakların arasından ay ışığını yudumluyordu/ herkes unuttuğunda depoyu o tutuyordu/ 34 yıl sonra/ tek başına tuttuğu depoyu açtım/ anılarla dolu makineli tüfek cephane kutuları/ askeri malzeme ve kuru gıda dolu tahta kutular/ 701, 702 kekleriyle dolu değil/ her çeşit yuvarlak, berrak tanelerle dolu/ şimdi otoyol olan yollarda/ o gün kız kardeşim sırtında yükten ağır taşıyordu/ her çeşit yuvarlak, berrak tanelerle dolu tahta kutular/ annelerin, eşlerin, sevgililerin, hepsinin/ gözyaşları.

Fotoğraf: İnternet

Yeni bir şeyler arama yolculuğunda, şair Thanh Thao asla yabancı değildir. Deneyler yapmakta zorlanırken, birçok kişi onun savaş sırasında adını duyuran değerlere geri dönmesini ister. Ancak Thanh Thao, eski değerlerin kazanımlarına güvenmeyi reddeder. Şiirsel yeteneği ve çaresiz kalmama çabasıyla, son birkaç on yılda Thanh Thao, savaşın acısıyla ıslanmış bir askerin duygusal yaşamında ve daha önce keşfetmeye vakit bulamadığı gerçek şiirsel yaşamda kendini parçalamıştır. Bence Thanh Thao'nun şiirsel kişiliğinde, onu sürekli teşvik eden, sürekli süren, sürekli yeni kıyılara yönelten büyük bir yaratıcı güç vardır.

Hai Phong'daki o unutulmaz "Sonbahar Şiir Gecesi"nde, Thanh Thao'yu şiir okumaya götürdüğümde, ona şu şiiri yazdım: "Seni şiir okumaya götürdüğümde, yaralı, yorgun bir rüzgar gibiydin, yavaş yavaş sarhoş, yavaş yavaş uçan, şiirsel sözcükler bulutunda, omzumda yarım yüzyıl önceki rüzgar vardı, napalm bombalarıyla yakılan ormanın içinden esen rüzgar, genç ölenler, gökyüzünün zirvesine kadar rüzgara eşlik ettiler ve sonra bulutlara dönüştüler, Hai Phong'daki sonbahar şiir gecesinde, Thanh Thao şiir okumaya gittiğinde, aniden geçmişin bulutlarını gördüm, yavaşça sana eşlik eden, hayatı boyunca uyanık olan yaralı rüzgar, şiirin uykusuz ormanında ." Ve sanırım, şair Thanh Thao, son yarım yüzyıldır süren şiirsel yolculuğunda, her zaman kararlıydı, her zaman insanlarla, ülkeyle böyle ilgiliydi.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/