Konferansın başarısını kutlamak amacıyla düzenlenen "Sonbahar Şiir Gecesi"nde, 78 yaşında olan şair Thanh Thao -nadiren rastlanan bir durum- kırık bacağı ve sürekli hastalığı nedeniyle yürümekte büyük zorluk çekmesine rağmen yine de şiir okumak için sahneye çıktı. Salonun arka tarafından sahneye kadar adım adım ona yardım etmek zorunda kaldım. O gece, daha sonra ABD'nin Vietnam'a uyguladığı ambargonun tamamen kaldırılmasında ve iki taraf arasındaki ilişkilerin normalleşmesinde (son zamanlarda "Kapsamlı Stratejik Barış Ortaklığı" olarak anılacak) önemli rol oynayan Senatör John McCain'in (1967'de Hanoi'deki Truc Bach Gölü üzerinde düşürülen eski bir Amerikalı pilot) Vietnam ile dostluğu öven bir şiirini okudu.
Şair Nguyen Viet Chien, Hai Phong'daki "Sonbahar Şiir Gecesi"nde şiirlerini okuması için şair Thanh Thao'ya (sağda) eşlik ediyor. |
Birdenbire Thanh Thảo'nun, savaş sonrası her iki ülkenin eski pilotlarını konu alan bir şiirini hatırladım. Bu şiirde şair, çeşitli tiplerdeki 7 Amerikan uçağını düşüren kahraman pilot Nguyễn Văn Bảy'nin hikâyesini anlatıyor. Thanh Thảo, savaş sonrası gökyüzünde ölüm kalım mücadelesi vermiş olan her iki tarafın eski pilotlarının tekrar bir araya gelip yakın arkadaş olduklarını vurguluyor. Bay Bảy onlara şöyle demişti: “ Tekrar uçarsam, ölebilirim / ya da birkaç Amerikan pilotu daha bu dünyadan ayrılabilir / Savaş çok üzücüydü / çünkü yakın arkadaş olmak için doğmuştuk / ama eski düşmanların kapılarından geçmek zorunda kaldık .” Bu, savaş sonrası insan ilişkileri hakkında basit, yürek ısıtan ve gerçekten dokunaklı bir hikâye.
"Ama eğer herkes yirmili yaşlarından pişman olursa, vatanımızdan geriye ne kalacak?"
1969'da Hanoi Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nden mezun olduktan sonra, Thanh Thao, ABD'ye karşı savaş sırasında asker ve gazeteci olarak Güney cephesine katıldı. Geçtiğimiz yarım yüzyılda yayımlanan 17 destansı şiiri ve onlarca şiir derlemesi, deneme ve edebiyat eleştirisiyle Thanh Thao, çağdaş Vietnam şiirinde edebiyat dostları tarafından "Destansı Şiirlerin Kralı" unvanını almıştır. İlginç bir şekilde, Thanh Thao, birçok özgün, modern ve dikkat çekici kısa şiirin de büyük bir şairi olarak kalmıştır. Vietnam Yazarlar Birliği'nden çok sayıda prestijli edebiyat ödülü ve 2001 yılında ilk Devlet Edebiyat ve Sanat Ödülü'nü almıştır.
"Denize Gidenler " adlı destansı şiirde , Thanh Thảo'nun askerler hakkında söylediği ünlü bir dize, nesiller boyu savaş gazilerinin zihninde derin bir soru olarak yer etmiştir:
Hiç pişmanlık duymadan gittik.
(Yirmili yaşlarında insan nasıl pişmanlık duymaz ki?)
Ama eğer herkes yirmili yaşlarını kaybettiğine pişman olursa, vatanın hali ne olacak?
Çimenler çok renkli ve sıcacık, değil mi canım...?
Dahası, Thanh Thảo'nun Güneydoğu Vietnam'daki B2 savaş alanına giderken yazdığı "Çayırda Ayak İzleri" adlı şiirinde gerçekten de içten ve dokunaklı dizeler vardı:
İnsanlığın özlemlerini taşıyor
Minik ayak izleri, sessiz ve isimsiz.
Zaman çimen gibi uzar, yol ise gerilmiş sağlam bir iplik gibidir.
Kim yakına gidiyor, kim uzağa gidiyor?
Geriye kalan tek şey ayak izleri.
Zamanın çayırına gömülmüş
Hâlâ sessizce, gözlerimizin görebildiği kadar uzanıyor.
Hâlâ sıcak ve sevgi dolu bir hisle dolu.
Sonrakilere savaş alanına giden yolu göstermek için...
Thanh Thảo'nun destansı şiiri Metro'yu (destansı şiirlerin 9. cildi) okudum ve Trường Sơn'daki şiddetli savaş yıllarındaki gençliğine, insanların ve ülkenin kaderine dair daha derin ve düşünceli bir bakış açısıyla geri döndüğünü fark ettim: “O yoldan sadece bir kez yürüdüm / Birçok kez sevmiş olabilirim, ama sadece bir kez / Bir kez başkalarını dağ geçidinden yukarı aşağı taşımaları için rahatsız ettim / Birçok kez sıtmadan muzdarip oldum, ama sadece bir kez / 63. yaş günümü sadece bir kez hatırlıyorum / ve o yoldan sadece bir kez / Ne kazandım? Hiçbir şey / Milyonlarca insan bu yoldan aynı şekilde yürüdü / Kazanç olan kayıplar var / Kayıp olan birçok kazanç var / Trường Sơn'daki mezarlar gibi mutlak bir sessizlik var mı / elli yıl, yüz yıl ve daha fazla / on sekiz yaşındaki askerler / milyon yıllık ormanların ortasında yatıyor / kaybolan ormanlar / hiçbir arama onlara ulaşamıyor . ”
Thanh Thảo, destansı şiirine böylesine sessiz, dokunaklı ve hüzünlü dizelerle başladı. Metronun ilk istasyonunda , uçsuz bucaksız Trường Sơn sıradağlarının altında sonsuza dek yatan "savaş alanı treni"ndeki askerlerin görüntüsü, o acı dolu yılları hatırlatıyor bize. Bu genç askerler, nesillerinin en masum ve saf portresiyle savaşa, ölüme gittiler:
“Hiç kimse cevap veremez / önümüzde koca bir ömür olsa bile / 26 yaşında ‘mutluluğu sormaya çalıştım’ / en saf masumiyetle / ama mutluluk nedir bilmiyorum / sessizliğin gölgesi mi / yoksa krep mersin ağacının, bodhi ağacının gölgesi mi / kadim ormanda gecenin bir yarısı aniden uyandım / yumuşak bir ses düştü / mutluluk.”
O yıllarda mutluluk sorusu, kurtuluş savaşında sessizce kanlarını ve kemiklerini feda edenlerin gençliğinde sonsuza dek kalacak: “Peki mutluluk nedir? Bayan Duong Thi Xuan Quy’nin bu sorusuna / soruyu soran kişi kendi kendine cevap veremez / çünkü zil çaldı / zaman doldu .” Cevaplanmamış bir soru, bugün hala hayatta olanların kalplerini kemirmeye devam ediyor.
Aynı dokunaklı ve yürek burkan duyguyla, o yıllarda Truong Son'daki kızların görüntüsü, metronun her istasyondan geçerkenki yolculuğunun alt akıntılarında yankılanıyor: "O zamanlar kızların bacakları genellikle kısaydı / belki de çok fazla yokuş tırmandılar / çok uzun süre sırt çantası taşıdılar / çok fazla ağır pirinç taşıdılar / eğer o zamanlar kızların 80'ler ve 90'ların uzun boylu, ince bacaklı kızlarından daha güzel olduğunu söylesem / birçok insan bana inanmaz / birçok gerçek var / birçok bakış açısı var / Truong Son bunlardan sadece biri ." Ve daha sonraki bir istasyonda, en güzel gençliklerini savaş alanında bırakan Genç Gönüllüler Birliği'nin genç kadınları, şimdi kolay kolay paylaşılmayan günlük acıya geri dönüyorlar: "Hangi istasyondan geçtik? Genç Gönüllüler Birliği'nden bir genç kadın aceleyle bir mektuba yazdı: Yarın ayrılıyorum, size iyi şanslar diliyorum / Belki siz benden daha şanslısınızdır / Sonradan saçlarını kazıtacak kızlar / Savaş alanında savaşan kızlar..." Pham Tien Duat'ın destansı şiirinde, gonglar ve çanlar, yüzleri tütsü dumanıyla örtülü / Orman kapısından Buda'nın kapısına giderler / Biraz huzur isterler / Karmik bağları koparmak için / Aşkı, kocayı ve çocukları unuturlar / Krep mersin ağacı mı yoksa Bodhi ağacı mı / Hangi ağaç mutluluk ağacı değil ki? / Ya da belki ben senden daha şanslıyım."
THANH THAO VE PHAM TIEN DUAT - SAVAŞ DÖNEMİNİN İKİ ÖNEMLİ ŞAİRİ
Yukarıdaki destansı şiirde Thanh Thảo, savaş sırasındaki asker neslinin temsili şairi olan Phạm Tiến Duật'tan bahseder. 1968-1970 yılları arasında Phạm Tiến Duật'un şiiri, aşağıdaki şiirlerle ABD'ye karşı direniş savaşına yeni, çok modern ve canlı bir bakış açısı açtı: Trểu đội xe không kính, Gửi em cô niên xung phong, Nhớ, Tiếng bom ở Seng Phan… Onun o yıllardaki şiirleri, ön saflara giden, onların savaşma ruhlarını cesaretlendiren, paylaşan ve ilham veren askerlerin manevi bagajının bir parçasıydı. Şiirleri bestelendi ve savaş bölgelerinde hep birlikte söylendi. Pham Tien Duat'ın şiirleri (özellikle savaş şiirleri) eşsiz ve kendine özgü bir sese sahipti, diğerlerinden ayırt edilemezdi ve o, o dönemdeki savaş alanındaki askerlerin zorluklarını, kirini ve masumiyetini yansıtan bir savaş şiiri okulunun öncüsü oldu. Pham Tien Duat'ın direniş şiirine katkısı, hem yenilikçi şiirsel teknikleri hem de tüm ulusun savaşa gittiği kahramanlık yıllarını yansıtan içeriğin yenilenmesiyle kabul görmüştür. Ben, şair Pham Tien Duat'ı tanımlamak için Truong Son şiirinin "kartal" imgesini kullanmak istiyorum. B52'lerin halı bombardımanı altında Ho Chi Minh Yolu'nda yazdığı şiirleri, vatansever şiirin gökyüzüne yükseldi ve savaşa giden milyonlarca genç kalbi etkiledi. Şiiri, gururlu bir kartal gibi, yaklaşan tam zafer gününü müjdeledi.
Thanh Thảo'nun destansı şiirlerine dönecek olursak, bence Thanh Thảo'nun "Metro" adlı destansı şiirindeki sessiz yolculuğu, otuz yıldan fazla bir süre önce yaşanan savaşın her acımasız aşamasından, her istasyonundan geçen bir acı yolculuğudur. O yılların imgeleri, anları, portreleri, şairin anılarının "rayları" boyunca, aşağıdaki dörtlükte olduğu gibi, cevaplar ve açıklamalar arayan, tefekkürle dolu bir tren gibi ilerler:
Kimse sonsuza dek ormanda yaşamak istemez, ama arkadaşım bir zamanlar ormanın bir köşesinde unutulmuştu. Herkes yemek ve içmek için Saigon'a koşarken, arkadaşım yalnız başına, yaprakların arasından süzülen ay ışığını yudumluyordu. Herkes unutmuşken o depoyu koruyordu. 34 yıl sonra, yalnız başına koruduğu depoyu ben açtım. Makineli tüfek mühimmatı sandıkları anılarla doluydu. Askeri erzak dolu tahta sandıklar 701 veya 702 mermiyle değil, yuvarlak, saydam tohumlarla doluydu. Şimdi otoyol olan yollarda, kız kardeşim sırtında ağır yükler taşıyordu; annesinden, karısından, sevgilisinden, her şeyden gelen yuvarlak, saydam tohumlarla dolu tahta sandıklar taşıyordu; gözyaşlarıyla dolu.
Fotoğraf: İnternet |
Şair Thanh Thảo, yenilik arayışında asla bir yabancı olmadı. Deneylerle boğuşurken, birçok kişi onun savaş sırasında adını duyuran değerlere geri dönmesini istedi. Ancak Thanh Thảo, bu eski değerlerin getirdiği şöhretle yetinmeyi reddetti. Şiirsel yeteneği ve sarsılmaz çabasıyla, son birkaç on yıldır, hem savaşın acısıyla yoğrulmuş bir askerin duygusal yaşamını hem de daha önce keşfetmeye vakit bulamadığı otantik şiirsel yaşamı araştırdı. İnanıyorum ki, Thanh Thảo'nun şiirsel kişiliğinin içinde, onu sürekli olarak yönlendiren, sürekli olarak geliştiren ve sürekli olarak yeni ufuklarda tüketen büyük bir yaratıcı güç var.
Hai Phong'daki o unutulmaz "Sonbahar Şiir Gecesi"nde, Thanh Thao'nun şiirlerini okumasına yardım ederken, onun için şu şiiri yazdım: “Onu şiirlerini okuması için ayağa kaldırırken / yaralı, yorgun bir rüzgar gibiydi / yavaşça, yavaşça uçuyordu / şiirsel kelimelerin bulutlarında / yanımda yarım asır öncesinden bir rüzgar vardı / bir zamanlar napalm bombalarıyla kavrulmuş ormanda esen / gençler öldü / rüzgarla birlikte gökyüzünün en yüksek zirvesine çıktılar ve sonra bulutlara dönüştüler / Hai Phong'daki sonbahar şiir gecesinde / Thanh Thao şiirlerini okumaya çıktığında / aniden geçmişin o bulutlarıyla karşılaştım / yavaşça ona eşlik eden / yaralı rüzgar, hayatı boyunca hâlâ huzursuz / şiirin uykusuz ormanında .” Ve bence şair Thanh Thao, yarım asırlık şiir yolculuğu boyunca her zaman bu şekilde ısrarcı, her zaman halkı ve ülkeyi önemseyen biriydi.
Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/
Yorum (0)