Paris Konferansı'nda tercümanı anmak: Sessiz bir yolculuk!

Kışın başlarında bir öğleden sonra, Hanoi'de, kalabalık sokaklarda yürürken, zihnim yazmak için araştırma yaptığım tarihi bir olayla -Vietnam'da savaşı sona erdirip barışı yeniden tesis eden Paris Anlaşması- ilgili düşüncelerle doluyken, hikâyeye göre "Le Duc Tho ve Kissinger'ın her ikisinin de ihtiyaç duyduğu kişi..." olan bir tanığın evine gittim. Bu kişi, Vietnam Demokratik Cumhuriyeti Paris Konferansı'nda Müzakere Heyeti'nin eski üyesi ve tercümanı olan Bay Nguyen Dinh Phuong'du.

Sayın Nguyen Dinh Phuong (ortada), Özel Danışman Le Duc Tho ile Güvenlik Danışmanı Henry Kissinger arasındaki görüşmeyi tercüme etti.

Basit ofis, zamanın tozuyla kaplı kalın kitaplarla "dolmuştu"; masa telefonu büyüklüğündeki eski tip İngiliz daktilosu... hâlâ oradaydı ama o yoktu! Sıcak bir fincan çay yudumlarken, Bay Phuong'un en büyük oğlu ve babasının izinden giden Hai Amca ve karısıyla birlikte o tercümanın hayatı ve kariyeri hakkında bitmek bilmeyen sohbetlere katılabildiğim için şanslıydım!

Dayanıklı, sade parlaklık

Tarih kitapları tercümanlara nadiren "yer" veriyor gibi görünüyor. Ancak birçok tarihi fotoğrafta, o tercüman gözlüklerinin ardındaki parlak gözleriyle, geniş alnıyla ve nazik bir gülümsemeyle ortada duruyor! Bay Phuong sadece bir tercüman değil, aynı zamanda Vietnam'ın olağanüstü diplomatik tarihindeki birçok nadir olayın da doğrudan tanığı: 1968'den 1973 baharına kadar gizli görüşmelerin, Bakan Xuan Thuy - Büyükelçi William Harriman arasındaki özel görüşmelerin ve ardından Özel Danışman Le Duc Tho - Güvenlik Danışmanı Henry Kissinger arasındaki özel görüşmelerin baş tercümanı!

Hayatı bana bir "güneş" imgesini hatırlatıyor; azimli, sade, kendi prensipleriyle parlayan. Bir tercümanın misyonunda azimli ve bu misyonunda mütevazı ve sessiz bir şekilde parlayan! Hayatının uzun bir bölümünü, Paris Konferansı'nda çalıştığı yıllar da dahil olmak üzere, tercümanlık mesleğine adadı. Ülkenin tarihi olaylarına önemli katkılarda bulunmuş olsa da, bunu her zaman doğal, yapılması gereken bir iş ve ülke için tamamlanması gereken bir görev olarak gördü.

Emekli olduktan sonraki yıllarda ve hatta hayatının son dönemlerinde bile, tercümanlık ve çevirmenlik mesleğine tutkuyla bağlıydı ve kitap okuma ve toplama tutkusunu hiç kaybetmemişti. Hastalık izinleri dışında her gün sabah 8'den akşam 5'e kadar daktilosunun başında sıkı bir şekilde çalışır, Dışişleri Bakanlığı, Vietnam Haber Ajansı, Dünya Yayınevi, Kültür Yayınevi ve Kim Dong Yayınevi'nin belirli "com mang" (talepleri) doğrultusunda yazar ve çeviri yapardı. Edebiyat Tapınağı - Quoc Tu Giam çevresindeki insanlar, bastonuyla ağır ağır yürüyen, güneşe veya yağmura aldırmadan herkesle neşeyle sohbet eden, Batı ve Doğu kitaplarından oluşan devasa koleksiyonuna yenilerini eklemek için kitap sokağına yürüyen yaşlı bir adamın görüntüsüne yabancı değildi. Ne kadar parası olursa olsun kitap alır, emeklilik maaşını veya çeviri ödeneğini kullanarak çoğunlukla İngiliz edebiyatı, Vietnam tarihi, dünya tarihi ve kültürü kitapları satın alırdı.

Hayatı boyunca tutkusunu doyasıya yaşadığı için mutlu ve şanslı bir insan olduğunu düşünüyorum! Bu mutluluk ölçülemez, ancak çıktığı her yolculukta, çektiği her fotoğraftaki tatmin olmuş gülümsemede kendini gösterir. Paris Anlaşması'nın gizli müzakereleri hakkındaki bir yazısında, o mutlak dinginlikten de şöyle bahsetmişti: "Şimdi, ekonomik, askeri, bilimsel ve teknolojik açıdan ezici üstünlüklere sahip Batılı bir güç olan Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil eden bir taraf ile küçük, fakir, geri kalmış ama çok gururlu bir kültürel ve tarihi geleneğe sahip bir Doğu ülkesi olan Vietnam'ı temsil eden diğer taraf arasında dilsel bir köprü olduğum zamanları hatırladığımda çok mutlu oluyorum."

Bay Nguyen Dinh Phuong, Paris Konferansı'nda Bay Le Duc Tho'ya tercümanlık yaptı.

Belki tercüman olarak çalışanlar için bir "teori" değildir, ancak her tercümanın anlayıp öğrenmesi gereken bazı sonuçlara da varmıştır: "Bir tercüman, dili aktarma sürecinde bir aracı rolünü üstlenmeli, duygularını yüzünde veya sesinde belli etmemeye çalışmalıdır. Ancak, Bay Sau (Le Duc Tho) için Kissinger ile müzakere ederken, bunu yapıp yapamayacağımdan emin değilim, çünkü sonuçta müzakerelerin bir tarafında yer alan bir kişiydim. Sadece tüm müzakere süreci boyunca, Paris'teki gizli müzakerelerdeki gergin, uzun süren, bire bir tartışmalar ve entelektüel savaşlardan sonra karşı tarafın saygı ve hayranlık duymasını sağlayan, cesaret ve zekâ dolu Vietnam temsilcilerine tercüman olmaktan her zaman gurur duyduğumu hatırlıyorum."

Bay Phuong'un çocuklarına ve torunlarına bıraktığı şey, hayatı ve yaşam tarzı kadar maddi olmayan ama paha biçilemezdi! Sade, sorumlu ve özverili bir yaşam tarzı, çocukları ve torunları için adeta "yazılı olmayan bir kural"dı. Ülkenin önemli bir tarihi olayına sessiz katkılarından dolayı babaları ve büyükbabalarıyla her zaman gurur duyuyorlardı. Torunlarından biri, ABD'de okurken, bir tarih profesörünün ofisine girdiğinde profesör ve büyükbabasının masanın üzerinde ciddiyetle sergilenen fotoğrafını görünce o kadar şaşırmıştı ki gözyaşlarına boğulmuştu. Paris Konferansı'na katkıları nedense sessiz değildi!

Sayın Nguyen Dinh Phuong, Başbakan Pham Van Dong'un tercümanlığını yaptı.

Gizli müzakereler

Sayın Phuong'un, Paris Konferansı'nda Özel Danışman Le Duc Tho ile Bakan - Delegasyon Başkanı Xuan Thuy (Sau, Xuan) arasında gerçekleşen gizli müzakereler hakkında anlattığı hikayeleri inceledik. Bu tarihi diplomatik seferberliğe öncülük eden kişilerdi. Sayın Phuong, müzakerelerde her zaman inisiyatif ve yaratıcılığı koruyan Vietnam diplomasisinin "ustalarına" duyduğu tüm saygı ve hayranlığı dile getirerek bu müzakereleri anlattı.

Bay Phuong bir keresinde şöyle yazmıştı: Harvard Üniversitesi'nde profesör olan Kissinger, dünyaca Metternich'in (Avrupa'yı yeniden bölmek için Viyana Konferansı'na başkanlık eden Avusturyalı diplomat) veya Machiavelli'nin (ünlü İtalyan filozof ve politikacı) bir öğrencisi olarak tanınıyorsa, Le Duc Tho'nun biyografisi çok daha basit, bir Doğu halk masalı kadar yalındır. Bay Sau prestijli bir okulda eğitim görmemiştir. Okulu, pratik bir okuldur; ergenlikten profesyonel bir devrimci aktivist, Vietnam Komünist Partisi'nin seçkin bir devrimci lideri olana kadar devrimi yıllarca takip ederek edindiği bir yaşam deneyimidir. Yoldaşlarının ona güvenmesini ve rakiplerinin ona saygı duymasını sağlayan, ondan yayılan ruhtur.

Bay Phuong'un çok iyi hatırladığı gizli müzakerelerde bir hikâye vardır: Bir keresinde Kissinger, ağzında bir kalemle sessizce Bay Sau'nun sunumunu dinlerken, Bay Phuong da dikkatle dinliyor ve tercüme ederken tüm fikirleri aktarıyordu. Aniden Kissinger sordu: "Sayın Danışman, Pekin ve Moskova aracılığıyla, arkadaşlarınızın bu müzakerelerdeki görüşlerimizi bize ilettiğini duydunuz mu?" (Nixon'ın Çin ve Sovyetler Birliği ziyaretine atıfta bulunarak). Bu kışkırtma karşısında, Bay Sau hiç düşünmeden hemen şu cevabı verdi: "Savaş meydanında ordunuzla savaştık ve konferans masasında sizinle de müzakere ettik. Dostlarımız bizi yürekten desteklediler ama bizim için aynısını yapamadılar!" Başka bir seferinde, Bay Sau, Kissinger'ın asker çekme önerisini, iki tarafın daha önce vardığı anlaşmalardan bir geri adım olarak eleştirdiğinde, Kissinger şöyle demişti: "Lenin şöyle demişti: Bir adım geri, iki adım ileri. Lenin'den öğrendim." Bay Sau hemen yanıt verdi: "Leninizm esnek bir şekilde uygulanmalıdır. Ama siz mekaniksiniz." Bay Sau'nun akıcı, esnek ve keskin bir şekilde cevap verme yeteneğini göstermek için sadece birkaç kısa yanıt yeterliydi.

ABD'nin Aralık 1972 sonunda Hanoi ve Hai Phong'u yok etmek için B52 bombardıman uçaklarını kullanma girişiminde başarısız olmasının ardından müzakereler yeniden başladı ve Bay Sau da Paris'e döndü.

8 Ocak 1973'te, Gif sur Yvette'deki toplantıya giderken Bay Sau şöyle dedi: "Bugün heyetimiz her zamanki gibi Amerikan heyetini karşılamaya çıkmayacak. ABD'yi sert bir şekilde eleştireceğiz, Noel'deki ABD bombalamasının aptalca olduğunu söyleyeceğiz, cümleyi doğru çevirin...". Toplantıda Bay Sau bunu yaptı. Önceden söylenmiş olmasına ve "sert" Danışman'a onlarca kez doğrudan tanık olmasına rağmen, Bay Phuong, Bay Sau'nun o sabahki gibi öfkesini rakibine kustuğunu hiç görmemişti! Aldatıcı, aptal, hain, küstah... her şey! Kissinger, hiçbir tepki vermeden sadece başını eğip dinleyebildi. Ancak bir süre sonra kekeledi: "Bu sıfatları duydum... Bu sıfatları burada kullanmayacağım!". Hala kazanan konumunda olan Bay Sau hemen cevap verdi: "Ben sadece bir kısmını söyledim, ama gazeteciler daha da sert kelimeler kullandılar!". Mesleki düzenlemeler gereği Bay Phuong'un doğru, dürüst, nesnel çeviri yapması ve duygularını açığa vurmaktan kaçınması gerekse de, Bay Phuong, "Ama o zamanlar, Bay Sau'nun sert tavrı ve Kissinger'ın zayıf direnci karşısında sevincimi ve biraz da gururumu dizginleyebileceğimden emin değildim," diye yazdı.

Daktilo, Bay Phuong'un çeviri çalışmalarında onlarca yıldır ona eşlik eden bir hatıra.

Konferans masasında yıllarca süren çekişmelerin ardından nihayet ilkesel meselelere ulaştık; bunların en zor, ısrarcı ve karmaşık olanı Kuzey birliklerinin Güney'de kalması meselesiydi. Le Duc Tho'nun cesareti, yeteneği ve iradesi, Kissinger'ı adım adım taviz vermeye, son dakikada Kuzey birliklerinin çekilmesi meselesinden vazgeçmeye, protokolleri görüşmeyi ve 13 Ocak 1973'te son tur müzakereleri hızla tamamlamak için Anlaşma'nın imzalanma formatını belirlemeyi kabul etmeye zorladı.

"27 Ocak 1973'te, tarafların temsilcilerinin Paris Anlaşması'nı imzalamasına tanıklık ederken, içimde kabaran duyguları dizginleyemedim. Heyetteki diğer kardeşlerimle birlikte yakıcı arzumuz nihayet gerçekleşmişti. Uzun süredir müzakerelere katılarak omuzlarımda taşıdığım yükün bir kısmından kurtulmuşçasına rahat bir nefes aldım," diye paylaşmıştı Bay Phuong bir keresinde.

Bay Phuong'un vefatının üzerinden 10 yıldan fazla zaman geçti, ofis ve daktilo, özverili sahibini özleyen ince bir zaman tozu tabakasıyla kaplı! Hayatı ve ülkeye özverili bağlılığıyla ilgili hikayeler, tarihin bir parçası oldukları için zaman içinde yaşamaya devam edecek!

Source: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html